Punte de legătură între Ha Tinh și partenerii străini

În după-amiaza zilei de 27 octombrie, o delegație de lucru a Pacific Construction Group (China), condusă de dl. Nghiem Gioi Hoa - fondatorul Grupului, a lucrat la Ha Tinh. Secretarul Comitetului Provincial al Partidului, Nguyen Duy Lam, și președintele Comitetului Popular Provincial, Vo Trong Hai, au primit și au colaborat cu delegația. După ce l-a ascultat pe secretarul Comitetului Provincial al Partidului subliniind potențialul și avantajele orașului Ha Tinh în investițiile în construcția rutelor de trafic cheie, dl. Nghiem Gioi Hoa a afirmat că, dacă este posibilă cooperarea în implementarea proiectelor de construcții în Ha Tinh, grupul se angajează să asigure calitatea și progresul proiectului, contribuind la promovarea dezvoltării socio-economice și atragerea investițiilor în provincie.

Delegația de lucru a Pacific Construction Group (China), condusă de dl. Nghiem Gioi Hoa - fondatorul Grupului, a lucrat în Ha Tinh.

La întâlnire a participat dna Truong Thi Hang - Director adjunct al Centrului de Traduceri și Servicii Externe.

„Timpul este urgent, dar volumul de conținut care trebuie tradus este destul de mare, incluzând mulți termeni specializați din domeniul construcțiilor aparținând domeniului Thai Binh Duong Construction Group, așa că m-am concentrat foarte mult și l-am finalizat la timp pentru a servi sesiunea de lucru. Presiunea tot mai mare de lucru va fi o oportunitate excelentă pentru personal de a se strădui să învețe, să își actualizeze cunoștințele, să se dezvolte, să îmbunătățească calitatea serviciilor, să răspundă mai bine cerințelor de integrare ale provinciei și așteptărilor oamenilor”, a declarat dna Hang.

Centrul pentru Traducere și Servicii Externe are în prezent un total de 6 funcționari și angajați; în plus, există o echipă de 45 de colaboratori de traducere în 14 limbi.

Potrivit doamnei Hang, traducerea documentelor în chineză nu înseamnă doar transferul lor în limba care trebuie tradusă, ci traducătorul trebuie să înțeleagă și să stăpânească bine conținutul documentului. Prin urmare, pe lângă o vastă experiență, traducătorul trebuie să consulte activ numeroase surse de documente pentru a acumula un vocabular bogat.

După finalizarea traducerii, documentele vor fi certificate prin semnătura traducătorului, semnătura și ștampila autorității sau organizației competente pentru a dovedi exactitatea și legalitatea față de documentul original. În plus, traducerea este certificată și de Centrul pentru Traduceri și Servicii Externe și are valoare juridică pentru uz intern.

Dna Mai Thi Linh Chi primește documente traduse de la clienți.

Între timp, activitățile de traducere și interpretare în limba engleză sunt efectuate de dna Mai Thi Linh Chi (absolventă a Academiei Diplomatice ). „În procesul de traducere în limba engleză, asigurarea exactității informațiilor personale ale clientului, numelui, titlului și agenției este extrem de importantă și necesită mult timp de verificare și revizuire. Pentru a asigura această muncă, la primirea documentelor, procesul de aranjare, verificare a traducerii și revizuire, centrul și cu mine am convenit și standardizat. În special, pentru numele titlurilor, este necesar să verificăm și să căutăm documentele oficiale pentru a asigura cea mai exactă traducere. În plus, avem și un plan de lucru clar, folosim instrumente de asistență pentru traducere și împărtășim în mod regulat expertiza cu colegii”, a mărturisit dna Chi.

După aproape 20 de ani de funcționare, Centrul de Traducere și Servicii Externe (Departamentul Afacerilor Externe) a devenit o adresă de încredere pentru liderii provinciali, departamentele, filialele, sectoarele, întreprinderile și persoanele din domeniul traducerilor și interpretării. Pe lângă limbile principale, cum ar fi engleza, chineza, germana, lao, thailandeza, centrul are și o echipă de colaboratori calificați cu capacități profesionale de traducere pentru limbi populare și nepopulare. În plus, centrul este onorat să fie însărcinat cu traducerea documentelor și să efectueze interpretariat direct pentru numeroase seminarii, conferințe și proiecte ale provinciei și unităților din zonă. În același timp, joacă rolul unei punți procedurale, cu caracter inițial pentru a asigura că deplasările de afaceri în străinătate ale liderilor provinciali, ale liderilor agențiilor și unităților se desfășoară fără probleme și convenabil.

Presiunea tot mai mare de muncă impune personalului centrului să depună întotdeauna eforturi pentru a învăța, a actualiza cunoștințele, a se dezvolta și a îmbunătăți calitatea serviciilor.

Dl. Tran Manh Hung - Director adjunct al Departamentului Afacerilor Externe, a declarat: „Centrul de Traducere și Servicii Externe are în prezent un total de 6 funcționari și angajați; în plus, există o echipă de 45 de colaboratori de traducere, inclusiv pentru 14 limbi (inclusiv limbi rare, cum ar fi cambodgiana, araba, spaniola, portugheza etc.). Pe lângă îndeplinirea sarcinilor provinciei, centrul este o adresă de încredere care oferă persoanelor și companiilor servicii de traducere, interpretare, certificare consulară, legalizare consulară, consultanță pentru studii în străinătate, formare și dezvoltare în limbi străine și servicii cu elemente străine.”

Cu simț al responsabilității, mândrie și dăruire, personalul Centrului de Traduceri și Servicii Externe a adus contribuții importante la succesul întâlnirilor liderilor provinciali cu partenerii străini. Aceasta reprezintă, de asemenea, o bază importantă pentru dezvoltarea socio-economică a provinciei, în special în atragerea investițiilor de capital străin.

Înființat la 25 iunie 2007 în baza Deciziei nr. 1702/QD-UBND a Comitetului Popular Provincial, Centrul de Traduceri și Servicii Externe este autorizat de Departamentul Consular (Ministerul Afacerilor Externe) să primească cereri de certificare consulară și legalizare consulară; să elibereze pașapoarte diplomatice, pașapoarte oficiale... și să îndeplinească multe alte sarcini profesionale.

Centrul are onoarea de a fi însărcinat cu traducerea documentelor și cu asigurarea interpretării directe pentru numeroase seminarii, conferințe și proiecte ale provinciei și unităților din zonă. În același timp, joacă un rol de legătură pentru a asigura că procedurile pentru călătoriile de afaceri în străinătate ale liderilor provinciali și ale liderilor agențiilor și unităților sunt ușoare și convenabile.

În fiecare an, centrul deservește mii de persoane care vin pentru traduceri notariale, certificări consulare, legalizări consulare, proceduri de viză...

Sursă: https://baohatinh.vn/cau-noi-giua-ha-tinh-voi-cac-doi-tac-nuoc-ngoai-post298391.html