15 minute și 50 de ani de răspândire a muzicii populare în Franța

Acum zece ani, în orașul Ho Și Min, a avut loc o reuniune de citere la care au participat numeroase grupuri de muzică tradițională formate din vietnamezi de peste mări din țări precum SUA, Franța, Canada...

Profesorul Phuong Oanh (în picioare în dreapta) și orchestra de citere au interpretat în timpul înregistrării a două cântece de Crăciun pentru programul Vatican News pe scena parohiei vietnameze din Paris, Franța, în dimineața zilei de 11 noiembrie 2023 - Foto: NVCC

Aceste realizări se datorează eforturilor persistente ale unor oameni profund devotați culturii naționale. Fără profit sau nevoie de onoare, ei îi ajută în liniște și din toată inima pe cei care iubesc instrumentul muzical național. Una dintre aceste persoane este profesorul Phuong Oanh, primul vietnamez care a fost profesor de muzică tradițională vietnameză în Franța (Conservatorul Louis Kerven, provincia Sevran) din 1978.

A trecut mai departe și a menținut focul aprins

După ce soțul ei s-a stabilit în Norvegia la vârsta de 21 de ani, în ultimii 30 de ani, dna Huynh Phi Thuyen și-a construit o „carieră muzicală de familie”, toți cei patru mame și copii fiind membri ai grupului Phuong Ca Na Uy - numele afectuos al grupului de muzică populară vietnameză din capitala Oslo, Norvegia, din 2003 până în prezent. Grupul este un loc de predare a muzicii populare, cu un număr de studenți de obicei menținut la aproximativ 30-40 de persoane, iar dna Thuyen este liderul grupului. În urmă cu 20 de ani, când fiul ei cel mare, Tin Tin, avea doar 6 ani, dna Thuyen și-a dus fiul la clasa de citeră a lui Phuong Ca Na Uy. Mai târziu, datorită studiilor cu profesorul Phuong Oanh, Tin Tin a reușit să obțină o diplomă de nivel trei în citeră la o școală de muzică franceză și poate cânta și la multe alte instrumente muzicale, cum ar fi dovleac, vioara cu două corzi, sen-ul și kim-ul. Mai târziu, dna Thuyen le-a adus la studiu pe cele două surori mai mici ale lui Tin Tin, Uyen My și Quynh Vy. Uyen My este acum una dintre cele două membre cheie ale secției de percuție a grupului Phuong Ca. Pe lângă citeră, ea poate cânta și la flaut de bambus, t'rung, tobe și senh tien. „Îmi amintesc încă de vremea când profesoara Phuong Oanh, într-o singură seară, i-a îndrumat pe membrii grupului Phuong Ca să învețe să cânte și să cânte împreună folosind citere sen și kim pe care nu le mai ținuseră sau nu le exersaseră niciodată înainte. Nu vorbea prea mult, dar a construit o mișcare pentru a învăța muzica tradițională în Franța și în multe alte țări. M-a inspirat să continui să rămân alături de Phuong Ca Na Uy și să o acompaniez până astăzi”, a spus dna Thuyen. Deși departe de casă, cultura națională are întotdeauna o vitalitate extrem de puternică, în ciuda dificultăților, totul datorită inimilor celor care locuiesc departe de casă. Nașterea filialei Phuong Ca Rennes, a 9-a ramură din „marea familie” Phuong Ca din multe regiuni și țări, este una dintre acele povești speciale.

Tânăra cântăreață regală Quynh Vy a fost asistată de Tin Tin - o cântăreață regală adultă - în interpretarea cântecului „Toamna în patria” de către grupul Phuong Ca Na Uy - Foto: NVCC

Fragmente de timp petrecute cântând la pian

Dna To Kim Thuong, lidera grupului Phuong Ca Rennes, este membră a personalului administrativ la o școală. Soțul ei, dl Dao Tan Anh Truc, lucrează ca tehnician reparator. Au trei copii, două fete și un băiat. În fiecare zi, dna Thuong găsește timp să exerseze la instrument doar aproximativ 15 minute în timpul scurtelor pauzele. Pentru dl Truc, „bucățile” de timp pentru a cânta la instrument sunt și mai puține din cauza muncii sale intense ca membru al personalului tehnic. Dar el încearcă în continuare să exerseze la citeră, scoică și chitară în acele momente „recuperate” ale zilei. „15 minute sunt foarte prețioase pentru mine”, a spus dna Thuong. „Datorită profesorului Phuong Oanh, găsesc învățarea instrumentului ușoară și interesantă și, dacă sunt răbdătoare și perseverentă, chiar și cu doar 15 minute pe zi, pot învăța să cânt la citeră.” Și apoi nu numai că a depășit ea însăși obstacolul, dar a și depus cu succes un efort de a-și „trage” cele două fiice, Tam Anh (13 ani) și Van Anh (11 ani), prin dificila „barieră de intrare” a primilor trei ani de învățare a citerei.

„Eu însămi am avut momente când am fost descurajată pentru că primele zile au fost atât de grele. Văzându-mi copiii trebuind să învețe citera pe lângă toate materiile de la școală, mi-a fost atât de milă de ei. Dar am vrut să le păstrez sufletul vietnamez, așa că a trebuit să fiu hotărâtă”, a mărturisit ea. Dorind să păstreze acea rădăcină adâncă a culturii naționale în sufletele copiilor ei, precum și să-și păstreze inima ușoară și calmă în fața tuturor greutăților și presiunilor vieții, doamna Thuong s-a orientat către muzica tradițională. Și-a dorit să facă asta, dar dacă ar fi așteptat ca cineva să o ajute să găsească un loc unde să studieze, ar fi fost lung și dificil, așa că a fost hotărâtă să „profite de oportunitatea care vine o singură dată”, așa cum a spus ea, iar în 2019, a fondat grupul Phuong Ca Rennes cu ajutorul direct al profesorului Phuong Oanh. „Deși iubesc foarte mult muzica populară, la acea vreme tocmai îl născusem pe cel mic fiu al meu, de peste un an, așa că a fost foarte dificil. Totuși, am fost mișcată de inima ei. Chiar dacă avea peste 70 de ani, a călătorit totuși 400 de kilometri pentru a veni la noi, așa că eram hotărâtă să deschid Phuong Ca Rennes în acel an”, își amintește dna Thuong.

Călătorie pe soluri aluviale - spectacol susținut de Phuong Ca Na Norvegia în tradiționala zi de Anul Nou a comunității vietnameze din provincia Nedre Eiker - Foto: NVCC

„Doar 15 minute pe zi”

„Poți să-ți acorzi 15 minute pe zi?”, aceasta este întrebarea pe care profesorul Phuong Oanh i-a adresat-o odată doamnei Kim Thuong și, de asemenea, întrebarea pe care aceasta o adresa oricui își exprima dorința de a învăța un instrument, dar se temea că nu are timp. Dacă răspunsul era „da”, ceea ce se întâmpla adesea, ea afirma că absolut putea. Este atât de simplu și ușor, nu-i așa? Se pare că învățarea unui instrument muzical nu este atât de dificilă la început pe cât cred mulți oameni. Înțelegând psihologia elevului, ea „atrage” cu blândețe, ajutându-l să depășească prima barieră extrem de importantă. Cu o sensibilitate specială de profesoară, ea înțelege întotdeauna unde este capacitatea elevului și îl va ajuta să se simtă ușor atunci când ridică instrumentul și exersează primele note. Acordă o mare atenție îngrijirii acelei încrederi inițiale. Considerându-și elevii ca pe niște rude, primește întotdeauna sentimente calde de la ei. De câte ori nu s-a simțit extrem de fericită primind mesaje de genul acesta de la elevii ei: „Vă mulțumesc foarte mult pentru răbdare cu noi. Trebuie să încerc mai mult să nu vă dezamăgesc. Spectacolul de astăzi a fost frumos și plăcut auzului. A fost prima dată când am cântat pe scenă alături de dumneavoastră și de alți profesioniști. Mi-a plăcut foarte mult”; „Domnule profesor, nu mă așteptam ca datorită dumneavoastră să putem cânta mai mult de 5 minute. A fost atât de plăcut. Mulțumesc”... Nicio medalie sau premiu nu i-a putut încălzi inima așa cum au acele mesaje.

Trupa Phuong Ca Rennes cântă la expoziția vietnameză Ao Dai din provincia Lorient, vestul Franței - Foto: NVCC

Numele complet al profesoarei Phuong Oanh este Vo Quang Tung Phuong Oanh, născută pe 27 martie 1945 în Da Lat, Vietnam. În prezent locuiește în Taverny, Franța. * A absolvit Conservatorul Național de Muzică din Saigon (1962 - 1963), specializarea canto și instrumente muzicale tradiționale vietnameze, și a primit un post național de profesor în muzică tradițională vietnameză în 1996, la Trasbourg, Franța. * Din 1969 până în prezent: A fondat Școala Națională de Muzică de Cântece Populare Phuong Ca din Vietnam, care este prezentă în 10 țări. Pe lângă cercetarea sa muzicală, a primit și multe alte premii.

O jumătate de secol de predare a torței

Prin combinarea iscusită a fundamentului transmiterii muzicii prin oralitate și digitație cu notația muzicală și teoria muzicală occidentale, profesorii din țări străine precum profesoara Phuong Oanh pot fi probabil numărați pe degete și vor deveni din ce în ce mai rari. La începutul anului 1975, când s-a stabilit în Franța, era cea mai tânără profesoară din departamentul național de muzică. Pentru a unifica metoda de notație în școală, departamentul național de muzică a înființat un comitet de redactare cu profesori desemnați pentru a retranscrie toate piesele antice conform notelor occidentale, pentru a ajuta elevii să învețe mai ușor. Cei care au studiat citera atât cu metode de notație tradiționale, cât și cu cele occidentale pot simți combinația eficientă a celor două metode cu instrumentele muzicale tradiționale, în special cu citera. Vibrato-ul și apăsarea în digitația instrumentelor muzicale sunt dificil de „formulat” în Do Re Mi, deoarece este „acordat” de sentimente și emoții, nu de înălțime sau gamă. La fel cum a fost dificil să explice temeinic când elevii ei au întrebat-o de ce „rândunelele” (numele tastelor citerei) se mișcă și nu sunt fixe precum gâtul chitarei. Dar, pe de altă parte, dacă nu ar mai exista piese transcrise în notația occidentală, citera ar fi devenit mai greu populară și ar fi pierdut și o altă parte extrem de vibrantă a muzicii moderne.

Profesorul Phuong Oanh și un grup de muzică populară vietnameză cu participarea a numeroși membri străini la Paris, Franța - Foto: NVCC

Este atât de iubitoare și răbdătoare pentru că fiecare profesor a fost cândva elev. Și pentru că a avut, de asemenea, norocul să primească cunoștințele, dragostea și devotamentul foștilor ei profesori de la Conservatorul Național de Muzică din Saigon. Cu profesorul Nguyen Huu Ba, a înțeles profund discursurile despre filosofia umană, artă, exemplele anticilor, adevăr, bunătate și frumusețe; cu profesorul Pham Duy, a învățat cum să organizeze, să gestioneze și să atragă publicul; cu profesorul Hung Lan, a fost puternic influențată de comportamentul, caracterul și inima acestuia, „o persoană care își iubește foarte mult elevii, dar care, de asemenea, consideră că este foarte greu, dificil pentru elevii săi să învețe bine și să fie capabil să facă lucruri bune pentru ziua de mâine”, așa cum a spus ea. Din ceea ce a primit de la ei, fiecare dintre ei având un aspect diferit, ea crede că cel mai important lucru pe care un profesor trebuie să-l poată transmite bine este comportamentul, caracterul și respectul de sine. Devotamentul și răbdarea ei cu elevii săi îi fac pe mulți colegi să o admire extrem de mult. Regretatul profesor Tran Quang Hai (fiul profesorului Tran Van Khe) a spus odată: „O admir cu adevărat pe Phuong Oanh pentru că poate preda unor oameni atât de talentați”. Folosind cuvântul „talentată”, el a vrut să spună că ea i-a îndrumat cu răbdare chiar și pe cei care erau doar la nivelul ABC atunci când au învățat să cânte la instrument, lucru pentru care profesorii ca ea nu ar mai avea timp. Era ca o alpinistă profesionistă care era deja în vârful muntelui, dar era dispusă să coboare la poalele muntelui pentru a-i ține de mână pe cei care abia făceau primii pași în călătoria spre cucerirea vârfului. Dragostea ei pentru patria sa și dorința de a păstra și populariza muzica tradițională pentru vietnamezii născuți și crescuți în străinătate, astfel încât aceștia să poată înțelege mai multe despre cultura lor natală, precum și să își poată prezenta propria cultură populației locale, au fost cele mai mari motivații care au determinat-o să se dedice cu pasiune muncii sale.

Tuoitre.vn

Sursă