Cu inteligența artificială, mai trebuie să învățăm limbi străine?

Având în vedere că inteligența artificială este capabilă să traducă instantaneu zeci de limbi, mulți oameni se întreabă dacă merită să înveți limbi străine. Răspunsurile experților i-au determinat pe mulți să reconsidere ideea.

Când elevii au dificultăți cu gramatica, căutarea cuvintelor etc., se activează rețelele neuronale legate de memorie, concentrare și cogniție. - Foto: YOUNGSCHOLARZ

De la traducerea vocală în direct în apelurile video până la voiceover-urile automate pe TikTok, inteligența artificială depășește barierele lingvistice într-un ritm fără precedent. Instrumente de la OpenAI, Meta, Google și multe altele pot acum traduce aproape instantaneu între zeci de limbi.

Deci, dacă mașinile pot face asta mai rapid și mai precis decât oamenii, care este rostul învățării unei limbi străine timp de ani de zile? Răspunsul nu este atât de simplu pe cât am putea crede.

Învață să înțelegi, nu doar să traduci.

Din punct de vedere istoric, oamenii au delegat întotdeauna unele sarcini cognitive instrumentelor de asistență: scrisul reduce povara memorării, iar calculatoarele înlocuiesc aritmetica mentală. IA face parte, de asemenea, din această dezvoltare. Însă trecerea de la IA ca instrument de asistență la dependența completă de IA fără a învăța limbi străine este o greșeală.

În cadrul emisiunii The Conversation, Dr. Olivia Maurice și profesorul asociat Mark Antoniou (ambii de la Universitatea Western Sydney) subliniază faptul că efortul este factorul cheie în procesul de învățare a unei limbi străine.

Când cursanții au dificultăți cu gramatica, caută cuvinte potrivite sau construiesc sens în mai multe limbi, rețelele neuronale implicate în memorie, concentrare și cogniție sunt activate. În timp, acest lucru ajută la înrădăcinarea cunoștințelor mult mai eficient decât învățarea pasivă.

Psihologii numesc acestea „dificultăți dezirabile” - provocări care pot părea mai puțin eficiente la prima vedere, dar care întăresc memoria pe termen lung și construiesc o bază mai solidă de înțelegere.

Această activitate mentală susținută contribuie, de asemenea, la „reziliența cognitivă” - abilitatea care ajută creierul să își mențină funcția pe măsură ce oamenii îmbătrânesc. Creierul persoanelor multilingve trebuie să proceseze și să monitorizeze constant contextul și să se adapteze flexibil între limbi.

Studiile au arătat, de asemenea, o legătură între multilingvism și debutul tardiv al bolii Alzheimer, precum și o îmbătrânire mai activă. Per total, multilingvismul pe termen lung pare a fi o formă de antrenament cerebral ale cărei efecte se acumulează de-a lungul vieții.

Ceea ce IA nu poate înlocui

Traducerea prin inteligență artificială excelează prin viteză și accesibilitate, dar funcționează pe baza recunoașterii tiparelor, nu pe informații derivate din experiența trăită. Inteligența artificială încă se luptă cu contextul cultural, nuanțele lingvistice, umorul sau straturile emoționale ale sensului - în special cu limbile care au date de antrenament limitate.

În cel mai bun caz, inteligența artificială surprinde doar stratul „lexical” al sensului limbajului, omițând complet aspectul social.

Îți amintești scena aceea din comedia romantică „Love Actually” : Jamie (interpretat de Colin Firth) o cere în căsătorie pe Aurelia, într-un mod stângaci, dar sincer, într-o portugheză ezitantă. Momentul acela este emoționant tocmai datorită efortului, vulnerabilității și sincerității conținute în acele cuvinte imperfecte. Dacă ar fi înlocuite cu un software de traducere în timp real, ceea ce ar rămâne ar fi doar informații, nu o expresie a emoției.

În The Guardian , Diego Marani, romancier italian și fost traducător la Comisia Europeană, a subliniat că, chiar și atunci când sistemele de inteligență artificială sunt pe deplin informate despre o țară și cultura acesteia, acestora le lipsește capacitatea de a evalua circumstanțele din lumea reală. Nu există nicio garanție că inteligența artificială nu va face greșeli.

În 2019, personalul unui centru de detenție al Serviciului de Imigrare și Control Vamal al SUA (ICE) a folosit inteligența artificială pentru a procesa cererile de azil. Cu toate acestea, instrumentul de traducere vocală nu a reușit să înțeleagă accentele locale ale solicitanților, ceea ce a dus la detenția acestora timp de șase luni într-un stat în care practic nu puteau comunica sau fi înțeleși de nimeni.

A învăța o limbă nu înseamnă doar a ști să traduci – ci și a înțelege cum gândesc ceilalți, sistemele lor de valori și semnificațiile modelate de context și istorie. Această înțelegere culturală se poate dezvolta doar prin interacțiune și experiență directă și este ceva ce oamenii nu pot încredința mașinilor.

Fără îndoială, inteligența artificială va continua să schimbe modul în care învățăm limbi străine: personalizarea instruirii, reducerea barierelor și oferirea de feedback la scară largă. Însă procesul de înțelegere și experiență culturală care vine din învățarea unei limbi pe cont propriu - acesta este ceva ce inteligența artificială nu poate înlocui.

De ce ar trebui să începi să înveți o limbă străină devreme?

Potrivit Elbei Ramirez, lector la Universitatea de Tehnologie din Auckland, învățarea unei limbi străine este una dintre cele mai eficiente modalități de a te perfecționa, beneficiind sănătatea creierului, abilitățile sociale, înțelegerea culturală, empatia și oportunitățile de carieră.

Mai multe studii sugerează că vorbirea mai multor limbi poate crește flexibilitatea creierului, poate încetini apariția demenței și poate îmbunătăți sănătatea cognitivă pe termen lung. Aceste studii recomandă, de asemenea, în mod specific începerea învățării unei limbi străine de la o vârstă fragedă.

Revenind la subiect

PACE

Sursă: https://tuoitre.vn/co-ai-can-hoc-ngoai-ngu-nua-khong-20260514225339846.htm