Povești culturale și probleme legate de drepturile de autor din legenda Doraemon

În această dimineață (22 septembrie), a avut loc discuția „De la Doraemon la Doraemon: Drepturile de autor asupra benzilor desenate în Vietnam pe parcursul a trei decenii”, la Institutul Național de Studii Culturale și de Arte din Vietnam (VICAS).

Seminarul a atras participarea a numeroși experți, cercetători în industriile culturale, reprezentanți ai unităților editoriale din Vietnam, reprezentanți ai spațiilor creative, practicieni culturali și creativi din Vietnam, precum și un public numeros de fani ai celebrei serii de benzi desenate Doraemon.

Prezentare generală a seminarului. (Foto: Phuong Lan)

Seminarul este un program de cooperare între VICAS și partenerii Kim Dong Publishing House și Lan Tinh Foundation, pentru a sărbători peste 30 de ani de serie Doraemon în Vietnam.

La seminar au participat profesor asociat Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - directoarea VICAS; Dr. Nguyen Thi Thu Ha - directoarea Centrului pentru Dezvoltarea Industriilor Culturale și Artelor Contemporane, și vorbitori prestigioși precum: Dr. Alisa Freedman, profesor de cultură populară și literatură japoneză la Universitatea din Oregon, SUA; cercetătoarea în domeniul benzilor desenate Nguyen Anh Tuan (pseudonimul ChuKim); editorul Le Phuong Lien - editorul primei versiuni a Doraemon; editorul Dang Cao Cuong, șeful consiliului editorial de benzi desenate al editurii Kim Dong.

În discursul său de deschidere la seminar, profesorul asociat Dr. Nguyen Thi Thu Phuong a declarat: „De-a lungul anilor, VICAS a urmărit întotdeauna obiectivul de a oferi sprijin maxim pentru dezvoltarea culturii, artelor și creativității vietnameze.”

Din 2010, Institutul nostru a fost, de asemenea, o unitate de cercetare și consultanță privind politicile și strategiile Vietnamului pentru industriile culturale și creative, industria editorială fiind una dintre cele 12 industrii culturale identificate în cadrul Strategiei pentru Dezvoltarea Industriilor Culturale până în 2020, cu o viziune până în 2030, conform Deciziei nr. 1755/QD-TTg a Primului Ministru emisă la 8 septembrie 2016.

Potrivit profesorului asociat Dr. Nguyen Thi Thu Phuong, pe parcursul activităților de cercetare și consultanță în politici ale Institutului privind cultura și artele în general și industriile culturale în special, VICAS încearcă întotdeauna să participe la programe și activități legate de practicile de dezvoltare ale industriei pentru a avea evaluări mai apropiate de realitate, făcând astfel propunerile de politici mai fundamentate științific și practic.

Acest seminar este o activitate semnificativă în efortul comun de a promova înțelegerea și schimbul de cunoștințe privind protecția și exploatarea proprietății intelectuale, a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în domeniul editorial.

La seminar a vorbit profesor asociat, Dr. Nguyen Thi Thu Phuong - Director al VICAS. (Foto: Phuong Lan)

În cadrul seminarului, vorbitorii au purtat și discuții pentru a oferi publicului o imagine de ansamblu asupra procesului de publicare a benzilor desenate Doraemon în Vietnam; editarea și publicarea seriei în Vietnam în perioada inițială și în prezent; succesele acestei celebre serii după mai bine de 30 de ani în Vietnam.

Editorul Le Phuong Lien - care a editat prima versiune a Doraemon - a împărtășit: „Când am editat primele episoade din Doraemon care nu erau protejate de drepturi de autor, ne simțeam ca pe o insulă pustie. Pe atunci, singurul scop al publicării era de a atrage dragostea copiilor vietnamezi și de a le arăta cum să facă imaginile cât mai minunate, creative și atractive.”

În plus, ea și-a împărtășit experiența personală în editarea și publicarea Doraemon și a subliniat importanța creativității în procesul de adaptare a conținutului din lucrarea originală.

Editorul Dang Cao Cuong, șeful consiliului editorial de benzi desenate de la Editura Kim Dong, a declarat că anul 1992 a fost un an important pentru lumea benzilor desenate din Vietnam, când Editura Kim Dong a adus Doraemon în Vietnam.

Un val de benzi desenate atractive pentru divertisment a atras atât editori, cât și cititori. Cu toate acestea, benzile desenate și desenele animate din Vietnam se dezvoltau încă spontan la acea vreme, așa că problema drepturilor de autor era încă slabă. Editura Kim Dong a cumpărat drepturile de autor pentru seria de benzi desenate Doraemon, reprezentând un progres în ceea ce privește drepturile de autor pentru publicare.

Potrivit profesoarei Alisa Freedman - specialistă în literatură și cultură japoneză de la Universitatea din Oregon, atitudinea comunității din Japonia și SUA este adesea foarte puternică față de fenomenul publicării fără licență. Guvernul japonez a avut mecanisme politice specializate pentru a dezvolta cultura populară în produse culturale și a o răspândi la nivel global.

Prin urmare, Manga (benzi desenate) și Anime (filme de animație adaptate după Manga) în Japonia au oportunitatea de a se dezvolta și de a avea o influență puternică, răspândindu-se în multe alte domenii culturale.

Doraemon este una dintre cele mai populare serii de benzi desenate, iar personajul Doraemon este mai faimos în Vietnam decât în ​​orice altă țară în afara Japoniei. Datorită acestui fapt, cultura japoneză este cunoscută în întreaga lume, ca o formă de „putere soft” care ajută Japonia să își îmbunătățească imaginea pe arena internațională.

Pe lângă problemele legate de drepturile de autor, cercetătoarea de benzi desenate Nguyen Anh Tuan a prezentat și aspecte legale legate de drepturile de autor în benzile desenate, contribuind la clarificarea provocărilor cu care se confruntă industria vietnameză de benzi desenate.

Pentru a construi o industrie culturală din animație și benzi desenate, trebuie mai întâi să schimbăm mentalitatea că acesta este un gen pentru copii. Dacă vom continua să-l poziționăm așa, acest gen se va confrunta cu multe obstacole.

Seminarul a atras participarea a numeroși experți, cercetători în industria culturală și reprezentanți ai unităților editoriale din Vietnam... (Foto: Phuong Lan)

La seminar, publicul a participat activ și la sesiunea de întrebări și răspunsuri, exprimându-și îngrijorările cu privire la protecția drepturilor de autor asupra operelor de creație. Numeroase opinii au afirmat că ar trebui să existe politici mai clare și mai eficiente pentru a sprijini autorii și editorii.

Evenimentul s-a încheiat cu reflecții profunde despre viitorul industriei de benzi desenate vietnameze în special și al industriei culturale în general, încurajând dezvoltarea durabilă prin respectarea și protejarea drepturilor de autor.

Se poate spune că Doraemon nu este doar o poveste de divertisment, ci în spatele ei se află și o poveste despre cultura populară, despre modul de a face industrie culturală și despre gândirea managerială a celor care lucrează în managementul de stat al culturii.

Sursă: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html