Dos 'campos em contração' à primeira tigela de arroz da estação

QTO - Na poesia vietnamita, a imagem do agricultor simples e da mãe trabalhadora sempre evoca emoções profundas. Com empatia e talento artístico, muitos autores retrataram com sucesso sua imagem associada a grãos de arroz encharcados de suor e lágrimas. Assim, honrando a beleza simples imbuída de significado humanístico. O poema "Arco de Arroz", da coletânea "Casa Cheia de Risos", de Ngo Mau Tinh, membro da Associação Provincial de Literatura e Artes, é uma obra típica sobre o tema.

Ngo Mau Tinh é professor, mas tem uma afinidade especial com literatura e arte, demonstrando sua versatilidade em diversas áreas, como jornalismo, escrita e poesia. Suas obras são imbuídas de um sopro de vida e amplamente publicadas em jornais e revistas centrais e locais. Com profundo carinho por sua mãe e pela vida simples dos aldeões, ele expressou emoções sinceras no poema "Arco de Arroz", sobre a árdua jornada dos grãos de arroz, cristalizados a partir do suor e das lágrimas dos agricultores.

A autora Ngo Mau Tinh compartilhou: “Crescendo em Le Thuy, uma terra frequentemente afetada por desastres naturais, testemunhei inundações que destruíam plantações de arroz maduras. Naqueles momentos, vi minha mãe suspirando desamparadamente, com lágrimas escorrendo junto com a chuva. Senti pena da minha mãe, dos fazendeiros, dos campos e das dificuldades pelas quais passei, então escrevi este poema tarde da noite. Porque somente quando eu estava sozinha e sofrendo com a dor da minha mãe eu conseguia expressar todas as emoções do meu coração.”

Retrato do autor Ngo Mau Tinh - Foto: NH.V

O poema é dividido em quatro estrofes, cada uma com suas próprias nuances, criando uma história fluida. A primeira estrofe abre com um trecho triste do campo após a tempestade e a enchente, com destaque para a mãe "olhando para as nuvens secas" . Não há lamentação, mas cada verso parece estar encharcado de lágrimas. Usando a personificação, o autor transformou os "arrozais" inanimados em uma entidade que pode "chorar" porque precisa suportar a dor causada por desastres naturais. O autor habilmente usou a palavra "dificuldade" associada a "chuva" para transformar a natureza em um personagem da vida humana e destacar a dureza do clima e as dificuldades dos agricultores.

A beleza do poema não está apenas na imagem, mas também no ritmo das emoções. A tristeza continua a ser levada ao seu clímax na segunda estrofe. O verso "não há tristeza forte o suficiente para ser mais triste" é como um suspiro, uma confissão. A tristeza profundamente gravada na figura da mãe torna-se o limite máximo das emoções. E então, surge a imagem poética mais singular, causando a impressão mais forte: "não há grão de arroz que não esteja molhado com as lágrimas da mãe" . O autor dissolveu as lágrimas da mãe em cada grão de arroz, transformando o suor salgado em lágrimas amargas que se espalham "com o vento" . A frase "o celeiro de arroz está pesado com o pôr do sol" é uma bela imagem, repleta de poesia, mas contém uma vaga tristeza. O "celeiro de arroz pesado" deveria ter trazido uma colheita abundante, mas o autor o colocou no contexto de "pôr do sol" para enfatizar o momento do fim. A palavra "pesado", neste contexto, é carregada de pensamentos e nostalgia.

Se nas duas primeiras estrofes o autor se aprofunda na imagem do campo e da mãe, na terceira estrofe o autor conduz o leitor à imagem da criança, a testemunha, a herdeira dos dias de trabalho árduo. Diante da realidade, a criança precisa "dobrar a alegria", "recolher a tristeza" ao testemunhar "cada grão de arroz coberto de lama profunda" .

Pensava-se que o próximo verso continuaria com aquele fluxo emocional triste, mas então o último verso da terceira estrofe, "a estação retorna cheia de caminhos", parecia conter uma forte crença de que: Não importa quantas tempestades, a terra não falhará com as pessoas, a vida continuará. O verso é curto, mas tem peso, provando a extraordinária resistência e determinação dos humanos diante da natureza hostil.

O último verso é a sublimação das emoções, o ponto alto que cristaliza todo o pensamento do poema. "Os campos se contraem em maio/os veios de lama iluminam o horizonte/a criança encerra os dias de trabalho árduo/a mãe ouve a primeira tigela de arroz da estação" . Pode-se dizer que o verso "Os campos se contraem em maio" é uma associação ousada e profunda. O campo é comparado a uma grande mãe, tendo que passar pelas dolorosas "contrações" do sol, da chuva, das tempestades e das inundações para dar à luz "grãos dourados" . E é dessa dificuldade e sujeira que "ilumina o horizonte" , sugerindo um novo amanhecer, um raio de esperança aceso nos "raios de lama" do presente. A criança silenciosamente coleta e "encerra os dias de trabalho árduo" com todo o cuidado e gratidão pelas dificuldades e pelo trabalho da mãe.

O poema termina com o verso "mãe ouve a primeira tigela de arroz da estação", deixando o leitor com muitas emoções e pensamentos. A mãe não "come" , não "olha" , mas "escuta" . Talvez, naquela tigela de arroz branco e perfumado, a mãe ouça os ecos do vento, da chuva, o choro do arroz, os suspiros da noite... A tigela de arroz, neste momento, deixa de ser um mero material para se tornar a partitura musical de uma vida, uma sinfonia de lágrimas e vida.

Com uma linguagem poética concisa, rica em evocatividade, imagens únicas, uso flexível e criativo de contraste, metáfora e personificação, a autora retratou com sucesso a vida dos agricultores através da imagem da mãe. Ngo Mau Tinh não enviou intencionalmente nenhuma mensagem além do amor maternal, mas apenas quis compartilhar com os leitores o valor dos grãos de arroz e das batatas. Neles, há gotas do suor salgado dos agricultores e a amargura de suas vidas. Cada tigela de arroz contém a "carne e o sangue" da terra, juntamente com a "contração" do tempo, do vento e da chuva, e o trabalho árduo da mãe para embrulhar o arroz para seus filhos. A partir daí, cada pessoa precisa valorizar e ser grata pelo que possui, especialmente à mãe, que "carregou" a temporada de tempestades para que seus filhos pudessem viver em paz e felicidade.

japonês

Fonte: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/tu-canh-dong-co-that-den-bat-com-dau-mua-03d3a7f/