Quem são as "Quatro Grandes Famílias" de Dai Cu Hoa Son?

Para que um livro chegue aos leitores, por trás dele existe a árdua jornada de inúmeras pessoas que trabalham em silêncio e, sem paixão, seria difícil perseverar. Há pessoas que, apesar de virem de diferentes profissões, compartilham repentinamente uma paixão comum pela produção de livros.

Por ocasião do Dia da Cultura do Livro e da Leitura no Vietnã, em 21 de abril, o jornal Thanh Nien gostaria de apresentar as encantadoras e singulares memórias do artista Tran Dai Thang, diretor da Dong A Culture Joint Stock Company, sobre os altos e baixos dos bastidores de sua profissão.

O Sr. Nguyen Huu Cu (quinto da esquerda para a direita) no evento de lançamento da Coleção de Livros para Jovens - Livraria Thanh Nien, na Rua dos Livros da Cidade de Ho Chi Minh.

Foto: Independent

Não sei ao certo quando surgiu a expressão "quatro magnatas". Nem o tio Dai nem o Sr. Cu sabiam. Em termos de riqueza, eles não são necessariamente mais ricos do que muitas outras figuras. Embora não sejam magnatas no sentido de serem latifundiários ricos, são "magnatas profissionais", pioneiros que ajudaram a moldar o mercado editorial da Cidade de Ho Chi Minh como o conhecemos hoje.

Em primeiro lugar, temos as quatro grandes editoras da "Dai Cu Hoa Son". Essas são as quatro primeiras editoras privadas de livros na Cidade de Ho Chi Minh após a era da economia planificada centralmente, quando a publicação e a distribuição começaram a ser socializadas. Cada uma tinha seus pontos fortes, criando juntas um microcosmo da indústria editorial do Sul após a reunificação nacional. Thoi Dai: livros acadêmicos. Huong Trang: livros budistas e populares. Van Lang: livros gerais diversos. Hong An: livros de referência e didáticos . Todas as quatro gigantes têm em comum o fato de possuírem imóveis na Rua Nguyen Thi Minh Khai, uma importante via da cidade, onde se concentram muitas livrarias, grandes e pequenas.

Dai é Le Nguyen Dai. Ele lecionou literatura por 15 anos na Escola Secundária Trung Vuong antes de se dedicar ao mercado editorial. Essa escola chamava-se originalmente Dong Khanh, uma das duas escolas que "migraram" de Hanói para o sul do país após 1954. A outra escola era a Escola Secundária Buoi, atualmente Escola Secundária Chu Van An.

Ele teve muitos alunos. Com tantos alunos, naturalmente, muitos se tornaram bem-sucedidos. Eles vinham de todas as áreas, de diretores de hospitais e líderes de bancos a figuras proeminentes da literatura e da música . Mas a parte mais gratificante era ver seus alunos serem donos de bares como o Hoi Ngo, o Canh Buom e o Sai Saigon Nho... Sempre que os rapazes de Hanói vinham a Ho Chi Minh, ele os levava para tomar um drinque lá. Tanto os donos quanto os funcionários o cumprimentavam respeitosamente: "Professor Dai".

Em 1986, o diretor da Editora da Juventude era o Sr. Truong Van Khue, que havia estudado com meu tio na Universidade Pedagógica de Saigon antes de 1975. O Sr. Khue era muito dinâmico e astuto. Naquela época, a União da Juventude da Cidade financiava a produção de livros pela editora, e após a impressão, todos os livros eram entregues à distribuidora estatal. No entanto, a empresa demorava a pagar, então, depois de vender apenas alguns livros, o dinheiro acabou. Em uma reunião, o Sr. Khue disse: "O Sr. Dai vendeu apenas alguns livros e ainda assim lucrou, enquanto a editora vendeu dezenas de milhares de livros e os cofres ficaram vazios." Depois disso, o Sr. Khue decidiu abrir um canal adicional para vender diretamente ao mercado livre. Ele então mandou furar a parede lateral da sede da União da Juventude da Cidade, na Rua Alexandre de Rhodes, nº 4, para vender livros e convidou meu tio Dai para administrar a loja.

Senhor Le Nguyen Dai

Foto: TGCC

Inicialmente, o tio Dai administrava a Livraria Tre, que mais tarde se tornou a Livraria Thoi Dai. Pode-se dizer que esta foi a primeira livraria privada na Cidade de Ho Chi Minh após o período de subsídios. Durante 40 anos, a Thoi Dai, sua empresa, concentrou-se em livros acadêmicos: filosofia, clássicos, história e pesquisa. Séries como BAVH ( Amigos da Antiga Capital de Hue ) tornaram-se símbolos de "qualidade literária séria", um estilo único que o tio Dai manteve persistentemente por muitos anos.

Embora sua família tenha uma tradição editorial, Le Khai Viet, seu filho, que atualmente cuida dos direitos autorais da Livraria Phuong Nam, escolheu a literatura como sua paixão. Viet é um dos 41 autores da Nova Literatura do Ano 2015-2025 . Seu pai certa vez confidenciou:

Viet se recusou terminantemente a entrar no mundo dos negócios, embora tivesse todas as habilidades para se destacar nessa área: ele se formou em administração e era um verdadeiro rato de biblioteca desde a infância.

Meu tio está prestes a se aposentar. Não há ninguém para herdar os negócios. É triste... mas, no fim das contas, você tem que entender que tudo vem e vai, é tudo obra do destino.

Nguyen Huu Cu é o proprietário da Huong Trang Company e da Livraria Quang Minh. Sua especialidade são livros sobre budismo, feng shui e espiritualidade, além de uma ampla rede de distribuição no centro e sul do Vietnã. A Huong Trang também distribui para os Estados Unidos. Além da publicação de livros, a Huong Trang Company também colabora com outras empresas para imprimir jornais, revistas, calendários de bloco e calendários de parede, tornando-se uma das primeiras e mais dinâmicas empresas privadas a diversificar nesse setor.

Ele era sempre entusiasmado, conversando animadamente com estranhos e conhecidos. Participava de todos os festivais e eventos. Conheci-o em Hanói, em 2003, quando vendia livros para algumas pessoas. Quando perguntei sobre sua saúde, ele disse:

Antigamente, quando as pessoas eram fortes e saudáveis, elas eram pobres.

Hoje em dia, o pouco que existia já desapareceu por completo.

Ele tem uma música que é a sua marca registrada. Da comemoração do aniversário da Editora Jovem em março à conferência de fim de ano da Fahasa, sempre que alguém lhe pede para cantar, ele está pronto para pegar o microfone:

A criança tem três anos de idade.

Meu filho frequenta o jardim de infância.

...

Em seguida, ele foi de mesa em mesa, erguendo seu copo e dizendo:

- Cem sentados, cinquenta em pé!

Todos brindavam alegremente com ele. Depois de um tempo, quando você se virava, ele havia sumido; descobria-se que ele tinha ido embora algum tempo antes. Por isso, ele também tinha o apelido de "Black Ly" (que significa "sorrateiro"). Graças à sua natureza alegre e amigável, e à sua disposição para cumprimentar a todos, independentemente da idade, os calendários de Quang Minh sempre se esgotavam rapidamente. Afinal, na produção de calendários, os relacionamentos são o mais importante, e nesse quesito, poucos o superam.

Assim como o tio Dai, o Sr. Cu ainda não tem um sucessor. Seus dois filhos, após estudarem no exterior, permaneceram nos EUA para trabalhar. Seu filho, Minh Nguyen, é oftalmologista. Sua filha, Zunie Nguyen, é fundadora e CEO da Yogi CPA, uma empresa de contabilidade nos EUA que combina expertise financeira com a prática de mindfulness. Em 2024, Zunie casou-se com um professor de matemática da Universidade de Oxford, na Inglaterra. Seu genro, Emilio Piero, é filho do professor de psicologia italiano Piero Ferrucci, autor de " O Valor da Bondade ", livro com introdução do Dalai Lama, cujos direitos de publicação no Vietnã foram adquiridos pela Saigon Books. (continua)

(Trecho do livro "Minha História - Tudo do livro do artista Tran Dai Thang, publicado pela Editora Dong A e Dan Tri").

Fonte: https://thanhnien.vn/tu-dai-gia-dai-cu-hoa-son-la-ai-185260417220252673.htm