Tăcerea prelungită a Next Media
În seara zilei de 6 decembrie, urmărind transmisiunea de pe YouTube a meciului Vietnam-Laos din Cupa AFF, publicul a văzut doar buzele jucătorilor mișcându-se. Nu s-au auzit cuvinte, nici măcar o singură notă din imnurile naționale ale niciuneia dintre țări. Ecranul de YouTube al Next Sports (Next Media) a afișat mesajul: „Din motive legate de drepturile de autor muzicale , suntem nevoiți să dezactivăm sunetul în timpul ceremoniei de depunere a drapelului. După ceremonie, sunetul va reveni la normal. Vă mulțumim pentru înțelegere.” Cu toate acestea, în transmisiunea televizată, acest sunet a fost prezent și normal.
 |
Familia compozitorului Văn Cao a donat imnul național. |
Nguyen Dinh Toan |
Însă acesta nu a fost singurul meci în care imnul național a fost dezactivat. BH Media, un partener YouTube, a declarat că multe alte meciuri au fost, de asemenea, dezactivate intenționat. Potrivit BH Media: „Nu este clar de ce unitatea care a transmis meciurile Cupei AFF 2020 (pe YouTube) a dezactivat intenționat imnurile naționale de deschidere în toate meciurile care au avut loc, inclusiv Singapore - Myanmar, Timorul de Est - Thailanda, Cambodgia - Malaezia și Vietnam - Laos.”
Referitor la incident, avocatul Phan Vu Tuan (Cabinetul de avocatură Phan) a declarat că VTV putea difuza imnul național fără a-l dezactiva, deoarece nu ar fi afectat dacă nu ar fi obținut permisiunea de a utiliza înregistrarea. „Conform articolelor 33 și 34 din Legea proprietății intelectuale, VTV are voie să utilizeze mai întâi înregistrarea, apoi poate cere permisiunea și plăti sau chiar să nu solicite permisiunea deloc. YouTube, însă, nu se încadrează în sfera transmisiilor de televiziune și, în plus, YouTube are propriile reglementări”, a adăugat dl Tuan. Prin urmare, potrivit dlui Tuan, dezactivarea proactivă a înregistrării de către Next Media a fost o „măsură de prevenire a riscurilor”, deoarece nu știau ce versiune a imnului național se difuza, cine a înregistrat-o sau dacă utilizarea acesteia era permisă.
Thanh Nien a contactat Next Media și le-a trimis trei întrebări: A dezactivat Next Media imnul național pe YouTube de teama că nu vor pierde bani din difuzarea meciului Vietnam-Laos? Dezactivează Next Media imnul național în timpul tuturor meciurilor de fotbal de pe canalul lor și de ce? În plus, trebuiau să știe planul de rezolvare a problemei, astfel încât telespectatorii să poată urmări meciurile cu sunet complet atunci când se intonează imnul național. Cu toate acestea, Next Media nu a răspuns la aceste întrebări.
 |
Jucătorii au intonat imnul național în timpul meciului Vietnam - Laos. |
| captură de ecran |
Completarea lacunelor din documentele de management și de aplicare a legii.
Problema gestionării imnului național nu este una nouă. Ziarul Thanh Nien a ridicat anterior această problemă în articolul său „A cui permisiune este necesară pentru a interpreta imnul național?”, în noiembrie. Articolul a ridicat întrebări juridice precum: dacă o orchestră străină dorește să interpreteze imnul național sau dacă un film străin despre Vietnam dorește să utilizeze imnul național, are nevoie de permisiune și, dacă da, de la cine are nevoie de permisiune și care sunt procedurile? Este permis ca un concurs să adauge versuri noi la imnul național și care sunt procedurile? Articolul a ridicat, de asemenea, problema necesității unor reglementări specifice privind utilizarea imnului național. Profesorul asociat Bui Hoai Son, membru al Adunării Naționale , a sugerat chiar că astfel de reglementări ar putea necesita consultarea Adunării Naționale, deoarece chestiuni precum emblema națională, drapelul național și imnul național sunt toate decise de acest organ reprezentativ al poporului.
În ceea ce privește cazul, avocatul Phan Vu Tuan a declarat: „În mod normal, în trecut, casele de discuri de stat aveau sarcina politică de a produce înregistrări audio. De exemplu, Saigon Audio, Ho Guom Audio, Dihavina... erau entități de stat. Acestea produceau înregistrări pentru ca publicul să le cânte. Statul le atribuia și accepta sarcina politică, iar acestea primeau finanțare de la stat pentru a le produce. Prin urmare, conform articolului 46 din Legea proprietății intelectuale, aceste înregistrări audio aparțin statului. Cred că statul a permis acest lucru de multe ori înainte, dar acum este posibil să fi ajuns în mâini private.”
În urma întâlnirii din 7 decembrie, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a instruit Federația Vietnameză de Fotbal (VFF) să trimită urgent un document către Federația de Fotbal din Asia de Sud-Est (AFF) și Sportfive (deținătorul drepturilor media pentru Cupa AFF 2020 și partener al AFF) pentru a le informa despre incident. VFF va fi responsabilă de solicitarea AFF să se asigure că incidentul nu se va repeta în meciurile ulterioare ale echipei naționale a Vietnamului la Cupa AFF 2020. VFF este, de asemenea, responsabilă de furnizarea unei înregistrări a imnului național vietnamez pentru utilizare în meciurile rămase ale turneului. Se înțelege că această înregistrare a fost utilizată atunci când Vietnamul a găzduit evenimente și turnee sportive internaționale și nu încalcă drepturile de autor.
Nhat Duy
Avocatul Pham Duy Khuong (ASL Law) consideră că este necesar un cadru legal alături de „biblioteca” de înregistrări gratuite ale imnului național pentru uz public. În consecință, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului trebuie să aibă reglementări specifice privind modul în care înregistrarea imnului național ar trebui utilizată în ceremoniile de stat, evenimentele diplomatice, sărbătorile, competițiile etc. Acestea ar defini ce înregistrări sunt deținute de stat, cum le oferă statul gratuit publicului și așa mai departe. Acest lucru ar preveni utilizarea neautorizată a înregistrărilor. Desigur, utilizarea înregistrărilor protejate de drepturi de autor ar asigura, de asemenea, că imnul național poate fi auzit clar și legal pe toate platformele.
În dimineața zilei de 7 decembrie, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a emis o declarație prin care solicita tuturor persoanelor și organizațiilor să respecte cu strictețe aceste reguli și să se abțină de la orice acțiuni care împiedică difuzarea Imnului Național Vietnamez. În după-amiaza zilei de 7 decembrie, a avut loc o reuniune tehnică pentru a discuta aspecte legate de Imnul Național și despre cum să se prevină din nou reducerea la tăcere a acestuia. Pe 8 decembrie, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului va publica informații despre înregistrările „Cântecului de Marș” produse de unitățile artistice ale ministerului.
Sursă: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm
Comentariu (0)