Oportunidades para revitalizar o patrimônio da pintura folclórica de Dong Ho.

A inclusão na lista da UNESCO de Patrimônio Cultural Imaterial que necessita de salvaguarda urgente representa uma oportunidade para revitalizar a arte da pintura Dong Ho, visto que o número de praticantes qualificados e dedicados está diminuindo e a demanda pelas pinturas é muito baixa devido às mudanças de gosto e de mercado.

O artesão Nguyen Dang Che está fazendo pinturas folclóricas de Dong Ho.

No dia 9 de dezembro, em Nova Delhi, Índia (16h08, horário de Hanói ), a 20ª sessão do Comitê Intergovernamental da Convenção de 2003 sobre a Proteção do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO adotou a decisão de inscrever a arte da pintura folclórica Dong Ho na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial que Necessita de Salvaguarda Urgente.

Mencionar a arte da pintura folclórica Dong Ho evoca nos vietnamitas a atmosfera do Tet (Ano Novo Lunar), os mercados rurais e as vibrantes atividades culturais da zona rural do Delta do Norte, que são vividamente refletidas e se tornam características marcantes desse estilo de pintura.

A arte de produzir pinturas folclóricas Dong Ho no bairro de Dong Khe, distrito de Thuan Thanh, província de Bac Ninh , teve origem há aproximadamente 500 anos. A comunidade que pratica essa arte cria pinturas com características únicas em termos de temática, técnicas de impressão, cores e grafismo, utilizando a xilogravura. Os temas das pinturas frequentemente incluem obras devocionais, celebratórias, históricas, retratando o cotidiano e paisagens, associadas ao costume de pendurá-las durante o Ano Novo Lunar, o Festival do Meio Outono, o culto aos ancestrais e o culto às divindades.

Artesão de impressão em xilogravura.

As etapas de criação do modelo, entalhe do bloco de impressão, preparação da cor e impressão da pintura são todas feitas à mão. A pintura é desenhada com pincel e tinta chinesa sobre papel e esculpida em uma placa de madeira. As cores são feitas de materiais naturais: azul de folhas de índigo, vermelho de seixos vermelhos, amarelo de flores de pagode e frutos de gardênia, branco de pó de vieira curtido, preto de cinzas de folhas de bambu e palha de arroz glutinoso. A pintura é impressa de cabeça para baixo com 5 cores básicas em papel Do, que foi coberto com uma camada de cola de borboleta. As cores são impressas de acordo com o princípio de imprimir primeiro o vermelho, seguido pelo azul, amarelo e branco. O traço preto é impresso por último para completar a pintura.

Pintura "O Casamento dos Ratos".

Após 1945, o artesanato de pinturas folclóricas de Dong Ho correu o risco de extinção, pois não havia compradores. Consequentemente, as famílias passaram a produzir artigos votivos de papel. Atualmente, apenas duas famílias na vila de Dong Ho ainda se dedicam a essas pinturas: a família Nguyen Huu e a família Nguyen Dang, restando três famílias comprometidas com o artesanato.

Mudanças no estilo de vida, na demanda do consumidor e avanços sociais e tecnológicos levaram a uma diminuição na procura por pinturas Dong Ho como decoração de casa durante o Tet (Ano Novo Lunar). O número de pessoas que praticam esse artesanato também é menor do que costumava ser.

As pinturas de Dong Ho já não são vendidas em larga escala como antigamente; agora são principalmente lembranças ou podem ser vistas em eventos culturais comunitários, onde os organizadores convidam artesãos para se apresentarem ou compram telas, tintas e papel para oferecer experiências práticas.

Comunidades locais, artesãos e órgãos de gestão têm feito inúmeros esforços para restaurar e revitalizar essa forma de arte tradicional.

De acordo com o Comitê Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial de 2003, o dossiê de candidatura da pintura folclórica de Dong Ho, no Vietnã, como patrimônio cultural imaterial, atende aos critérios para inclusão na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial que Necessita de Salvaguarda Urgente, especificamente:

1. As pinturas folclóricas de Dong Ho estão intimamente ligadas a festivais importantes como o Ano Novo Lunar e o Festival do Meio Outono, bem como a rituais de culto aos ancestrais e às divindades. Hoje, apenas algumas famílias continuam a manter esse artesanato, transmitindo conhecimento e habilidades dentro da família e aos aprendizes por meio de instrução direta e treinamento prático. Algumas etapas, como o desenho de padrões e a gravação de matrizes de impressão, exigem treinamento especializado e anos de experiência acumulada. As gravuras em madeira são consideradas heranças de família, transmitidas por muitas gerações.

2. O número de artesãos qualificados diminuiu drasticamente (de acordo com os registros de indicações, apenas algumas famílias ainda mantêm o ofício), devido ao desinteresse da geração mais jovem, à dificuldade em garantir o sustento com o artesanato e à queda na demanda por gravuras em madeira durante os festivais tradicionais. O número de indivíduos altamente qualificados e dedicados que se dedicam ao ofício é muito pequeno para sustentar sua transmissão e produção; portanto, o artesanato precisa urgentemente de proteção.

3. O plano de proteção define sete objetivos, incluindo: abertura de turmas de formação, inventário do património, criação de padrões, diversificação de mercados, melhoria do acesso a matérias-primas e fornecimento de equipamentos de proteção para os artesãos. As atividades propostas são viáveis, alinhadas com os objetivos e sustentáveis, colocando a comunidade no centro das atenções.

4. Os registros demonstram a participação ativa da comunidade, em especial das famílias envolvidas no artesanato, ao longo de todo o processo de documentação, por meio de atividades de inventário e eventos públicos.

5. O patrimônio foi incluído no Inventário do Patrimônio Cultural Imaterial, que é atualizado regularmente com a participação da comunidade.

Ao participarem da 20ª sessão do Comitê Intergovernamental da Convenção de 2003 sobre a Proteção do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO, os membros da delegação vietnamita avaliaram a situação como uma oportunidade para restaurar e desenvolver a arte da pintura Dong Ho.

O vice-ministro da Cultura, Esportes e Turismo, Hoang Dao Cuong, chefe da delegação vietnamita presente na sessão, afirmou que isso demonstra o grande apreço da comunidade internacional pelos valores históricos únicos e pelo profundo significado humanístico das pinturas folclóricas vietnamitas, que estão intimamente ligadas à vida cultural do Vietnã há centenas de anos, e também representa um reconhecimento oportuno de um patrimônio que corre alto risco de desaparecer.

O Vice-Ministro também afirmou que as agências governamentais vietnamitas continuarão a dar atenção e a apoiar as localidades e as comunidades detentoras do patrimônio na proteção do patrimônio imaterial, para que o patrimônio não seja apenas protegido, mas também transmitido e sua vitalidade promovida de forma sustentável.

O Sr. Mai Son, membro do Comitê Permanente do Comitê Provincial do Partido e Vice-Presidente Permanente do Comitê Popular da província de Bac Ninh, afirmou que, no momento em que a sessão considerou a inscrição da técnica de pintura folclórica Dong Ho, toda a comunidade de guardiões do patrimônio e muitas pessoas da província de Bac Ninh acompanharam atentamente e ficaram extremamente entusiasmadas quando a técnica de pintura folclórica Dong Ho foi oficialmente inscrita na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO que Necessita de Salvaguarda Urgente.

As tintas utilizadas nas pinturas de Dong Ho são de origem natural.

O Sr. Mai Son enfatizou que as pinturas folclóricas de Dong Ho demonstram conhecimento sofisticado e técnicas de impressão em xilogravura, com cores naturais, refletindo vividamente a vida, os costumes e as aspirações do povo vietnamita. Este reconhecimento tem grande significado para a comunidade de preservação do patrimônio em particular e para o povo de Bac Ninh em geral. Ele afirmou que a província de Bac Ninh está empenhada em implementar seriamente o plano de proteção deste importante patrimônio.

A inscrição da pintura folclórica Dong Ho na UNESCO criará uma base importante para o Vietnã em geral e para a província de Bac Ninh em particular, para que continuem a implementar medidas abrangentes para a proteção urgente e a longo prazo desse patrimônio, em conformidade com as recomendações da UNESCO; mobilizando diversos recursos; fortalecendo a educação e a formação da geração mais jovem; e vinculando a preservação à promoção dos valores patrimoniais na vida contemporânea e ao desenvolvimento socioeconômico sustentável.

A embaixadora Nguyen Thi Van Anh, chefe da Missão Permanente do Vietnã junto à UNESCO, afirmou que este evento não só contribui para honrar os valores culturais tradicionais do Vietnã, que fazem parte do tesouro do patrimônio da civilização humana, como também serve como uma prova vívida do reconhecimento da UNESCO e da comunidade internacional pelas contribuições do Vietnã para a proteção da diversidade cultural e a promoção do desenvolvimento sustentável. O evento é ainda mais significativo no contexto em que o Vietnã e a UNESCO se preparam para 2026 com atividades ricas e singulares que comemoram o 50º aniversário da adesão do Vietnã à UNESCO (1976-2026).

O sucesso da candidatura do "Artesanato de Pintura Folclórica de Dong Ho" é resultado de esforços persistentes, preparação meticulosa e estreita coordenação entre a comunidade de pintores folclóricos de Dong Ho, o governo provincial de Bac Ninh, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, especialistas em patrimônio e a ativa coordenação e colaboração do Comitê Nacional da UNESCO no Vietnã durante todo o desenvolvimento, conclusão e divulgação do dossiê. O dossiê foi muito elogiado por sua qualidade e poder de persuasão, demonstrando claramente o forte compromisso do Vietnã com a preservação do patrimônio, garantindo a continuidade e a autenticidade, ao mesmo tempo que enfatiza a participação e o papel central da comunidade – os criadores, preservadores e transmissores do artesanato.

No período vindouro, uma das tarefas importantes para a preservação e restauração da pintura folclórica de Dong Ho é promover a imagem do patrimônio da "pintura folclórica de Dong Ho" em particular e do patrimônio cultural vietnamita em geral junto aos amigos internacionais, contribuindo assim positivamente para os esforços mundiais na proteção do patrimônio cultural imaterial da humanidade.

LINH KHÁNH - KHẢI HOÀN

Fonte: https://nhandan.vn/co-hoi-khoi-phuc-di-san-nghe-lam-tranh-dong-ho-post929487.html