Histórias clássicas infantis chilenas traduzidas para o vietnamita.

O primeiro volume de "Papelucho" - um clássico da literatura infantil chilena - foi lançado para os leitores do país em 20 de dezembro.

Papelucho Publicada pela primeira vez em 1947 e concluída em 12 volumes em 1974, a série narra as aventuras de Papelucho, um menino cheio de energia, perspicácia, humor e imaginação. Ele se mete em encrencas sem medo, o que o leva a encontrar soluções nada convencionais.

A autora da série, a escritora Marcela Paz, retrata uma nova imagem da infância por meio de seus comentários críticos e perspicazes sobre a família e a sociedade da época. Nas histórias, os adultos ouvem os pensamentos das crianças e respeitam suas opiniões, algo que nunca havia sido enfatizado antes.

O primeiro volume da série "Papelucho" foi lançado em 20 de dezembro. Foto: Lam Thanh

O embaixador do Chile, Sergio Narea Guzman, afirmou que esta obra clássica da literatura infantil foi incluída no currículo do ensino fundamental do país. Além disso, a história foi adaptada para peças teatrais, histórias em quadrinhos e traduzida para diversos idiomas, incluindo russo, japonês, francês e sueco.

"Quando eu tinha oito anos, enquanto estava doente, minha mãe leu para mim capítulo após capítulo desta série pela primeira vez. Todo estudante pode facilmente se ver na imagem de Papelucho", disse Guzman.

No lançamento do livro, o Sr. Pham Vinh Thai, editor-chefe da Editora de Educação do Vietnã, comentou que a série tem importância humanística e educa as crianças.

O Sr. Pham Vinh Thai (à esquerda) e o embaixador chileno Sergio Narea Guzman no lançamento da série de livros em Hanói . Foto: Editora de Educação do Vietnã.

Esta obra faz parte de um projeto cultural e de tradução entre a Editora de Educação do Vietnã e a Embaixada do Chile. O primeiro volume da série foi traduzido do espanhol por uma equipe de tradutores da Universidade de Hanói e concluído em pouco mais de um mês. Os volumes restantes serão finalizados e lançados em breve.

Fonte: https://baoquangninh.vn/truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-duoc-dich-sang-tieng-viet-3336257.html