În noaptea celei de-a doua zile de Tet (Anul Nou Lunar), pe aeroportul Da Nang , toată lumea era încântată să fie întâmpinată de rude. Deși era vietnamez de peste hotare, nimeni nu a venit să-l ia. Asta pentru că voia să se întoarcă în secret și pe neașteptate, fără să-și anunțe rudele de acasă în prealabil. Avea să ia singur un autobuz până în orașul său natal, Quang Tri, dar nu avea să se întoarcă acasă imediat. Avea o sarcină importantă pe care nu știa când va trebui să o îndeplinească dacă nu o făcea în seara asta.
Acum, în vârstă de șaizeci și cinci de ani, nu are prea multe ocazii să se întoarcă în orașul natal, iar piața satului Bich La se întrunește doar o dată pe an, din noaptea celei de-a doua până dimineața devreme a celei de-a treia zile de Tet. Vrea să găsească pe cineva la piața aceea.
 |
| Ilustrație: Tien Hoang |
Pe măsură ce mașina se apropia de orașul său natal, inima lui devenea din ce în ce mai neliniștită. Și-a deschis portofelul și a scos o foaie de hârtie în formă de inimă. Cu grijă, a desfăcut încet fiecare pliu și, într-o clipă, inima de hârtie s-a transformat într-o bancnotă roz. Era o bancnotă de 50 de cenți emisă în 1985. În zilele noastre, aproape nimeni nu mai păstrează această bancnotă; a devenit o antichitate, nemaiavând nicio valoare în circulație. Totuși, o păstrase, purtând-o cu el timp de decenii, cât timp locuia în străinătate.
În noaptea aceea, ploua primăvara, iar aerul se răcea până târziu în noapte. Patruzeci de ani mai târziu, încă nu uitase acea noapte târzie din a doua zi de Tet (Anul Nou Lunar). Chiar la intrarea în templul unde se ținea piața, ploaia de primăvară îmbiba rămășițele roșii și roz ale petardelor. Mirosul parfumat al tămâiei pătrundea în întreaga zonă. De o parte și de alta a cărării, ardeau lămpi cu petrol ale vânzătorilor care vindeau binecuvântări de Anul Nou. În spatele fiecărei lămpi stătea câte un vânzător cu un coș plin cu mănunchiuri de frunze de ceai verde și câteva pachete de sare de mare. Toți cei care mergeau la piața templului cumpărau o crenguță de ceai pentru noroc și un pachet de sare grunjoasă pentru a le lua acasă. Lămpile cu petrol, deși pâlpâiau, creau o strălucire cețoasă, eterică, ca o grădină de stele căzătoare, pentru că erau sute.
Pe atunci era un tânăr de douăzeci de ani, tânăr, puternic și plin de vise. Auzise că piața satului Bich La nu era doar un loc unde oamenii mergeau să se roage pentru pace, noroc și bogăție, ci și pentru iubire. Ei bine, a decis să meargă să vadă cu ochii lui.
La miezul nopții, începe festivalul satului. Mai mulți bărbați în vârstă din consiliul satului, îmbrăcați în turbane tradiționale și robe lungi, oferă tămâie și se închină în semn de respect. Sunetele gongurilor, tobelor și chimvalelor creează o atmosferă vibrantă, făcând noaptea de primăvară cu adevărat plină de viață. Legenda spune că odinioară o broască țestoasă aurie trăia în lacul de lângă templul satului Bích La. În fiecare an, în noaptea celei de-a doua zile a Anului Nou Lunar, broasca țestoasă ieșea la suprafață, aducând vreme favorabilă și o recoltă abundentă. Cu toate acestea, într-un an, broasca țestoasă nu a ieșit la suprafață, provocând greutăți și nenorociri sătenilor. De atunci, satul a organizat o ceremonie și un târg pentru a invoca broasca țestoasă aurie.
Anul acesta, se va arăta țestoasa sacră? Oamenii își șopteau unii altora, adunându-se curioși la piață noaptea târziu. E Tet (Anul Nou Vietnamez), așa că ce contează timpul? Tinerii își șopteau unii altora că erau multe fete frumoase la piață, fete din sate din împrejurimi care aduceau talismane norocoase de vândut. Și apoi erau fetele care se bucurau de festivitățile de primăvară. Multe de admirat, multe de făcut cunoștințe.
A trecut pe lângă mai multe lămpi cu ulei, strigătele vii ale vânzătorilor care își scoteau marfa. Apoi s-a oprit brusc în fața tarabei unei tinere fete. Nu era la fel de efuzivă ca celelalte vânzătoare. În lumina slabă a lămpilor cu ulei, chipul ei radia un farmec simplu și frumos. Zâmbetul ei l-a captivat. A stat acolo mult timp, reușind să vorbească doar după o vreme.
- O, te rog dă-mi o crenguță de ceai ca talisman norocos.
- La mulți ani! Îți doresc mult noroc.
Ea a luat un mănunchi de frunze de ceai legate cu fibră de banană și i l-a oferit. El, stângaci sau poate deliberat, i-a luat mâna, făcând-o să-și plece timid capul. A scos o bancnotă de un dolar din buzunar și i-a dat-o.
- Doar cinci cenți, domnule.
- N-am cincizeci de cenți, ia asta și consideră-o cadou de Anul Nou.
Mulțumesc. Dar nu, asta ți-ar strica norocul. Stai puțin.
A scotocit prin geanta ei de pânză căutând mărunțiș. Dar, oricât de mult a căutat, nu a găsit nici măcar o bancnotă de cincizeci de cenți. Bătrânul a zăbovit, nu ca să-și ia restul, ci ca să mai stea puțin acolo și să o admire pe vânzătoare.
Deodată, a băgat mâna în buzunar și a scos o bancnotă roz de cincizeci de cenți, împăturită în formă de inimă.
- Din fericire, mai am acești cinci cenți. Te rog să-i accepți cu bucurie, bine?
Dacă ar fi fost o bancnotă obișnuită de cincizeci de cenți, poate ar fi ezitat. Dar bancnota împăturită cu ingeniozitate l-a surprins și l-a încântat, așa că nu a putut refuza.
Deasupra coșului ei de sare se sprijinea o prăjină de bambus pentru cărat. Aruncând o privire, a văzut un semn pictat la capătul prăjinii, inscripționat cu cuvântul „Dao”, probabil pentru a o marca, astfel încât să nu fie confundată cu cea a altcuiva.
- Mulțumesc. Mă voi întoarce aici să te văd în zori... Dao.
- Știi cum mă cheamă?
În spatele lui, oamenii se înghesuiau și se împingeau. Nu a răspuns, doar a zâmbit slab și a plecat stângaci. Oricum, avea să se întoarcă mai târziu, așa cum promisese.
A rătăcit prin târg, observând cumpărăturile și vânzările intercalate cu jocuri populare. O bătrână, mestecând nucă de betel, stătea și vindea tămâie, hârtie cu foiță de aur și nuci de betel pentru ca oamenii să le cumpere ca ofrande la templu. Pe cealaltă parte, o roată rotundă de lemn, pictată în culori alternative ca un evantai, avea o axă rotativă în centru, înfiptă într-un trunchi de copac. Jucătorii aruncau săgeți cu capete cu pene spre roata de tors. Când roata se oprea, oamenii aclamau de entuziasm când săgeata ateriza în pătratul de pariuri.
Și-a încercat norocul și cu darts. Bancnotele au fost scoase și așezate pe masa de lemn, urmate de murmure de dezamăgire. Rămânând fără bani, a așezat pe masă bancnota de cincizeci de cenți în formă de inimă pe care fata tocmai i-o dăduse drept rest. Pe măsură ce roțile se opreau încet, a simțit vag că această ultimă rundă ar fi o altă pierdere. Așa că a smuls bancnota și a fugit. Nu-și putea permite să piardă acea bancnotă de cincizeci de cenți.
În mijlocul strigătelor și al urmăririlor care cereau capturarea trișorului, a alergat cu capul înainte în mulțime și s-a ascuns într-un tufiș dens în depărtare. Abia când s-a crăpat de ziuă a îndrăznit să se întoarcă să o caute pe Dao, dar ea nu mai era acolo. Piața se întâlnea doar noaptea, doar o noapte pe an, și acum totul se terminase.
Aceea a fost prima și singura dată când a mers vreodată la piața Đình. După acea sărbătoare de Tet, viața lui a luat o întorsătură rătăcită, ducându-l în cele din urmă să trăiască în America. Au trecut patruzeci de ani, iar de la un tânăr vibrant de puțin peste douăzeci de ani, acum are părul gri.
Recunoștea calea familiară spre piață, ca și cum acest sat și-ar fi păstrat atmosfera liniștită și fermecătoare de patru decenii. Singura diferență era că acum existau lumini electrice, ceea ce făcea peisajul mult mai luminos. Găsirea cuiva în piață ar fi cu siguranță mai ușoară acum.
În seara asta, piața de la Pagoda Dinh se confruntă cu ploi de primăvară. Oamenii spun că este foarte norocos; orice te rogi se va împlini. A intrat direct în pagoda antică din mijlocul pieței, a aprins un bețișor parfumat și a mormăit o rugăciune. Arzătorul mare de tămâie, plin de bețișoare parfumate, a prins flacăra, făcând ca bețișorul parfumat să ia foc. S-a înclinat în mod repetat, ca și cum ar fi mulțumit spiritelor pentru că rugăciunile sale au fost ascultate.
A mers foarte încet, încercând să găsească locul unde o întâlnise pe fată cu ani în urmă. Acolo se afla un copac bătrân, străvechi, acum un copac uriaș cu coroana care se întindea pe o suprafață vastă. A trecut încet pe lângă rândurile de vânzători care vindeau amulete norocoase pentru noul an, observând cu atenție fiecare față. Dacă ar întâlni-o, fata lui de acum ani ar avea acum peste șaizeci de ani; cu greu ar recunoaște-o.
Apoi s-a oprit în fața unei fete care semăna izbitor cu ea. Un sentiment ciudat l-a neliniștit. A observat bara de bambus pentru cărat sprijinită de coșul ei. Deși scrisul de pe bară era decolorat și ilizibil, înconjurase deja zona de trei ori; era singura bară de cărat disponibilă. În zilele noastre, aproape nimeni nu mai folosește bare de cărat.
Piața era aglomerată și zgomotoasă, ceea ce făcea incomod să o întrebe pe fată ceva în acel moment, iar el încă nu știa ce să întrebe. S-a dus la taraba cu jucării pentru copii de vizavi și s-a așezat să se odihnească. Luând o figurină de lut și suflând în ea, s-a simțit ca și cum s-ar fi întors în copilărie. A început o conversație cu bătrâna care vindea marfa, discutând în treacăt despre chestiuni ale satului, apoi a întrebat în treacăt despre fata care vindea amulete norocoase în fața lui.
- Ah, aceea e fiica ei, cred că locuiesc prin apropiere. În fiecare an, cele două își duc ceaiul aici ca să-l vândă drept binecuvântare. Nu știu de ce nu a venit la piață anul acesta, sau poate va ajunge mai târziu. E încă devreme, piața abia a început.
Era pierdut în gânduri, un amestec de bucurie, entuziasm și anxietate îl cuprinsese. Scoase bancnota de cinci cenți și o mângâie. O inimă roz, încă o păstra, chiar dacă după decenii devenise doar o bucată de hârtie mototolită. Dar ce conta? Amintirile erau neprețuite.
Va sta aici și va aștepta puțin mai mult.
La piață în ziua aceea, ploaia de primăvară încă cădea ușor.
Nuvele de Hoang Cong Danh
Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/bua-ay-mua-xuan-e475811/
Comentariu (0)