Dicționar de toponime din Quang Ninh

Cartea „Toponime din Quang Ninh , trecut și prezent” are o grosime de 1.032 de pagini, dimensiunea 16x24 cm, publicată de Editura Hong Duc. Este o lucrare amplă, considerată un dicționar foarte util pentru căutarea numelor de locuri, oameni, râuri și munți din Quang Ninh, trecut și prezent.

Hon Gay, Hon Gai sau Hong Gai și multe alte locuri din Quang Ninh astăzi conțin toate povești interesante despre cultură și istorie. Foto: Document. — Hon Gay, Hon Gai sau Hong Gai și multe alte locuri din Quang Ninh astăzi ascund toate povești interesante despre cultură și istorie. Foto: Document

Pentru a avea această carte, grupul de autori a trebuit să colecteze și să cerceteze timp de mulți ani. Ideea de a realiza o carte despre toponimele din trecut și din prezent ale orașului Quang Ninh a venit foarte devreme, imediat după publicarea Înregistrărilor Geografice Quang Ninh. Autorii care au inițiat-o au fost cercetătorul de folclor Tong Khac Hai (acum decedat), domnul Nguyen Canh Loan, șeful biroului Asociației de Științe Istorice Quang Ninh și domnul Nguyen Van Ai, ofițer al Departamentului de Hărți al Statului Major General al Armatei Populare din Vietnam. Comparativ cu primul manuscris al domnului Nguyen Van Ai și manuscrisul din 1996, cartea „Toponimele din trecut și din prezent ale orașului Quang Ninh” recent publicată are un număr de pagini crescut de aproximativ 6 ori.

Începând cu anul 2017, proiectul a beneficiat de participarea membrilor Asociației Artiștilor Populari Vietnamezi din Vietnam, a Asociației Artiștilor Populari Quang Ninh, a unui număr de oficiali ai Muzeului Quang Ninh și ai oficialilor Centrului pentru Comunicare și Cultură, ai Departamentului de Cultură și Informare ai localităților din provincie. Membrii editorilor cărții au fost nevoiți să efectueze sute de excursii în localități pentru a colecta și înregistra documente. Fiecare nume de pământ, sat, râu și munte pe care l-au pășit are o mare semnificație atât în cercetarea științifică, cât și în viața practică. Prin intermediul toponimilor, putem înțelege mai multe despre multe aspecte ale procesului de formare și dezvoltare a provinciei Quang Ninh. Proiectul a mobilizat, de asemenea, inteligența colectivă a sute de oameni din localități. Grupul de autori a emis 2.198 de formulare de sondaj și a compilat peste 41.000 de toponime de toate tipurile, inclusiv nume de pământuri, nume de râuri, nume de munți și nume de sate.

Fiecare toponim (intrare) rezumă caracteristicile toponimului, explicând poveștile semnificative din jurul acestuia. Potrivit dnei Phan Thi Thuy Van, directoarea Centrului pentru Informare, Conservare și Promovare a Patrimoniului Cultural din cadrul Muzeului Quang Ninh, cercetătorii trebuie să se bazeze pe toponime pentru a determina locațiile corelate. De exemplu, Doc Dinh, cu siguranță va exista o casă comunală în apropiere, sau numele Mieu Rung Nghe, sau numele Bai Mieu la casa comunală Yen Cu, toponimul Lung Nghe lângă cascada Lung Xanh Uong Bi, numele Nghe Goc Lim lângă mina de cărbune Nam Mau Uong Bi, Dong Dinh în comuna Phong Du (districtul Tien Yen). Multe toponime din Quang Ninh sunt asociate cu case comunale și temple antice.

Fiecare toponim din Quang Ninh conține astăzi amprentele istoriei sociale, uneori asociate cu evenimente importante ale națiunii. Prin urmare, procesul cercetătorilor care studiază toponimul este de a studia cultura istorică, o nevoie nobilă de dragoste pentru patrie și țară. Toponimul reflectă subtil procesul cognitiv, pe de o parte, fiind și o măsură a procesului de organizare socială. Toponimul reprezintă, de asemenea, un vocabular vast, bogat în nuanțe specifice, comoara lingvistică a națiunii și sunt o dovadă vie a profunzimii istorice a bogatului ținut Quang Ninh în care trăim.

Pe baza acestor date, comitetul editorial a comparat informațiile cu documente administrative antice și a descoperit că provincia noastră are peste 100 de nume de districte și comune cu o vechime cuprinsă între 100 și 700 de ani. Printre acestea, se numără nume care sunt încă în uz astăzi. Multe toponime ne-au ajutat să înțelegem mai multe despre procesul de migrație și colonizare al populațiilor San Diu, San Chi, Dao și Tay, deschizând calea cercetării culturii comunităților etnice din Quang Ninh.

Odată ce au acces la aceste date masive, autorii trebuie să se angajeze într-un proces la fel de anevoios, acela de a clasifica denumirile locurilor și de a le aranja conform machetei manuscrisului înainte de a le publica într-o carte. Cartea „Quang Ninh Place Names Past and Present” este alcătuită din 3 părți. Partea 1 îi ajută pe cititori să se familiarizeze cu denumirile locurilor și cu procesul de formare a diferitelor tipuri de denumiri. Partea 2 oferă o prezentare generală a provinciei Quang Ninh, analizând și introducând caracteristici aprofundate și sistematice ale evenimentelor și documentelor valoroase. Partea 3 îi ajută pe cititori să înțeleagă fiecare denumire de loc din Quang Ninh, în special pe cele asociate cu figuri și evenimente istorice. În ceea ce privește denumirile administrative ale districtelor, orașelor, provinciilor, comunelor, sectoarelor și orașelor, autorii le-au prezentat cititorilor procesul de formare și dezvoltare a fiecărui denumire de loc.

Odată cu urbanizarea rapidă, au fost construite numeroase lucrări arhitecturale și de trafic noi, spațioase și moderne, pentru a satisface nevoile dezvoltării socio -economice și așteptările oamenilor. Autorii lucrării „Toponime din Quang Ninh, trecut și prezent” au furnizat baza de date cu toponime, cu figuri istorice suplimentare, evenimente majore și toponime antice din zonă. Aceasta este o lucrare amplă, deși nu este un dicționar în adevăratul sens al explicării fiecărei intrări, ea îi ajută pe cititori să caute cu ușurință nume de terenuri, râuri, munți și sate.

Locația orașului Quang Ninh demonstrează, de asemenea, valoarea multor lucrări care pot fi exploatate pentru experiențe de turism cultural, în special oferind informații pentru tânăra generație, cei care învață și cercetează cultura. Prin urmare, cartea a fost pusă în biblioteca Universității Ha Long, Biblioteca Provincială și sistemul de biblioteci comunitare din districte, orașe și comune din provincie și a primit inițial atenția cititorilor. Dna Dao Thi Hoai Thu, șefa Departamentului pentru Afaceri ale Cititorilor, Biblioteca Quang Ninh, a declarat: „Aceasta este o lucrare de referință foarte utilă. În prezent, am aranjat această carte în arhiva geografică. Cititorii pot merge la Biblioteca Quang Ninh pentru a o consulta și a o împrumuta pentru a o citi.”

Sursă