Em relação à região fronteiriça...

O Sr. Le Hoan Nhan, um turista de Can Tho que visitava o mercado de Tinh Bien, disse: "Gosto muito deste lugar."

A marca do mercado Tinh Bien

"Bem, as vendas não estão muito boas", respondeu um vendedor, de aproximadamente 17 ou 18 anos, com um sorriso amigável, à pergunta de um cliente, de forma suave e educada.

O Mercado de Tịnh Biên possui aproximadamente 210 empresas familiares com mais de 540 barracas. Estima-se que, no primeiro semestre de 2024, a cidade recebeu mais de 2 milhões de visitantes para turismo e compras, gerando uma receita superior a 204 bilhões de VND. Somente a Feira Internacional de Comércio Tịnh Biên - An Giang 2024 gerou mais de 10 bilhões de VND em vendas e atraiu mais de 170.000 visitantes – mais do que toda a população de Tịnh Biên.

Ao sair do movimentado mercado de Tinh Bien, nem vamos falar de produtos nacionais versus importados; há uma clara concentração, abundância e diversidade. Os vendedores são abertos, simpáticos e entusiasmados, embora o poder aquisitivo não seja particularmente alto. Os produtos importados representam a maioria, mas os produtos nacionais também são bastante abundantes, especialmente os produtos locais. Essa é a sólida estrutura de três pilares que forma o mercado desde o início do século XIX.

Tịnh Biên - inicialmente conhecido como "Nghê Thường" e mais tarde como "Lục Yêu" - está associado ao período em que o rei Ang Chan II presenteou três regiões, Chân Sum, Mật Luật e Lợi Kha Bát, à dinastia Nguyễn através de Ngọc Hầu Nguyễn Văn Isso. A dinastia Nguyễn recebeu apenas Chân Sum e Mật Luật, depois dividiu Chân Sum em Hà Âm e Hà Dương, pertencentes à prefeitura de Tĩnh Biên (Tịnh Biên), parte da província de Hà Tiên. O topônimo Tịnh Biên surgiu em 1832, quando o rei Minh Mạng dividiu as cinco províncias em seis, sendo a prefeitura de Tĩnh Biên pertencente à província de Hà Tiên.

No segundo ano do reinado do Imperador Thieu Tri (1842), a prefeitura de Tinh Bien e o distrito de Ha Duong, em Ha Tien, foram incorporados à província de Ha Tien. No terceiro ano do reinado do Imperador Tu Duc (1850), a prefeitura de Tinh Bien foi extinta e os dois distritos de Ha Am e Ha Duong foram unificados na prefeitura de Tuy Bien. "Será que os antigos realmente separavam e fundiam tantas regiões?" - muitos turistas de longe ficam encantados ao ouvir essas histórias antigas. Eles também apreciam a situação atual, em que os produtos importados são baratos. Pessoas do outro lado da fronteira, a centenas de quilômetros de Phnom Penh, adoram o mercado porque podem comprar de tudo do Vietnã. Essa é a característica marcante dos mercados de fronteira: uma mistura de produtos nacionais e importados.

Ponto de recepção de turistas do Sr. Le Van Tho, "Tan Chau Long".

A seção de molho de peixe, bem iluminada, é a espinha dorsal deste mercado. Os vendedores são ótimos, pois mesmo que você não compre nada deles, se precisar de alguma coisa, eles imediatamente indicam a barraca que você procura – são muito alegres e simpáticos. Um vendedor comentou que a zona econômica fronteiriça de Tinh Bien costumava ser vibrante quando havia uma loja duty-free na área. Francamente, naquela época, o mercado tradicional de Tinh Bien era ofuscado pelo supermercado duty-free. No entanto, quando a loja duty-free fechou, os vendedores ficaram tristes, pois o "efeito de luz da zona fronteiriça" para um novo empreendimento desapareceu rapidamente.

A província de An Giang propôs o desenvolvimento do Centro Logístico da Fronteira Internacional de Tinh Bien, com um investimento de 239 bilhões de VND, para atrair investimentos para a zona econômica fronteiriça e impulsionar o crescimento. A estratégia inclui a defesa persistente da proposta submetida à UNESCO para que o Festival Ba Chua Xu seja reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade, juntamente com esforços para transformar paisagens naturais e construídas em polos de atração para empreendedores e moradores de ambos os lados da fronteira, criando um destaque vibrante na zona econômica do comércio fronteiriço.

"Esperamos realizar um workshop temático sobre economia do comércio fronteiriço, não apenas para An Giang, mas também para todas as localidades que fazem fronteira com o Camboja na região Sudoeste", disse Ho Van Mung, presidente do Comitê Popular da província de An Giang, no Fórum Mekong Connect 2024.

Portal de Tan Chau

Com o nascer do sol, apreciei a brisa suave que soprava do rio Tien. Observei a vista panorâmica de Tan Chau em direção a Hong Ngu – uma imagem de cidades e vilas movimentadas surgiu ao longo das margens do rio; barcos e navios cruzavam as vias navegáveis que ligavam o país ao Reino do Camboja.

A conectividade está se tornando mais detalhada. Hong Ngu está recebendo investimentos e modernizando a rodovia provincial 841, que liga o centro da cidade de Hong Ngu à Zona Econômica da Porta de Fronteira Internacional de Thuong Phuoc; o terminal de balsas Hong Ngu - Tan Chau está sendo ampliado e modernizado; e estão sendo buscados investimentos para projetos como a ponte Cai Vung, o terminal de balsas Muong Lon, o terminal de balsas Long Khanh B via distrito de An Thanh e o terminal de balsas Muong Mieu via Tan Chau (província de An Giang).

Contemplando o vasto rio do BOKE Coffee, uma rede de cafés e lojas de bebidas ao longo do aterro entre Chau Doc e Tan Chau, o Sr. Le Van Tho, na casa dos setenta anos, proprietário do Tan Chau Long, uma atração turística que exibe esteiras e artesanatos feitos de uzu, junco e cana, diz que encontra alegria em seus últimos anos ao ver turistas de todo o mundo vindo à sua terra natal, visitando a vila de tecelagem e comprando no mercado. Ele aprecia particularmente ver turistas estrangeiros – em sua maioria idosos – buscando semelhanças e diferenças culturais e expressando seu espanto com a criatividade inesperada na exploração de recursos vegetais e frutíferos para criar tecidos de seda únicos, como a seda My A, e esteiras, bolsas e utensílios de mesa requintados feitos de uzu e junco.

O rio Tien estende-se infinitamente.

A cidade de Tan Chau transformou sua estrutura econômica, direcionando-a para um forte setor de comércio e serviços (que representa 60,74% da estrutura econômica). O Mercado de Tan Chau possui um faturamento total de mais de 7,8 trilhões de VND em vendas no varejo de mercadorias e receitas provenientes de alimentação, hospedagem e outros serviços. As vendas no varejo e o consumo social na cidade de Tan Chau cresceram em média 11,42% ao ano, e a renda média per capita (familiar) em 2023 atingiu mais de 68 milhões de VND por pessoa por ano. Em 2021, somente o Mercado de Tan Chau contribuiu com mais de 3,1 bilhões de VND para o orçamento.

Em 2022, o Comitê Popular da cidade de Tan Chau estabeleceu diversas metas: o total de vendas no varejo de bens e a receita de serviços ao consumidor na área atingirem mais de 11 trilhões de VND; a renda média per capita ultrapassar 65 milhões de VND por ano; e a receita total do orçamento estatal proveniente da economia local chegar a quase 600 bilhões de VND…

Na extremidade do mercado, havia uma joalheria – o ouro brilhava sob o sol do meio-dia – e todos entendiam que comprar e vender era muito mais difícil agora do que antes, porque mercados, shoppings e canais de distribuição modernos estavam por toda parte… uma rede densamente estendida cobrindo o mercado. “Sem algo diferente, é muito difícil vender”, diziam os pequenos comerciantes. A Sra. Tư Du, vendedora de molho de peixe e amiga de Châu Phong, me aconselhou a procurar aquela barraca específica para comprar molho de peixe-gato fermentado com vinho de arroz e açúcar de palma – um produto único que é mantido há três gerações.

Em frente à barraca de Tư Du, famosa por seu molho de peixe fermentado feito com carpa de Vinh, fica a barraca de frutos do mar secos "Chấm - Trinh". Este jovem casal acabara de dar as boas-vindas ao seu filho caçula, que dormia profundamente nos braços da mãe. Trinh, ocupada com sua barraca de frutos do mar secos e molho de peixe fermentado, riu e disse: "Comprar e vender no mercado é tão complicado."

Muitos bagres salgados famosos de Phnom Penh, pesando de 5 a 7 kg, bagres secos dourados do Lago Tonle Sap e vários tipos de carne branca seca preparada ao gosto vietnamita – esses são os itens com os quais Chấm ajuda sua esposa, atendendo simultaneamente a telefonemas e organizando os envios diários por transportadoras. Os compradores locais geralmente são turistas; os pedidos online e os envios por transportadoras são a única maneira de complementar a renda. Independentemente do modelo de negócios online, a entrega continua sendo o fator mais importante. Felizmente, a Tân Châu possui um serviço de entrega que abrange toda a região leste, diz Chấm.

Depois, há o vendedor de arroz que vende Rum Duol, Khakanhay, arroz Soc misturado com arroz vermelho rubi, arroz com pata de andorinha, arroz glutinoso tailandês, arroz Nang Hoa, arroz vermelho "vietnamita", arroz vermelho tailandês... você pode comprar 1 kg ou mais, muitas variedades suficientes para uma família comer durante um mês, e a entrega está disponível; para quem mora longe, eles enviam por transportadora. É uma grande diferença em comparação com os velhos tempos.

A fronteira de Vinh Xuong foi designada como fronteira fluvial internacional em 1995 e, oficialmente, tornou-se uma fronteira internacional unificada, integrando as fronteiras fluviais e terrestres, em 2023. A partir daqui, conecta-se a Kaorm Samnor, no Reino do Camboja, através do rio. Em 2010, o volume de importações e exportações por essa fronteira foi de aproximadamente 500 milhões de dólares. Após a pandemia, esse volume atingiu quase 700 milhões de dólares.

A província de An Giang possui uma fronteira de quase 100 km de extensão, fazendo divisa com as províncias de Kandal e Takeo, no Reino do Camboja; incluindo dois postos de fronteira internacionais, Tinh Bien e Vinh Xuong; dois postos de fronteira principais, Khanh Binh e Vinh Hoi Dong; e um posto de fronteira secundário, Bac Dai.

Em 2024, a província de An Giang deverá receber aproximadamente 9,1 milhões de turistas, gerando uma receita turística total de cerca de 10,25 trilhões de VND, um aumento de 73,73% em comparação com o mesmo período do ano anterior. De acordo com o plano, a fusão das províncias de Kien Giang e An Giang criará uma nova província com uma área natural de 9.888,9 km² e uma população de 3.679.200 habitantes. A fusão de An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Tien Giang e Tay Ninh em Long An expandirá o espaço econômico do comércio fronteiriço do Delta do Mekong para a região leste.

O setor turístico de An Giang e Kien Giang, com suas vantagens sem precedentes e potencial ilimitado para inovação nas planícies, montanhas e ilhas, está se abrindo, embora ainda enfrente desafios em termos de algoritmos e reclamações sobre a instalação de praças de pedágio na Área Turística Nacional do Monte Sam.

A nova direção será uma bela melodia; as pessoas que vivem ao longo da fronteira acreditam nisso.

Texto e fotos: CHAU LAN

Fonte: https://baocantho.com.vn/ve-vung-bien--a186370.html