Tramvaiul Dang Thuy și verile fatidice

„În căutarea lui Thuy” este titlul cărții lui Robert Whitehurst, care repovestește o poveste care a stârnit agitație acum 20 de ani, dezvăluită pentru prima dată (în vietnameză) în cartea recent publicată „Dang Thuy Tram and the Third Diary” (Tramvaiul Dang Thuy și al treilea jurnal).

„Acum 35 de ani, într-o după-amiază târzie din iunie 1970, a fost ucisă pe drumul către cel mai îndepărtat munte, iar acum vă voi spune motivul pentru care am încercat să ajungem acolo într-o zi de la începutul lui august 2005...”, a scris Robert Whitehurst, unul dintre cei doi veterani americani care au ajutat la readucerea Jurnalului lui Dang Thuy Tram la rădăcini, despre verile de neuitat petrecute alături de cei doi verișori în călătoria „În căutarea lui Thuy”. Acele veri fatidice!

Vara anului 1970 și 35 de ani de căutări dedicate

„În aprilie 1967, o tânără doctoriță din Hanoi a fost repartizată la o clinică din Duc Pho, care deservea civili și soldați locali care luptau împotriva forțelor americane, nord-coreene și sud-vietnameze în sudul orașului Quang Ngai (…). În septembrie 1969, fratele meu mai mic, Fred Whitehurst, a sosit în sudul orașului Quang Ngai pentru a servi la baza americană numită LZ Bronco, construită la poalele unui deal mare, la est de Duc Pho…”, a spus Robert Whitehurst despre „întâlnirea fatidică” dintre fratele său mai mic și două jurnale din vara incendiară a anului 1970, care l-a bântuit ulterior pe acest veteran american timp de 35 de ani.

În vara anului 2006, Rob a stat în sala de clasă unde Thuy obișnuia să stea la școala Chu Van An și le-a povestit elevilor despre călătoria sa pentru a-l găsi pe Thuy - FOTO: FURNIZATĂ DE FAMILIE

„... La începutul anilor 1990, o serie de lucruri din viețile noastre au început să se schimbe, cel mai important dintre acestea implicând căutarea zadarnică a lui Fred a familiei lui Thuy Tram și, în cele din urmă, demisia sa din FBI. Pe măsură ce lucrurile continuau să se schimbe, Fred a devenit mai confortabil încercând să facă ceva în privința jurnalului și a început să caute contact cu orice membru rămășit al familiei «inamice». Prin luptele sale cu guvernul și FBI-ul, Fred devenise destul de faimos și a început să vorbească despre jurnalul lui Thuy Tram cu scriitori, jurnaliști și producători, gândindu-se că poate o promovare adecvată sub forma unui articol, a unei cărți sau a unui film ar putea ajunge la cineva din Vietnam.”

În următorii ani, am primit adesea telefoane de la Fred, dornic să vorbească despre o persoană sau o organizație interesată, dar, în cele din urmă, niciunul dintre aceste interesuri nu s-a concretizat. Se părea că oamenii erau suspicioși în privința originii cărților…

În anul 2000, tatăl meu a murit. Când Fred s-a gândit din nou la jurnale, a început să se simtă pesimist. Am vorbit din nou despre subiect și se simțea o urmă de disperare în apelurile telefonice și scrisorile lui Fred. Moartea tatălui nostru părea să sublinieze faptul că, dacă părinții doctorului mai erau în viață, acum aveau peste 80 de ani, așa că timpul se scurgea. Și, poate din cauza acestei anxietăți, Fred a început să se teamă că jurnalele vor fi luate, arse, furate, confiscate de guvern sau vor fi într-un accident. Era și mai îngrijorat că, dacă ar muri, jurnalele s-ar pierde și nimeni nu ar ști ce erau.

Frații Whitehurst și doamna Doan Ngoc Tram (mama martirului Dang Thuy Tram) la Cimitirul Martirilor Tu Liem, Hanoi - unde se odihnește doamna Thuy - august 2005 - FOTO: OFERITĂ DE FAMILIE

Am sugerat fotocopierea celor două jurnale și digitalizarea copiilor, astfel încât măcar să poată fi păstrate în acest fel. Fred a scanat cele două jurnale și în curând am avut un CD care conținea copia. Am împrăștiat câteva dintre CD-uri, dar, bineînțeles, asta nu a fost de niciun ajutor în găsirea familiei doctorului. Îmi amintesc de un jurnalist foarte entuziast care a petrecut timp cu Fred discutând despre jurnale și îmi amintesc foarte clar disperarea lui când toate eforturile sale nu au dus la nimic. Soția lui Fred s-a alăturat și ea căutărilor și, în timp ce Fred era îndurerat, Cheryl era și ea foarte dezamăgită. Și în cele din urmă totul s-a încheiat: l-am întrebat pe Fred dacă mă va lăsa să încerc să-i găsesc pe „ei”, iar Fred a fost de acord. Asta se întâmpla la sfârșitul anului 2002...”, a povestit autorul cărții „ În căutarea lui Thuy” prima etapă blocată a căutărilor.

Căutarea a fost vagă, dar realizată cu o metodă foarte științifică , uneori emoțională, dar acestea erau „presenzii de aur”. Călătoria „devotamentului față de a fi om” (Vuong Tri Nhan) a doctorului Dang Thuy Tram a fost astfel treptat demonstrată din ce în ce mai clar în călătoria dedicată de căutare a fraților Whitehurst: „În timp ce căutam locații și evenimente cu date, am început să construiesc o bibliotecă de site-uri web, internet și documente despre ceea ce credeam că sunt «înrămate», lucruri care au influențat viața lui Thuy, dar care nu se aflau în Quang Ngai sau nu se încadrau în intervalul de timp al celor două jurnale. Când am cunoscut un anumit context, mi-a fost mai ușor să înțeleg ce a scris, așa că am început să sap mai adânc, punând noi întrebări.

Am văzut că Thuy citește multă literatură occidentală, precum și literatură vietnameză, și am început să caut niște cărți. În acest sens, uneori m-am simțit confuz de modul în care locuitorii din Hanoi încercau să traducă titlurile și să sune aproape identic cu numele autorilor străini, care erau două dintre cele mai importante opere occidentale, „ Cum era oțelul” de Nicolai Ostrovsky și „ Tăunul ” de Temper Voynich , care până în 2005 era încă un mister pentru mine. Am găsit, de asemenea, mult mai multe cărți, citind în cele din urmă majoritatea cărților menționate de Thuy. De ce erau importante aceste cărți? Am văzut că făceau parte din lista de lectură aproape universală a studenților din Blocul Estic de la sfârșitul Revoluției Ruse până acum. De asemenea, am căutat online articole ale unor autori nord-vietnamezi despre războaiele de rezistență vietnameze împotriva francezilor și americanilor, dar am găsit foarte puține.

Pe măsură ce lucrarea a progresat, Thuy Tram a căpătat treptat o personalitate și a devenit mai ușor de înțeles. Am început să anticipez unele dintre expresiile și gândurile ei, iar traducerea s-a îmbunătățit ca urmare (...). Există trăsături și idealuri universale de care majoritatea oamenilor sunt cel puțin conștienți și cred că de acolo am pornit.

În timp ce studiam jurnalul, am făcut o listă cu diferite nume, date și locuri și, la un moment dat în februarie, m-am hotărât să număr paginile primului jurnal pe care Thuy îl terminase în decembrie 1969. Voiam să văd câte pagini mai erau înainte ca Thuy să-l piardă. Când am derulat scanarea computerizată până la sfârșit, dintr-o dată la capătul micului caiet, după o serie de pagini goale, era o pagină cu cuvintele „adresa familiei” scrise cu scrisul de mână al lui Thuy, adică „adresa familiei”, sub care erau numele și adresa tatălui ei, Dang Ngoc Khue, și ale mamei ei, Doan Ngoc Tram, și adresa. Acesta a fost un adevărat șoc pentru mine. Mi-a luat mult timp să-mi dau seama de toate implicațiile. Fred văzuse acest rând cu mult timp în urmă, dar nu știa vietnameză și oricine se întâmpla să răsfoiască jurnalul se oprea când se terminau rândurile din jurnal, fără să-și dea seama că ar putea fi altceva și că aceasta ar putea fi cheia pentru a afla cine este Thuy...”.

Vara 2005: În căutarea lui Thuy

„Până la mijlocul anului 2004, căutarea lui Thuy devenise o obsesie și un loc de muncă cu normă întreagă ori de câte ori mă întorceam de pe mare, chiar și petrecând ore întregi lucrând pe navă în timpul liber. Citeam intens, conversațiile deveneau mai previzibile pentru mine, dar am început să mă simt extrem de norocos, mai mult decât o simplă coincidență: găsisem site-ul Arhivelor Vietnam, o resursă online administrată de Proiectul Vietnam de la Universitatea Texas Tech. Căutam ceva, orice, despre medicina Viet Cong și am găsit o referință la o prelegere ținută la cel de-al 4-lea Simpozion Trienal Vietnam de la Lubbock, în 2002 (…). Nu știam nimic despre cursul „Îngrijire medicală pe teren: o perspectivă nord-vietnameză”, dar mi-a oferit informații neprețuite despre resursele și personalul de la Texas Tech…”, a povestit Robert în „ Finding Thuy”.

Mama lui Martir Dang Thuy Tram alături de Steve Maxner și Jim Reckner, director și director adjunct al Centrului Vietnam de la Texas Tech - FOTO: FURNIZATĂ DE FAMILIE

Împreună cu camarazii lor, frații Whitehurst au dus CD-urile la diverse conferințe vietnamezo-americane pentru a căuta indicii: „... La sfârșitul conversației, au existat câteva întrebări pertinente. De exemplu, autorul din Hanoi, Bao Ninh, l-a întrebat pe Fred, în mod specific, dacă Fred a văzut trupul lui Thuy Tram și, dacă nu, cum putea fi sigur că a fost ucisă?”. Fred și-a povestit participarea la o campanie din octombrie 1970, când el și un alt soldat și-au povestit reciproc despre bătăliile pe care le-au purtat. Celălalt soldat a povestit despre o bătălie din iunie a acelui an, unde plutonul său american de infanterie a întâlnit un grup de patru vietnamezi care mergeau pe o potecă de munte. Confruntați cu o forță americană mult mai mare și mai bine echipată, aceștia au refuzat să se predea. Se pare că cineva îi protejase pe cei trei bărbați în retragere, iar plutonul a ripostat, ucigând doi vietnamezi. Au descoperit că ariergarda celorlalți trei era o femeie, iar plutonul a trimis documentele pe care le avea înapoi la LZ Bronco. Fred a legat această poveste de ultimul jurnal al lui Thuy Tram, pe care l-a primit, tot la sfârșitul lunii iunie a acelui an, și a spus că el... întotdeauna am crezut că soldatul i-a povestit despre moartea lui Thuy...".

Rob și scriitoarea Bao Ninh s-au întâlnit din nou, amintindu-și de seminarul despre Jurnalul lui Dang Thuy Tram de la Texas Tech - FOTO: OFERITĂ DE FAMILIE

„Pe 25 aprilie 2005, Fred m-a sunat și mi-a spus că Ted a contactat familia lui Thuy din Hanoi. De atunci, viața mea a fost incredibil de magică. I-am scris lui Ted să aflu cum a decurs vizita familiei, răspunsul a fost foarte entuziast și vesel, iar la scurt timp după aceea am primit vestea. A spune că sunt fericit nu ar fi corect, «fericit» este un cuvânt slab pentru a descrie starea mea din acel moment, dar trebuie spus că aceasta a fost cea mai minunată «descoperire» pe care am avut-o vreodată. Fred și cu mine, la mii de kilometri distanță, am sărbătorit atât de mult încât facturile noastre la telefon au crescut vertiginos, e-mailurile noastre către Ted din Saigon erau pline de întrebări. La șantierul naval, așteptam cu nerăbdare e-mailurile care urmau să sosească seara, cu noi surprize apărând constant...”.

„La scurt timp după ce am început să schimbăm e-mailuri cu familia lui Thuy din Hanoi, am vorbit despre o vizită în Vietnam. Fred a spus că i-ar plăcea foarte mult ca orice rudă a lui Thuy Tram pe care am putea-o găsi să citească cele două jurnale. Ted a scris că o astfel de vizită era perfect posibilă, așa că eu și Fred am început să vorbim despre o vizită la familia lui Thuy. În fine, inițial plănuisem să merg la Hanoi în toamna aceea pentru a încerca să găsesc informații despre rudele lui Thuy, dar când am primit vești de la Ted, Fred a vrut cu adevărat să meargă în iunie, imediat după ce mă întorceam de la plajă. Pentru mine, acest lucru era imposibil, pentru că ar dura prea mult timp să obțin vizele, biletele, vaccinările... așa că am început să planificăm să mergem la sfârșitul verii, după următoarea mea excursie la plajă...”

Nu la mult timp după aceea, Jurnalul lui Dang Thuy Tram a fost publicat cu ocazia Zilei Invalizilor de Război și Martirilor, 27 iulie 2005. ( continuare )

Sursă: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm