Viața mea de zi cu zi e foarte fadă, doar în literatură mă simt viu.

Cu un talent povestitor unic și un farmec ascuns care atrage în mod natural cititorii, în cea mai recentă lucrare a sa, scriitorul Nguyen Ngoc Tu a deschis o lume incertă, cu oameni care încearcă să se agațe de ceva, dar care doresc totodată să scape de acel lucru, într-o călătorie aparent nesfârșită în derivă.

Citește „Plutirea” ca să vezi că până și un tufiș de zambilă de apă se lipește de el însuși, deoarece „pe parcurs dă naștere rapid, formează smocuri și plute și apoi se închide într-un anumit canal”. Se pare că „blocarea este rezultatul implicit, fără excepție, chiar și pentru lucrurile care au o viață plutitoare”.

Creaturi naturale, oameni cu fațete multiple și destine diverse, prin pana scriitoarei Nguyen Ngoc Tu, toate trezesc o simpatie și o conexiune stranie cu cititorii.

„Nicio derivă nu este accidentală. Deriva în sine este un mesaj, un semnal, o invitație de la orizont. Mai devreme sau mai târziu, cineva va accepta.”

-Încearcă personajele din cartea ta „În derivă” să scape de realitatea dură pentru a găsi libertatea undeva?

Dar, în cele din urmă, nu există așa ceva precum libertatea. Ideea inițială a acestei cărți era despre oameni prinși într-un orizont, un grup de oameni care se mișcă înainte și înapoi, crezând că pot scăpa de ceva, dar nu pot.

-Este călătoria lor propria experiență a autorului?

Nu prea. Nu scriu experimental sau pe baza unor prototipuri, asta ar însemna să-mi subestim imaginația. Dacă Dumnezeu mi-a dat un lucru atât de prețios, trebuie să-l lustruiesc, să-l lucrez și să-l mângâi încontinuu.

- Ești un iubitor de călătorii?

Călătoria - pentru mine, este și o modalitate de a mă împrospăta, de a evada pentru o clipă din viața plictisitoare de zi cu zi, dar nu vreau să mă etichetez drept „iubită de călătorii”. Fiecare titlu este ca o cămașă, poate nu mi se potrivește, nu-mi place, așa că nu va fi natural să mă pun în ea. Merg pentru că în acel moment vreau să merg, atât.

-Îți place să explorezi mișcarea memoriei și efectul ei tulburător asupra vieții prezente a fiecărei persoane?

Sunt atât de multe lucruri interesante de spus despre memorie, atât de multe idei interesante când o întorc pe pagină. Cred că oamenii au multe moduri de a trata memoria, iar fiecare formă aduce o poveste diferită. Caracterul evaziv al memoriei este, de asemenea, un subiect atractiv pentru mine.

-Simți că în ultima ta lucrare nu mai „blochezi” personajele, detaliile și circumstanțele creative din regiunea râului din sud, ci „deschizi calea” către o lume mai deschisă?

Am fost deschis în legătură cu asta în ultimii zece ani. Încerc să răspândesc totul cât mai mult posibil. Dar, ca o persoană care s-a transformat, esența rămâne aceeași. Nu mă interesează despre ce regiune sau țară scriu. Dacă centrul îl reprezintă oamenii, atunci problemele regionale sunt doar secundare, doar fundalul.

-Intenționezi să-ți duci scrisul dincolo de râurile Occidentului, în zonele urbane prăfuite și în destinele la fel de sufocante și apăsătoare?

Poate, nu știu. Obstacolul pentru mine acum este că îmi doresc prezența naturii, a copacilor, a râurilor în scrierile mele. Acolo unde soarta oamenilor se schimbă din cauza ploii sau a vântului. Aceste lucruri sunt dificil de adus în spațiile urbane.

-În eseuri, observ că stilul tău de scriere combină literatura și jurnalismul, dezvăluind mai clar perspectiva ta personală asupra realității vieții?

Așa că nu mă interesează cu adevărat acest gen, chiar dacă mă ajută să câștig bani (râde). Faptul că mă dezvălui prea mult în eseuri sau poezii mă face puțin nesigură. Ar fi mai natural dacă vocea mea ar trebui să iasă prin poveste, prin personaje, decât să încerc să impun vocea scriitorului.

-Consideri literatura drept ascunzătoarea ta, astfel încât alții să nu te poată „citi”?

Autorul ar trebui „citit” doar prin poveste, prin personaje. Toate expresiile ar trebui să fie prezente, iar cititorii mă vor recunoaște, în felul acesta scriitorul însuși este expus în cel mai natural mod.

-Povestiri scurte, romane, eseuri, poezii și uneori chiar ilustrații, opera ta este admirabilă. Dar care este domeniul creativ în care depui cel mai mult efort și pe care îl găsești cel mai interesant?

Fiecare cuvânt este interesant. Dar, așa cum am spus mai devreme, sunt puțin rezervat când vine vorba de eseuri. Și ce pot face, uneori nu am de ales decât să-mi câștig existența scriind, tot ce trebuie să fac este să dau tot ce pot.

-Din câte am observat, se pare că nu ești o persoană deschisă la minte sau sociabilă. Ai mulți prieteni în lumea literară?

Sunt deschis, dar doar cu puțini oameni. Îmi place și să comunic, dar nu prea mult. Prietenii, nu doar cei din lumea literară, sunt rari, conform obiceiului menționat mai sus. Lipsa participării la rețelele sociale este, de asemenea, o limitare în a-mi face prieteni. De fapt, dacă reușesc să-mi fac prieteni, va fi greu să rezist mult timp. Cine poate suporta o persoană care duce o viață fadă, nu are nimic de exprimat, de care să se destăinuie și își păstrează toate gândurile pentru scris?

-De aceea organizezi rareori întâlniri cu cititorii chiar dacă mulți oameni vor să te „vadă” și să vorbească cu tine, nu prin scris?

M-am gândit că e superfluu să mai spun ceva, și la fel și cu prezența mea. În acele întâlniri trecătoare și aglomerate, mă aflam într-o situație inconfortabilă, care nu era chiar a mea.

-Consideri scrisul „plictisitor”, dar mulți cititori și tineri scriitori te consideră un scriitor extrem de atractiv și vor să transmită mai departe arta ta. Ce le-ai spune?

Ceea ce este plictisitor nu este scrisul, ci viața de zi cu zi a unui scriitor ca mine. Nu prea ies în oraș, nu am prieteni, nu știu care sunt tendințele actuale, orice știre fierbinte ajunge la mine și devin indiferent. De aceea îmi place să scriu, pentru că odată cu literatura, în lumea pe care o creez, găsesc că viața mea devine extrem de bogată și plină de viață.

Cu tinerii scriitori, pe lângă faptul că îi consider colegi, cred că a împărtăși necesită și artă, astfel încât ceilalți să nu simtă că li se ține o lecție.

De la funcționară la revista „ Ca Mau Peninsula” la scriitoare celebră a cărei aproape fiecare lucrare a creat valuri în lumea literară, privind în urmă la călătoria pe care ați parcurs-o, ce vă îngrijorează cel mai mult?

Am prea puțin timp să scriu. Procesul meu de scriere este mai mult sau mai puțin dominat de câștigarea existenței. De asemenea, ascult prea mult, când ar trebui doar să privesc în propria mea lume interioară.

-Aveți vreun plan să vă aduceți opera dincolo de granițe, către cititorii internaționali?

Nu, nu am planuri. Depinde de soartă. Și cea mai mare parte a soartei depinde de traducător. Și nu doar de mine, dacă literatura vietnameză poate fi publicată sau nu, depinde de traducători, asta cred eu.

-Ești încrezător că vei trăi o viață sănătoasă și prosperă cu cariera ta de scriitor?

Slujba îmi oferă un venit decent în viața de provincie. Nevoile mele sunt puține. Cât despre a trăi bine, sau a fi bogat, cum spui tu, probabil că există o singură persoană în Vietnam. Și acea persoană nu sunt eu.

-Se tem scriitorii că într-o zi vor rămâne fără capital, fără emoții și vor trebui să se oprească din scris?

De obicei, ignor această presupunere pentru a nu-mi face griji sau a nu mă simți nesigură în privința viitorului (despre care nu sunt sigură dacă există). Dar învăț să mă las purtată de curent. Oamenii trebuie să îmbătrânească, să-și piardă energia vitală, să se confrunte cu un corp epuizat. Cine știe, s-ar putea să existe și alte temeri mai mari în acel moment, frica de boală, frica de moarte, de exemplu.

-Sunt curios să știu ce cărți citește des scriitoarea Nguyen Ngoc Tu?

Totul. Cărți din care cred că voi învăța ceva. Pentru mine, cititul înseamnă învățare. Nu citesc pentru divertisment sau din curiozitate, cum ar fi atunci când aud că o carte are probleme sau că este sensibilă. Cred că nu am mult timp, așa că ar trebui să citesc ceva care să mă ajute la scris.

Chiar și autori pe care îi consider extratereștri, precum Jorge Luis Borges sau WGSebald, am învățat citindu-i cât de vastă este lumea literară. Am făcut un mic progres în a ieși din fântână.