A 'tradução falsa' de Tran Thanh pode causar sérios danos à saúde de outras pessoas.

Há 13 anos, em 21 de outubro de 2010, na cerimônia de encerramento do Festival Internacional de Cinema do Vietnã, no Centro Nacional de Convenções, o veterano apresentador e jornalista Lai Van Sam chocou a opinião pública ao "improvisar e traduzir erroneamente" as palavras do ator Ngo Ngan To.

A expressão “tradução equivocada improvisada” foi o comentário do jornal Tuoi Tre após uma semana de espera, mas a pessoa envolvida continuava determinada a permanecer em silêncio.

Foi somente mais de um ano depois que o MC Lai Van Sam confidenciou aos fãs e à mídia que, na verdade, não traduziu, mas "inventou" (literalmente) algumas frases para evitar que o palco "ficasse sem público" por cerca de 10 segundos.

Embora ainda existam muitas opiniões divergentes, o incidente com o apresentador Lai Van Sam é compreensível, visto que ele estudou na Rússia, é fluente em russo, mas não fala inglês. A farsa de Sam também teve como objetivo usar um pequeno erro (a tradução falsa) para evitar um grande problema (o palco foi interrompido porque o intérprete "verdadeiro" desapareceu repentinamente).

A 'tradução falsa' de Tran Thanh pode causar sérios danos à saúde de outras pessoas - 1 — Tran Thanh fez uma declaração gravemente equivocada no programa "Quem é essa pessoa?".

Mas o "incidente" de MC Tran Thanh no programa " Quem é essa pessoa?" recentemente ocorreu em uma situação completamente diferente.

Em primeiro lugar, o incidente de Tran Thanh deve ser corretamente classificado como uma invenção, e não como uma tradução errônea. Isso porque, ao explicar a cicatriz em seu braço, o convidado afirmou que os médicos usaram a pele ali para criar um pênis, ajudando-o a concluir a etapa final de sua cirurgia de redesignação sexual. Isso não tem absolutamente nada a ver com "abrir vasos sanguíneos para injetar hormônios masculinos no corpo".

Em segundo lugar, ao contrário do apresentador Lai Van Sam, que não sabe inglês, o apresentador Tran Thanh sempre demonstra fluência em vários idiomas estrangeiros (pelo menos inglês e chinês) e frequentemente faz questão de mostrar isso. Inclusive, um comentário elogiando a voz de Tran Thanh no programa The Masked Singer Vietnam causou alvoroço nas redes sociais devido ao uso "extravagante" do vocabulário em inglês pelo apresentador.

Em terceiro lugar, enquanto a tradução de MC Lai Van Sam apenas se limitou a causar constrangimento aos telespectadores e, possivelmente, aos convidados posteriores, a tradução de Tran Thanh tem o potencial de causar sérios danos à saúde de outras pessoas. Muitos especialistas alertaram que a injeção de hormônios masculinos, especificamente testosterona, na corrente sanguínea é contraindicada.

"Isso é muito perigoso porque pode levar as pessoas a injetarem hormônios de forma incorreta. Na medicina, a testosterona é muito utilizada, não apenas por pessoas transgênero. A testosterona é como óleo, não se dissolve em água. Injetá-la na corrente sanguínea pode causar embolia. Se embolizar um grande vaso sanguíneo ou os pulmões, pode causar complicações extremamente perigosas", disse o Dr. Nguyen Khoa Binh.

Em quarto lugar, a tradução de Tran Thanh apareceu em um programa editado, não ao vivo. Ou seja, a responsabilidade aqui recai em grande parte sobre o produtor no processo de censura, e não apenas sobre Tran Thanh.

Em resumo, a invenção de Tran Thanh desta vez foi um erro grave e sério. No entanto, até o momento, apenas o produtor se desculpou, enquanto Tran Thanh optou por permanecer em silêncio.

Com a disseminação de informações médicas errôneas na televisão, o silêncio seria um erro.

Li um artigo sobre “Quem é o produtor daquela pessoa que está se desculpando?”. Nele, havia um link para um artigo antigo que relatava o conteúdo do programa antes do incidente. E nesse “artigo antigo”, todas as informações — incluindo a “tradução falsa” de Tran Thanh — permaneciam as mesmas. Em outras palavras, não havia nenhuma evidência de que o pedido de desculpas do produtor (sem Tran Thanh) fosse forte o suficiente para corrigir aqueles que receberam informações erradas.

Embora o problema seja grande, a solução é extremamente simples. Tran Thanh pode ativar completamente um processo de 5 etapas, conforme descrito a seguir:

Pedir desculpas, individualmente ou em conjunto com o produtor, é aceitável. Isso porque o produtor errou no processo de censura, mas o apresentador masculino errou ao inventar informações.

Use ativamente sua influência para pedir ao seu fã-clube, seguidores em páginas de fãs, contas do TikTok, contas do YouTube... que compartilhem informações corretas com veemência.

Por meio de relações pessoais e/ou métodos oficiais, solicite aos jornais e canais de mídia que corrijam e revisem artigos originais com traduções incorretas.

Colabore com organizações e grupos especializados em trabalhar com a comunidade LGBTIQ para ajudar a corrigir informações, bem como alertar sobre os riscos potenciais de seguir o conteúdo, disse Tran Thanh.

Pedimos desculpas à convidada transgênero, bem como ao produtor, pois é evidente que Tran Thanh causou alguns problemas para eles.

Todas essas 5 tarefas podem parecer muitas, mas com dedicação, podem ser concluídas em apenas uma manhã ou tarde. Claro, isso também tem um pré-requisito: Tran Thanh “escolhe” a maneira correta e responsável de se comportar e se preocupa genuinamente com as possíveis consequências de suas declarações equivocadas.

No primeiro episódio do programa " Quem é essa pessoa em 2023?", ao apresentar NPAK - um participante transgênero de mulher para homem - Tran Thanh compartilhou: "Ele costumava ser uma mulher. Para mudar de sexo, tiveram que abrir os vasos sanguíneos dessa mão e injetar hormônios e tudo mais."
O programa também incluiu uma legenda na autoapresentação de NPAK: "O médico abriu uma veia debaixo do meu braço para injetar hormônios no meu corpo."
Muitos especialistas afirmam que a injeção de hormônios masculinos, especificamente testosterona, na corrente sanguínea é contraindicada.
Na noite de 23 de maio, a equipe do programa "Who Is That Person?" veio a público admitir o erro na divulgação das informações sobre o processo de transição de gênero de NPAK: "Devido a um erro de edição, no primeiro episódio do programa, os detalhes da fala de NPAK sobre a origem da cicatriz em seu braço não foram transmitidos de acordo com o que ele havia compartilhado. Pedimos sinceras desculpas a NPAK e ao público."

Nguyen Ngoc Long (Especialista em Comunicação)

Útil
Emoção
Criativo
Exclusivo

Fonte