Transmitindo a paixão pela língua Tay aos estudantes das terras altas

Por quase 20 anos, a professora de Tay, Duong Thi Ben, professora de História e Geografia da Escola Secundária Van Son, Distrito de Son Dong (Bac Giang), sempre se esforçou, pesquisou e ensinou com paixão, tendo participado de inúmeras iniciativas em atividades escolares. Em particular, nos últimos anos, ela tem se dedicado ao ensino da língua Tay, na esperança de que a geração mais jovem continue a preservar e promover a beleza cultural de seu grupo étnico.

O professor Duong Thi Ben sempre tenta todos os dias "manter o fogo" da língua Tay para os alunos das terras altas.

Nascida e criada na aldeia de Ga, na comuna de Van Son – uma das comunas particularmente difíceis do distrito de Son Dong, com quase 100% de pessoas de minorias étnicas vivendo lá – desde a infância, Ben sonhava em se tornar professora para contribuir com a construção de sua terra natal. Em particular, a identidade cultural do povo Tay a alimentou no orgulho de suas raízes. Para ela, cada canção, cada história do povo Tay contém experiências de vida, conhecimento sobre trabalho, assistência médica e conceitos sobre amor ao próximo, à pátria e ao país.

Graças aos seus esforços, Ben foi admitida no Internato Distrital de Son Dong para Minorias Étnicas e, em 2001, no Colégio Pedagógico Ngo Gia Tu, em Bac Giang . Após a formatura, lecionou na Escola Secundária An Lac (Son Dong). Em 2011, a Sra. Ben foi transferida para a Escola Secundária Van Son. Ambas as escolas onde lecionou tinham uma grande população de pessoas da etnia Tay.

"Embora a maioria dos alunos seja tay, quando comecei a dar aulas, percebi que a maioria deles não usava tay na comunicação. É por isso que, além de ensinar, eu realmente quero ensinar tay para que eles possam conversar e preservar sua língua étnica", confidenciou a Sra. Ben.

A partir dessa preocupação, ela anotou as palavras que conhecia, expandindo seu vocabulário por meio da comunicação com parentes. No início, a professora ensinava as crianças da família e da aldeia a ler, escrever e se comunicar normalmente. As aulas gratuitas de tay do professor Ben têm cada vez mais alunos, incluindo jovens. É por isso que, embora no passado muito poucos tays pudessem falar sua própria língua, agora muitos jovens na comuna de Van Son e nas comunas vizinhas conseguem ler e falar tay fluentemente e usá-lo na comunicação diária.

“Para ser sincero, mesmo sendo Tay, eu e muitos dos meus amigos não falamos mais tay. Desde que a Sra. Ben começou a nos dar aulas particulares, conseguimos falar mais a nossa própria língua. Meus avós e pais também estão muito animados”, compartilhou Duong Thi An, morador da vila de Ga, entusiasmado.

Em particular, durante suas aulas, ela percebeu que a maioria dos alunos não conhecia a língua Tay, então ela teve a ideia de criar uma aula de língua Tay para ajudá-los a se comunicar, aprender a língua Tay e preservar a língua e a escrita.

Assim, ela se reuniu com pessoas de prestígio, o então chefe do Clube de Canto, para obter conselhos, além de pesquisar mais documentos na internet, livros, jornais... para aprimorar e agregar conhecimento e informações sobre a língua Tay. Em 2022, a Sra. Ben solicitou à escola permissão para estabelecer um clube de aprendizagem da língua étnica Tay, com 15 alunos iniciais.

Até o ano letivo de 2023-2024, a Escola Secundária Van Son introduzirá a língua tay nas atividades educacionais locais. O professor Pham Van Si, diretor da escola, afirmou que a escola recentemente estabeleceu um clube de preservação e desenvolvimento da língua tay com a participação de 30 funcionários, professores e alunos, que se reúnem uma vez por semana, aos sábados à tarde. O professor Ben foi designado para ensinar a língua tay aos membros do clube.

Além de documentos impressos, a Sra. Ben trabalhou duro para compilar palestras eletrônicas com imagens e vídeos ilustrados para melhorar a eficácia do ensino da língua tay.

Para ampliar seus conhecimentos, a Sra. Ben visitou todas as aldeias e vilarejos onde o povo Tay vive no distrito de Son Dong para coletar e compilar documentos. Após longa pesquisa, ela compilou um livro didático para o ensino da língua Tay, do básico ao avançado, incluindo conhecimento aprofundado sobre a cultura, os costumes e os rituais do povo Tay.

Este é um recurso valioso não apenas para os alunos, mas também para apoiar pesquisadores no estudo da cultura e da língua do povo Tay. Além dos documentos impressos, ela se dedicou a compilar palestras eletrônicas com imagens e vídeos ilustrativos para melhorar a eficácia do ensino.

Após muitos anos ensinando a língua Tay, o professor teve uma série de tópicos e iniciativas aplicadas à prática de ensino, como: "Pesquisar, introduzir e compilar materiais de aprendizagem da língua Tay para aplicar ao ensino do programa educacional local para alunos da Escola Secundária Van Son"; "Pesquisar e preservar canções folclóricas do grupo étnico Tay em Son Dong"; "Algumas características culturais indígenas do povo Tay na comuna de Van Son".

Nos últimos anos letivos, alguns internatos étnicos da província também convidaram a Sra. Ben para ministrar atividades extracurriculares sobre a preservação da identidade cultural das minorias étnicas para os alunos. Em 2024, ela foi selecionada pelo Comitê Étnico Provincial (atual Departamento de Minorias Étnicas e Religiões) para integrar o conselho de tradução da língua étnica Tay da província de Bac Giang, para atuar na pesquisa, preservação e desenvolvimento da cultura das minorias étnicas na província.

Com seus esforços e contribuições, em 2023 e 2024, a professora Duong Thi Ben recebeu um Certificado de Mérito do Presidente do Comitê Popular Provincial e do Presidente do Comitê Provincial da Frente Pátria por suas realizações excepcionais em movimentos de emulação, contribuindo para o desenvolvimento socioeconômico de minorias étnicas e áreas montanhosas da província de Bac Giang.

Fonte: https://baodantoc.vn/truyen-niem-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-1743394077363.htm