Segundo Tran Thanh, Trung Duong significa "o sol está se pondo". O que dizem os especialistas em linguística?

Ê kíp phim — A equipe do filme "Mai" interagiu com o público - Foto: Facebook da personagem

Recentemente, em sua página pessoal, Tran Thanh compartilhou seus sentimentos sobre os personagens do filme Mai , que ele dirigiu.

Ele agradeceu ao público e deixou um comentário explicando por que o personagem interpretado pelo ator Tuan Tran se chamava Truong Duong.

Tran Thanh respondeu ao comentário da plateia: "Você escreve tão bem, ao lado de Mai estão Binh Minh e Duong, ambos são a luz da vida de Mai."

Mas o amanhecer será brilhante! Mas do outro lado está Chongyang. Mesmo sendo luz solar, ela se porá. Obrigado por refletir profundamente sobre o filme.

No entanto, a explicação de Tran Thanh, "O sol é a luz do sol, mas irá cair", causou muitos debates controversos.

A plateia tinha muitas opiniões: "Tran Thanh explicou a intenção por trás do nome do personagem que me fez desmaiar. Duong na palavra "trung duong" é frequentemente entendido como oceano, não como sol. A palavra "trung" aqui também não significa "flacidez"";

"Desta vez, realmente não consigo defender"; "Ler isso me fez rir tanto que chorei. Será que o roteirista e o diretor são tão ruins assim?"...

O poeta Le Minh Quoc disse ao Tuoi Tre Online que "trung" é uma palavra sino-vietnamita com muitos significados: repetição semelhante (por exemplo, mesmo nome, mesma opinião...); mesmo tempo (como feriados, o Ano Novo coincidindo com o aniversário de alguém); "trung" significa camada sobre camada.

De acordo com o dicionário sino-vietnamita do autor Dao Duy Anh, Trung Duong significa Tet no 9º dia do 9º mês lunar (também conhecido como Tet Trung Cuu). Além disso, Trung Duong também significa o vasto oceano.

Tuấn Trần vào vai Trùng Dương và Phương Anh Đào vào vai Mai trong phim — Tuan Tran interpreta Trung Duong e Phuong Anh Dao interpreta Mai no filme "Mai" - Foto: Facebook do personagem

"Com esse significado, Tran Thanh explica que "trung duong" é a luz do sol, mas que irá cair."

Ninguém pronuncia "trùng dây" (para baixo). Se fosse "chùng dây", usar a palavra "trùng dây" não teria sentido e seria estranho.

Além disso, "chung" em vietnamita significa "an chung" (comer às escondidas).

"A explicação de Tran Thanh acima está incorreta", afirmou o poeta Le Minh Quoc.

O professor Nguyen Hieu Tin, da Universidade Ton Duc Thang, disse ao Tuoi Tre Online: " Os caracteres chineses têm a mesma pronúncia, muitos significados, e o significado no dialeto é algo como 'apenas o suficiente para usar', então Tran Thanh pode explicá-los de qualquer maneira, é engraçado."

Como a palavra "trung duong" não está escrita nos caracteres chineses originais, seu significado será diferente. Por exemplo, a palavra "trung" sozinha tem 8 significados diferentes...".

Além disso, ele explicou mais detalhadamente sobre o Festival do Nono Duplo Chinês: "Festival do Nono Duplo (jiu é o número 9, chong significa repetir, chongjiu é o dia 9 de setembro).

O número 9 é um número ímpar e é yang (número celestial). O 9º dia do 9º mês é o dia da bênção celestial, por isso é chamado de Chongyang. 9-9 em chinês é lido como cuu cuu, que significa duradouro, eterno, podendo ser relacionado ao desejo de longevidade...

Fonte