'Mantendo o fogo' de Then na região de Quan Ho: ensinando e promovendo valores patrimoniais

Em meio à suave região de Quan Ho, as canções dos povos Tay e Nung e os alaúdes Tinh ressoam como uma característica única no cenário cultural de Kinh Bac. Cada melodia Then é um elo entre o passado e o presente, carregando consigo o amor pela terra natal e o desejo de preservar as próprias raízes.

No ritmo de vida moderno, as pessoas daqui ainda "mantêm o fogo" silenciosamente para que a melodia Then continue a ressoar na terra da herança afetuosa de Quan Ho.

O fio que conecta gerações

A Comuna de Luc Ngan, na província de Bac Ninh, é uma localidade com uma grande população dos povos Tay e Nung. O vice-presidente do Comitê Popular da Comuna, An Minh Tuan, afirmou que, recentemente, a localidade implementou diversas atividades práticas para preservar e promover o valor do canto Then e do alaúde Tinh, uma forma de arte popular única dos povos Tay e Nung.

O trabalho de propaganda foi promovido por meio de alto-falantes e atividades nas aldeias e escolas. A comuna estabeleceu e manteve o clube de canto e alaúde Then, incentivando a participação de jovens; coordenou-se com artesãos para abrir aulas de ensino, apresentações e intercâmbio em eventos culturais; e, ao mesmo tempo, gravou inicialmente algumas melodias antigas Then para preservação a longo prazo.

Ensinando canto Then e alaúde Tinh aos membros do Clube de Canto Then e Alaúde Tinh da comuna de Luc Ngan (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

Nos fins de semana, na aldeia de Cau Chet, na comuna de Luc Ngan, o som da cítara Tinh ecoa suavemente, misturando-se à brisa fresca das colinas de lichia. Em uma pequena casa cultural, as mulheres Tay e Nung se reúnem, segurando a cítara nas mãos, e cantando versos Then.

"Then é o fio que nos conecta aos nossos ancestrais", disse a Sra. Ha Thi Duong, vice-diretora do clube de canto Then e alaúde Tinh, da comuna de Luc Ngan. Ela foi uma das idealizadoras da fundação do clube em 2011.

Naquela época, apenas uma dúzia de membros, a maioria de meia-idade, juntaram dinheiro para comprar instrumentos e trajes para preservar as melodias de seus ancestrais. Depois de mais de 10 anos, o clube conta hoje com quase 60 membros de três gerações — desde pessoas na casa dos 70 anos até crianças de apenas 10 anos.

A Sra. Duong Thi Men, uma jovem integrante do clube, chegou ao Then por meio da tecnologia. Sem aprender diretamente com os artesãos, ela buscou vídeos e documentos na internet e participou de aulas online.

"Toda vez que uma melodia de Then toca, sinto como se estivesse retornando à minha aldeia. Só espero que mais jovens amem Then, para que Then não fique sozinho nesta era barulhenta", compartilhou a Sra. Men.

Não apenas em Luc Ngan, clubes de alaúde Then estão se desenvolvendo em muitas localidades da província. Atualmente, Bac Ninh conta com 20 clubes de alaúde Then e grupos de arte, atraindo centenas de participantes. Muitos clubes se tornaram "núcleos" da cultura popular, conquistando prêmios importantes em festivais e apresentações.

Então a hora não só ressoa nas casas sobre palafitas e casas comunitárias, mas também está presente nos passeios comunitários, trazendo um novo fôlego aos tempos.

Jornada para guardar a alma

Desde 2019, o Centro Provincial de Cultura e Cinema organiza regularmente aulas de canto e alaúde Then para talentos artísticos de base.

Quase 200 alunos aprenderam a tocar instrumentos musicais, cantar canções antigas e rituais e a se apresentar em artes cênicas. Esta é uma ponte entre os artesãos e a geração mais jovem, ajudando a evitar que o patrimônio cultural seja esquecido na vida moderna.

O Sr. Nguyen Van Dap, Diretor Adjunto do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Bac Ninh, compartilhou que, após o reconhecimento do patrimônio cultural dos povos Tay, Nung e Thai pela UNESCO, o Comitê Popular Provincial direcionou diversas soluções sincronizadas para preservar e promover seu valor, implementando adequadamente seu compromisso com a UNESCO e o Programa Nacional de Ação para o período de 2022 a 2027. O foco está em conectar a conservação do patrimônio com a comunidade – os sujeitos criativos e praticantes de Then.

Incentivar as pessoas a participarem da preservação, do ensino e da promoção do valor do patrimônio cultural é extremamente importante, pois a comunidade é o sujeito da criação e preservação do patrimônio. Quando as pessoas participam diretamente do processo de ensino, das atividades do clube, das apresentações em festivais ou do turismo comunitário, o patrimônio não só é preservado de forma vívida, como também se espalha e se torna sustentável na vida.

No entanto, a jornada para preservar o espírito do Then não é fácil. Uma parte da juventude de hoje desconhece a língua étnica, dificultando o aprendizado e a apreciação do Then. Os espaços de convivência tradicionais estão diminuindo e muitas melodias antigas do Then correm o risco de se perder. A equipe de pesquisa e composição ainda é pequena, e os recursos de investimento não atendem aos requisitos. Em alguns lugares, elementos como figurinos, adereços e processos de canto se misturam e desaparecem gradualmente.

Ensinando canto Then e alaúde Tinh aos membros do Clube de Canto Then e Alaúde Tinh da comuna de Luc Ngan (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

No contexto da integração internacional, o setor de cultura, esportes e turismo da província de Bac Ninh continuará a implementar muitas soluções síncronas para preservar e promover o patrimônio da Tailândia.

Em primeiro lugar, a província implementa efetivamente o Programa de Ação Nacional e os projetos de preservação cultural associados ao desenvolvimento do turismo; promove a documentação e a digitalização para preservar os valores únicos do patrimônio da província por um longo tempo.

A província intensificou o ensino do canto Then e do alaúde Tinh em escolas e clubes, e possui políticas de apoio aos artesãos e incentivo à participação da comunidade. Ao mesmo tempo, Bac Ninh promoveu a socialização e organizou festivais e eventos culturais, criando espaços para artesãos e artistas de massa trocarem e disseminarem a herança Then.

Em particular, o setor da cultura, do desporto e do turismo pretende transformar o património cultural da Tailândia num produto turístico único, aparecendo regularmente em eventos culturais e turísticos nacionais e internacionais, contribuindo para uma ampla promoção do património, aproximando o património cultural da Tailândia do público e dos turistas nacionais e estrangeiros.

(TTXVN/Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp