O primeiro passo do tesouro vietnamita através do oceano

Às vezes, quando ouço notícias quentes na imprensa sobre leilões de antiguidades vietnamitas na França, Alemanha ou EUA, fico nervoso.

Cartaz apresentando documentos e publicações do ECPAD sobre a guerra

Acontece que muitas obras de arte e também documentos históricos valiosos de nossos ancestrais estão circulando em mercados estrangeiros. Há selos de ouro, tigelas de ouro, espadas de ouro, taças de jade, estátuas de jade, estátuas de bronze, pinturas em seda, cerâmicas, livros antigos, trajes raros... Por mais inestimáveis ​​que sejam, o tesouro de antiguidades vietnamitas no exterior não se limita apenas ao jade e ao ouro. Há também muitos arquivos, bibliotecas e museus em muitos países próximos e distantes que preservam uma enorme quantidade de documentos, livros, jornais, gráficos, fotos, filmes e muitos outros documentos e artefatos raros que marcam os períodos históricos e sociais do Vietnã. No início da primavera, convido você, que ama a história vietnamita, a se juntar a mim na "descoberta" desses tesouros únicos...

Navios de guerra australianos atracaram em Saigon em 1913 (Biblioteca Estadual de Victoria, Austrália)

Três picos Fansipan em Paris

A Cidade Luz da França é repleta de paisagens fascinantes, mas se você ama a história vietnamita, não pode ignorar as bibliotecas vietnamita e da Indochina que estão sendo mantidas aqui. Primeiramente, a Biblioteca Nacional da França (BNF), localizada em dois prédios gigantescos projetados como dois grandes livros abertos às margens do Rio Sena. Na BNF, em 2017, pela primeira vez, vi com meus próprios olhos e toquei os mapas de design urbano da Saigon moderna – quase dois séculos atrás. Era um esboço feito à mão da rua central em 1865, ainda mantendo os traços originais a lápis queimado em papel croqui. Em seguida, havia uma grande impressão A0 em papel contemporâneo, mostrando uma xilogravura em preto e branco de uma perspectiva 3D do planejamento de Saigon realizado em 1880. Oh la la! Ver e poder fotografar cuidadosamente cada detalhe do mapa original foi realmente interessante, um milhão de vezes mais emocionante do que o mapa virtual no computador. Na BNF, há uma série de mapas desenhados à mão ou impressos à máquina de Saigon, Cho Lon, das três regiões Central, Sul e Norte, e de toda a Indochina, de diversos períodos, desde o final do século XIX até aproximadamente 1954. De acordo com dados bibliográficos, a BNF e suas bibliotecas associadas preservam 120 mapas e 523 fotos especializadas na Indochina. No início da década de 1970, o Dr. Huynh Phan Tong, enquanto fazia sua tese sobre a história do jornalismo vietnamita, descobriu na BNF cerca de 25.000 livros e mais de 1.000 títulos de jornais relacionados à Indochina. Recentemente, o estudante de pós-graduação Cao Vy, que realizava sua tese de doutorado sobre livros publicados na Cochinchina, encontrou na BNF mais de 5.000 livros do período de 1922 a 1944. A Dra. Nguyen Giang Huong, avaliadora especializada da BNF, afirmou que estima-se que existam dezenas de milhares de documentos do tipo "tudo" sobre o Vietnã e a Indochina. Ela me disse: "Essa é uma estatística incompleta, pois a BNF ainda possui muitos documentos que não foram analisados ​​e processados". De fato, uma montanha de documentos Fansipan bem no meio da esplêndida Paris esteve e está à espera de ser conquistada e explorada pelos amantes da história vietnamita. Paris também possui outras grandes bibliotecas que são destinos frequentes de acadêmicos vietnamitas nacionais e internacionais. Em 2018, o Dr. Olivier Tessier, diretor do escritório da Escola do Extremo Oriente do Norte Antigo (EFEO) na Cidade de Ho Chi Minh, me apresentou à biblioteca da escola, perto da estação de metrô Trocadero. Como estudante, ouvi meus professores falarem sobre o EFEO como um castelo lendário – um ponto de encontro para muitos acadêmicos franceses e vietnamitas com trabalhos de pesquisa excepcionais sobre a Indochina, desde o início do século XX até o presente. Agora, ao entrar no "castelo", encontro milhares de livros, jornais e documentos sobre a Indochina e a Ásia, antes e depois de 1975, que estão muito bem preservados. Entre eles, encontrei algumas cartilhas em língua vietnamita compiladas por Petrus Truong Vinh Ky na década de 1880, documentos sobre a história de Dinh Thuong Tho de 1864 – época em que havia um debate sobre a demolição ou não deste edifício histórico (59-61 Ly Tu Trong, Distrito 1, Cidade de Ho Chi Minh). No outono de 2022, quando visitei Paris, meus amigos vietnamitas me mostraram uma nova montanha, a Biblioteca da Sociedade Missionária de Paris (MEP). Depois de ouvir falar dele há muito tempo, entrei e admirei outro Fansipan com mais de 15.000 livros, 200 revistas e 800 pinturas relacionadas a muitos países do Leste Asiático. Destes, só o Vietnã possui mais de 1.000 obras em caligrafia Han Nom e vietnamita. Surpreendentemente, pude ver o dicionário original manuscrito, Anamitico Latinum, do Bispo Pigneau de Behaine, concluído por volta de 1773, que se encontrava em perfeito estado. Este documento é um caderno maior que A4, com linhas bem definidas de tinta chinesa, incluindo quatro tipos de caracteres: latim, nom, han e vietnamita usando formas latinas – mais tarde chamado de língua nacional. Eu também segurava um caderno manuscrito semelhante de História Anamesa. Olhando para a caligrafia de quatro séculos atrás, não pude deixar de pensar nas "almas antigas" anônimas que ajudaram os missionários a registrar a cultura vietnamita e a criar uma escrita moderna para as gerações futuras.

Mapa de Cochinchina na década de 1870. O canto inferior esquerdo exibe o logotipo da cidade de Saigon, e o canto direito, um desenho da mansão Soai Phu Nam Ky. O mapa está guardado no Instituto de Estudos do Sudeste Asiático de Singapura. Foto tirada em novembro de 2023.

Atravessando o oceano, encontrando o "mar de documentos"

Retornando a Paris muitas vezes nos últimos anos, tive a oportunidade de visitar o Museu Militar, Guimet, Cernuschi e Jacques Chirac, que são lugares que preservam muitos artefatos históricos e obras de arte vietnamitas. As universidades francesas também são lugares com muitos documentos sobre o Vietnã e o Sudeste Asiático. Na biblioteca da Universidade de Arquitetura de Paris, fui apresentado a mais de 120 teses de mestrado pesquisando o planejamento e a arquitetura de Saigon e Hanói , com muitos dados antigos e modernos. Olhando para elas, fiquei feliz e com inveja, secretamente esperando que um dia essas teses fossem compartilhadas na internet. Visitando o Centro de Arquivo de Filmes do Exército Francês (ECPAD), localizado em uma antiga fortaleza em estilo Vauban, fui guiado por amigos franceses para ver um grande arquivo de fotos. Havia milhares de fotos antigas ainda presas em velhos livros de papel, maravilhosamente digitalizadas no computador. Através das lentes de oficiais fotográficos, as casas e a vida cotidiana em Saigon e na Indochina de 1945 a 1955 parecem diversas e vívidas.

Encontrei algumas fotos no computador interno do magnífico edifício localizado no número 110 da Vo Van Tan, Distrito 3, na Cidade de Ho Chi Minh, que costumava ser a residência de um general da Força Aérea Francesa. O arquiteto Nicolas Viste – responsável pela restauração do edifício, agora chamado de "Villa do Sul" – disse que, após muitas buscas, chegou ao ECPAD e encontrou os desenhos originais do projeto do edifício, datados de centenas de anos atrás. Os franceses já tiveram uma cadeia de colônias que incluía muitos países na África, Ásia e América Latina. Todos os documentos sobre a história da invasão e administração das colônias foram transferidos da Marinha para o Ministério das Colônias, em Paris. Esse tesouro é chamado de Arquivos Ultramarinos (ANOM). Desde 1986, a maioria dos documentos do ANOM foi transferida para Aix-en-Provence, uma pequena província próxima à importante cidade portuária de Marselha, no sul da França. Em setembro passado, quando visitei o ANOM pela primeira vez, fiquei surpreso ao ver não uma grande "montanha de documentos", mas um vasto "mar de documentos". Segundo dados oficiais, o ANOM possui um total de 38 km de estantes de documentos, 60.000 mapas, 150.000 fotos e cerca de 120.000 publicações. Consultando o arquivo e o computador, imediatamente encontrei informações sobre centenas de mapas de planejamento de Saigon e outras cidades da Indochina anteriores a 1945. O Dr. Nguyen Phuong Ngoc, diretor do Centro de Pesquisa Asiática da Universidade de Aix-Marselha, mostrou-me que o ANOM preserva inúmeros registros pessoais de muitos vietnamitas dos séculos XIX e XX. Eles são úteis não apenas para rastrear e complementar a história do país, mas também de cada clã e família. Mesmo a Austrália, que só mantém relações com o Vietnã desde os tempos modernos, ainda possui muitas bibliotecas nacionais e universitárias com muitas relíquias vietnamitas de diversos períodos. Por exemplo, o arquivo fotográfico da Biblioteca Estadual de Victoria, em Melbourne, armazena centenas de fotos de Saigon de 1912 a 1975, incluindo uma imagem de um navio de guerra australiano atracando em Saigon em 1913. Lá, também encontrei um livro de promoção turística de Hue, em inglês, das décadas de 1920 a 1930, doado pelo governo da Indochina. Na Biblioteca Estadual da Austrália do Sul, além de muitos livros e jornais sobre o nosso país, encontrei um mapa náutico impresso em 1944 – quando a Segunda Guerra Mundial ainda não havia terminado – com o único nome do Porto de Saigon na cadeia de portos da Índia ao Nordeste Asiático, agora chamada região Indo-Pacífico. Enquanto isso, os EUA também possuem uma série de "arquivos" de documentos vietnamitas que não são menos magníficos que os da França. Em Washington, D.C., na Biblioteca do Congresso, admirei profundamente a coleção de mais de 900 mapas do Vietnã. A biblioteca ainda conserva os mapas originais de Saigon, elaborados pela inteligência militar americana e britânica no início de 1945, nos quais estão claramente marcadas as posições das tropas japonesas e dos campos de prisioneiros de guerra aliados. Esses mapas fazem parte dos documentos sobre os planos dos exércitos britânico e americano de desembarcar na Indochina após a retomada de Singapura e das Filipinas. Também reconheci "velhos amigos" de mais de 50 anos atrás, que eram os conjuntos de livros didáticos do ensino fundamental da República do Vietnã, preservados como novos. A biblioteca possui atualmente cerca de 200.000 títulos de livros, jornais e publicações de todos os tipos sobre o Vietnã, além de muitos filmes. Nos EUA, ao longo dos anos, tive a oportunidade de ler na Biblioteca da Universidade de Yale, na Biblioteca da Cidade de Nova York, na Biblioteca da Cidade da Filadélfia, mas espero visitar a Biblioteca de Harvard, a Biblioteca Yen-Ching e o Centro do Vietnã da Universidade do Texas para ver outros "tesouros" raros e grandiosos sobre o Vietnã e a Ásia. No entanto, enquanto não estivermos lá, meus amigos apaixonados pela história vietnamita e eu ainda poderemos visitar três outros tesouros próximos: a Biblioteca Nacional, o Museu das Civilizações Asiáticas, o Instituto de Estudos do Sudeste Asiático e a Galeria Nacional de Arte de Singapura. Inesperadamente, os cingapurianos também colecionaram muitos documentos e artefatos valiosos sobre o Vietnã.

Sésamo, abra a porta...

Autor Phuc Tien

Uma "excursão" fugaz como a acima certamente não é satisfatória para você ou para mim. Atualmente, os "tesouros" do antigo Vietnã mencionados acima começaram a ser disponibilizados na internet, mas nem todos os documentos e artefatos foram disponibilizados online. Além disso, a busca e a visualização direta serão muito mais precisas e completas. No entanto, viajar para o exterior para explorá-los exigirá muito tempo e recursos. Sem bolsas de estudo, sem financiamento do Estado, universidades ou organizações e indivíduos, estudantes e pesquisadores só conseguem coletar uma parte. A experiência de outros países mostra que a busca por documentos e artefatos que reflitam o passado de uma nação - país - região é um assunto sério. Isso deve ser considerado um programa científico abrangente e de longo prazo em nível nacional, especialmente para a diplomacia , economia, cultura e forças armadas; é ainda mais importante para comprovar a soberania territorial e marítima e insular, e para resolver questões de fronteira, étnicas e religiosas. E ainda mais sagrado é preencher as lacunas, iluminar os pontos escuros da história, fortalecer o orgulho nacional e formular políticas para mobilizar a força interna do Vietnã, em casa e no exterior.

É preciso ir em busca de tesouros escondidos

Onde estão as "montanhas de documentos" e os "mares de documentos" sobre o Vietnã? Sei que eles estão presentes em arquivos, bibliotecas e universidades da China, Japão, Inglaterra, Holanda, Portugal e Espanha – países que mantêm relações diplomáticas com toda a região do Sudeste Asiático desde tempos imemoriais. Em particular, os arquivos solenes do Vaticano também abrigam muitos documentos e artefatos raros relacionados ao Vietnã desde o século XV. Além de explorar arquivos estrangeiros, não podemos esquecer ou desperdiçar os arquivos nacionais. Atualmente, muitos documentos e artefatos históricos vietnamitas de diversos períodos ainda estão escondidos em arquivos, bibliotecas, museus, universidades e, principalmente, entre a população. São todos tesouros inestimáveis ​​que precisam ser valorizados, complementados e amplamente divulgados ao público e aos pesquisadores de diversas maneiras.

Phuc Tien - Tuoitre.vn

Fonte