Povestea unui american care a fost captivat de lacul Ho Guom.

Nguyen Viet Chien a comentat că volumul de poezie „Fermecul lacului Ho Guom” exprimă dragostea profundă a autorului pentru Hanoi, deschizând o temă mai amplă despre călătoria vindecării rănilor postbelice.

Profesorul, doctor în științe, poetul și fostul soldat american Bruce Weigl lansează colecția sa de poezii „Fermecul lacului Ho Guom”. Foto: Thuy Hanh.

„Fermecul lacului Ho Guom este o relatare a orașului Hanoi , atât un jurnal spiritual al unui veteran, o reflecție postbelică, cât și o rugăciune pentru pace”, a remarcat poeta Nguyen Viet Chien despre colecția de poezii „ Fermecul lacului Ho Guom” de profesorul, doctorul, poetul și fostul soldat american Bruce Weigl, tradusă de Tran Le Khanh, lansată la Hanoi în dimineața zilei de 2 iunie.

Sufletul vietnamez al unui fost soldat american

Bruce Weigl are o legătură aparte cu Vietnamul. Acum șaizeci de ani, ca soldat de 18 ani, a venit în Vietnam pentru a lupta, înarmat doar cu arme și muniție. Șaizeci de ani mai târziu, se întoarce în Vietnam, aducând cu el o colecție de poezii pasionale despre Hanoi.

Dragostea lui Bruce Weigl pentru Vietnam este complexă. Nu este o exagerare să spunem că dragostea lui este oarecum obsesivă. Călătorește frecvent în Vietnam, cel puțin o dată la doi ani. Deseori spune presei că iubește peisajele naturale, mâncarea și oamenii din Vietnam. A spus odată că poate a fost vietnamez într-o viață anterioară.

Însă legătura sa cu Vietnamul, în special cu Hanoi, este poate mai profundă decât spune el însuși. Este o conexiune spirituală, intuitivă. Acest lucru este evident chiar din introducerea la volumul de poezie.

Colecția de poezii „Fermecul lacului Ho Guom”. Fotografie: Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam.

El a scris: „Cred că sunt mereu bântuit de spirite [...] Din motive care nu sunt pe deplin clare, probabil legate de război și de experiențele mele de acolo, de fiecare dată când mă întorc în Vietnam, acele spirite mă urmăresc, amestecându-se cu alte spirite care vorbesc o altă limbă.”

Autorul a petrecut opt ​​săptămâni în Hanoi, experimentând o „revărsare poetică”. El a mărturisit că s-a abandonat îndrumării unor „forțe invizibile” în timp ce rătăcea prin orașul vechi de o mie de ani. Poemele l-au găsit, iar el și-a descris poezia ca fiind „o colaborare cu multe voci, care apar colectiv ca într-un vis”.

„În Hanoi, am fost cufundat în ceva care m-a transcendat”, a scris el. A fost cufundat în acel aspect inegalabil al Hanoiului, lăsându-și emoțiile să năvălească până la punctul de a-l copleși aproape complet, apoi fiind sincer cu acea furtună de emoții, lăsând-o să treacă prin el, pe hârtie.

O colecție de poezii despre durere, iubire, istorie și iertare.

Poetul Nguyen Viet Chien a oferit numeroase reflecții asupra volumului de poezie al lui Bruce Weigl. „Nu este doar un poet care scrie despre război dintr-o perspectivă americană, ci și un om bântuit de istorie de-a lungul vieții sale. A venit în Vietnam ca un loc pentru dialog, pocăință, renaștere și învățarea de a iubi din nou. Multe lucrări despre război se opresc adesea la sentimente de traumă, vinovăție și criză, dar în acest volum, el merge mai departe”, a comentat poeta Nguyen Viet Chien.

Poeta Nguyen Viet Chien la lansarea cărții. Fotografie: Thuy Hanh.

Bruce Weigl nu doar că își amintește de război, ci îl și transcende, pentru a vedea poporul vietnamez în viața sa de astăzi. El nu doar că se confruntă cu trecutul, ci caută și vindecarea; nu scrie doar despre durerea personală, ci plasează acea durere într-un spațiu în care coexistă dragostea, compasiunea, memoria istorică și iertarea.

În poezia sa, Hanoi apare așa cum este cu adevărat. Dar, în mijlocul peisajului pașnic al orașului Hanoi, uneori „fantomele trecutului” - amintirile câmpului de luptă - reapar pe neașteptate. În timp de pace, el își amintește de pierderi. Amintirile de război pătrund întotdeauna pe neașteptate în prezent, zguduindu-l din temelii.

Dar, în cele din urmă, Bruce Weigl a ales vindecarea, reconcilierea și învierea. Această alegere se reflectă parțial în versurile finale ale poemului său, „Fermecul lacului Hoan Kiem”. El a scris: „Uneori nu există antidot pentru pierdere / cu excepția învierii unui suflet / pe care cineva îl găsește în tine.”

Autoarea își citește poeziile la lansarea cărții. Foto: Thuy Hanh.

Colecția de poezie poartă, de asemenea, amprenta semnificativă a poetului Tran Le Khanh, care a tradus-o în limba vietnameză. Mișcat de afecțiunea poetului american pentru Vietnam, domnul Tran Le Khanh s-a străduit să găsească o modalitate similară de a exprima poezia, traducând-o într-un mod simplu, pe care vietnamezii să îl poată înțelege, transmițând în același timp sensul operei originale.

Potrivit domnului Tran Le Khanh, cel mai dificil lucru atunci când se traduce poezie este cum să se facă cititorii vietnamezi să simtă emoțiile autorului și emoțiile scenei din poem. Fiecare limbă are moduri diferite de a evoca emoții, iar traducătorul trebuie să empatizeze cu emoțiile autorului și să înțeleagă emoțiile cititorului.

Președintele Asociației Scriitorilor din Vietnam, Nguyen Quang Thieu, a împărtășit multe amintiri cu poetul Bruce Weigl. El a povestit: „Unul dintre cele mai mari vise ale lui Bruce a fost să fie înmormântat pentru totdeauna pe acest pământ vietnamez. Cred că a fost un vis foarte frumos.”

Sursă: https://znews.vn/chuyen-mot-nguoi-my-me-dam-ho-guom-post1656357.html