A existat un triunghi amoros atât de magic! *

Înainte de a citi următoarele rânduri, aș dori să vă invit să accesați Youtube și să ascultați melodia nemuritoare „Mông Mơ” (Reverie) a celebrului compozitor german R. Schumann (1810-1856) cu versuri vietnameze de Pham Duy, interpretată de cântărețul Le Thu. „Stând nemișcați, privind în sus grădina cu stele pâlpâind de îngrijorare... Bătrânii... știind că soarta lor este scurtă, încă nu și-au uitat dragostea întâmplătoare...”

Cu zeci de ani în urmă, pe când era elevă la gimnaziu, o fetiță din satul Mai Xa (Quang Tri) i-a auzit pe artiști discutând despre piesa „Vis”. La acea vreme, l-a urmat pe tatăl ei, profesorul Truong Quang De, la Hanoi pentru a studia, stând temporar în căminul Companiei Artistice Centrale. Dragostea ei pentru muzica clasică a fost plantată de acolo și, deși nu a avut nici măcar o oră de lecții de muzică, până acum fiind bunică, „bătrânica” i-a purtat pe cititori într-un „tur” al grădinii muzicii clasice a lumii prin intermediul cărții foarte interesante „Turneul meu muzical” (Editura Femeilor Vietnameze, 2024), al cărei capitol 10 este intitulat „Schumann - Clara - Brahms: O iubire pentru totdeauna” - o poveste de „triunghi amoros” care este probabil cea mai magică din lume.

Coperta cărții „Călătoria mea muzicală”

Dragostea este o temă eternă, mereu nouă în literatură și artă. Veți vedea asta citind această lucrare. O carte despre muzică dedică multe pagini unei povești de dragoste despre un „triunghi amoros”, deoarece autorul o iubește și pe pianista Clara (1819-1896), așa cum a mărturisit: „O iubesc și o admir pentru că este inspirația pentru compozițiile lui Schumann. Uneori îndrăznesc să cred că, dacă nu ar fi fost Clara, omenirea de astăzi nu s-ar fi bucurat de atâtea piese muzicale bune de Schumann... S-a dovedit: «În spatele succesului unui bărbat se află întotdeauna umbra unei femei»...”.

În viața lui Schumann, Clara nu a fost doar o „umbră” în spatele soțului ei. Încă de la o vârstă fragedă, Clara a fost faimoasă ca un copil minune; „numele ei a răsunat în toată Europa prin turnee când avea doar 9 ani...”. Poetul Goethe, după ce a văzut-o interpretând, a comentat: „Această fată are o forță extraordinară în mâini mai mare decât șase băieți la un loc.” În cei șaizeci de ani de activități artistice, a susținut spectacole pentru public de 1.300 de ori! Un astfel de talent a sacrificat totul pentru Schumann, deși părinții ei s-au opus, deoarece erau îngrijorați că, dacă fiica lor s-ar căsători cu un talent precum Schumann, cariera muzicală a Clarei ar fi ruinată.

Însă, dimpotrivă, datorită iubirii sale pentru Schumann și, de asemenea, a iubirii sale pentru muzică, numele Clarei a devenit din ce în ce mai admirat de lume. Când mâinile lui Schumann nu au mai putut cânta la pian, „ea a fost cea care i-a interpretat muzica, în timp ce el s-a retras pentru a se concentra pe compoziție. În mod miraculos, aceasta a fost cea mai strălucită perioadă din compoziția sa.”

Dragostea lui Brahms pentru Clara era, de asemenea, foarte specială. În 1853, tânărul Brahms a venit la casa lui Schumann, cerându-i să cânte o Sonată pe care tocmai o compusese. După ce l-a ascultat, Schumann i-a spus imediat soției sale că va deveni cu siguranță un geniu! Și era adevărat, la scurt timp după aceea, Brahms a devenit compozitor, pianist talentat și dirijor al Germaniei. Având o relație atât de specială, dar „din cauza iubirii sale neclintite pentru soțul ei, l-a respins cu fermitate pe Brahms - care îi oferise întotdeauna toată dragostea lui... Dragostea lui Brahms pentru Clara era iubire pură, devotament, altruism, nepretenție... Poate că acea iubire pură l-a ajutat să compună muzică care a captivat și a atins inimile ascultătorilor...”.

Când Schumann a fost internat în spital timp de 2 ani înainte de moartea sa, Brahms a avut grijă de copii pentru ca Clara să poată pleca în turneu; iar după ce Schumann și cei 4 copii ai săi au murit, „Brahms i-a fost sprijin, ajutând-o să depășească durerea... să continue să se bucure de viață și să se întoarcă la spectacole...”. Este cu adevărat miraculos că, timp de 40 de ani după moartea lui Schumann (1856 - 1896), Clara a putut trăi și să lucreze în muzică datorită iubirii pure pentru Brahms! Nu numai atât, când mâna dreaptă a Clarei a durut-o și a trebuit să înceteze temporar să cânte la pian, Brahms a aranjat o melodie celebră de J.S. Bach la pian pentru mâna stângă, astfel încât Clara să nu fie nevoită să părăsească pianul. Mai mult, când artrita a împiedicat mâinile Clarei să interpreteze piese complexe, Brahms a compus lucrări mai simple pentru ea...

Cartea de peste 300 de pagini acoperă viețile și carierele a 15 dintre cei mai talentați muzicieni ai lumii - de la Chopin, Ceaikovski, Beethoven, Bach, Mozart la Schumann, Schubert..., dar doar cu această poveste specială de „triunghi amoros”, cititorii își pot imagina cât de bogată și multidimensională este cartea. Și doar cu această poveste, autoarea i-a ajutat pe cititori să înțeleagă mai multe despre frumoasa dragoste dintre femei ca sursă și forță motrice din spatele creării unor opere literare și artistice nemuritoare.

Interesant este că se poate spune că această carte s-a născut datorită unui alt „triunghi amoros” - dragostea doctorului în literatură franceză Anna Na pentru muzică și chintesența culturii umane. Desigur, dacă nu ar fi avut o dragoste atât de pasională pentru muzică precum Anna, nu ar fi putut scrie această carte - fie că era în Hue, Ho Chi Minh City sau Paris, în timpul liber, mergea mereu la cafenele pentru a asculta muzică clasică; a văzut „Dublul Castanelor” de 7 ori, de când acest balet de Ceaikovski a fost pus în scenă în Ho Chi Minh City în 2011... Dar pentru a avea o dragoste loială pentru acest gen muzical considerat „de înaltă clasă”, Anna are un „sprijin” neprețuit, care este trăirea într-o atmosferă plină de dragoste atât pentru valorile culturale occidentale, cât și pentru cele orientale. Aceasta este familia exemplară de profesori din satul Mai Xa. Permiteți-mi să citez un articol scris de expertul și profesorul francez Truong Quang De, care, în timp ce căuta „originea” celebrului cântăreț Tan Nhan, a „dezvăluit” pentru prima dată viața tatălui său - președintele provinciei Quang Tri din 1948, când era respectat de locuitorii din zonă doar sub numele de „domnul Tro Phien”:

„...Domnul Tro Phien a fost un profesor cu un talent pedagogic deosebit. Școala sa Tien Viet a fost un teren de antrenament pentru cunoștințe, aspirații și abilități artistice. În afara orelor de curs, elevii exersau actoria în tot felul de piese de teatru: cải lương, hát bội și teatru vorbit. Elevii exersau, de asemenea, ținând discursuri în activitățile lunare ale clubului și practicau sporturi în după-amiezele frumoase pe dealul bătut de vânt de-a lungul râului. Amprenta domnului Phien era atât de profundă încât foștii săi elevi, la o vârstă rară, încă își aminteau și puteau recita pe de rost matematica, istoria, știința, poezia franceză, poezia Nom și poezia chineză pe care domnul Tro Phien le preda în anii treizeci ai secolului trecut. Este greu de imaginat că în acei ani îndepărtați, domnul Tro Phien avea o bibliotecă plină de tot felul de cărți, inclusiv cărți interzise. De asemenea, comanda tot felul de ziare publicate în Hanoi, Saigon și Hue. Tocmai acea sală de cărți, atât cărți publice, cât și cărți interzise (De Tham, Cao Thang, Bai Say...), a contribuit la personalitatea cântărețului Tan Nhan...”

Și, bineînțeles, expertul francez Truong Quang De și fiica sa, Truong Thi An Na, au devenit talentați (direct sau indirect) din bogatul și multidimensionalul „cuptor uman” al domnului Tro Phien! De aceea, An Na a scris următoarele rânduri: „Văd că formele de artă nu se exclud reciproc, ci există întotdeauna una lângă alta... Mie însumi îmi place în continuare să citesc cărți alternând între literatura modernă și literatura clasică... Ascult muzică clasică, dar încă iubesc muzica modernă a secolelor XX și XXI...”.

Așadar, aș vrea să numesc asta un „triunghi amoros”, cu atât mai mult cu cât An Na are o dragoste „multidimensională, cu multiple voci” pentru literatură și artă. Și natura vieții este, de asemenea, cu multiple voci. Fără dragostea pentru literatura franceză, An Na nu ar fi avut ocazia să acceseze colecția de muzică clasică mondială compilată de ziarul „Lumea” (Le Monde) la începutul secolului XXI... Tot din acest motiv, cititorii care iubesc poezia și literatura franceză pot citi în această carte specializată în muzică clasică poezii bune traduse de An Na. De exemplu, iată câteva versuri traduse din versurile lui Schumann despre care An Na crede că „au o culoare poetică unică”. Cântecul se intitulează: „În luna magică a lunii mai”:

„În luna magică a lui mai / Toți mugurii par să izbucnească / În inima mea / Iubirea înflorește / În luna magică a lui mai / Toate păsările par să cânte...”

Asta e tot! Dacă citești acest articol și apoi citești cartea lui An Na, sper că din când în când îți vei mai acorda o „pauză” ochilor, îți vei porni telefonul, vei intra pe Youtube ca să asculți celebrele piese de muzică clasică pe care autoarea le-a enumerat aproape suficient în carte și vei „uita” impresia că muzica clasică este doar pentru lumea „academică”. Viața, la fel ca arta, este polifonică! Ascultă doar, ascultă de multe ori și vei... fi fascinat! Pentru ce? An Na ți-a răspuns, după ce ai ascultat operele nemuritoare ale lui Beethoven: „...Am momente de satisfacție, cufundându-mă în fiecare piesă muzicală, urmând fiecare melodie cu emoții romantice, bucurie, tristețe, suferință, fericire, bucurie. Există un lucru extrem de prețios care nu poate fi măsurat, și anume, până la urmă, mi-am dat seama de toate mai clar, să iubesc mai mult, să apreciez mai mult oamenii, viețile din jurul meu!”.

Nguyen Khac Phe

* „Plimbarea mea muzicală” - Note de Truong Thi An Na, Editura Femeilor Vietnameze, 2024

Sursă: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm