Qual palavra se refere tanto a comida quanto a uma ação?

Em vietnamita, essa palavra é tanto o nome de um prato conhecido quanto se refere a uma ação cotidiana.

Alunos do Liceu Marie Curie ( Hanói ). Foto: Tran Hien.

O vietnamita possui muitas palavras interessantes, onde uma única palavra pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Entre elas, há uma palavra que se refere a um prato típico e também funciona como um verbo que descreve uma ação comum do dia a dia.

Essa é a palavra "rolar".

De acordo com o dicionário vietnamita (Dicionário Hoang Phe) , "enrolar" refere-se à ação de comprimir um objeto plano em um formato cilíndrico, enrolando-o sobre si mesmo. Exemplos: enrolar uma esteira, enrolar uma vela... Esta palavra também se refere a puxar ou carregar algo com um movimento rápido e forte. Exemplos: casas arrastadas pela enchente; um carro em alta velocidade levanta uma nuvem de poeira.

Além de ser um verbo, "enrolar" também é usado para se referir a um prato da culinária vietnamita. Geralmente, os rolinhos são pratos feitos envolvendo um recheio em papel de arroz, folhas ou outros materiais, e depois enrolando-os em pequenos rolinhos. Alguns exemplos conhecidos incluem rolinhos primavera, rolinhos de pho, rolinhos de nem e rolinhos de carne envoltos em folhas de betel.

O nome deriva principalmente do processo de cozimento – o ato de "envolver" os ingredientes juntos.

Fonte: https://znews.vn/tu-nao-vua-chi-do-an-vua-la-hanh-dong-post1656601.html