Corect sau decent?

Tang (堂) este un caracter care a apărut pentru prima dată în scrierea Jin din timpul dinastiei Zhou de Vest, însemnând inițial un teren pătrat construit de oameni sau fundația unei case ( Shangshu, Daicao ). Tang se referă și la sala din față a palatului, unde regele își desfășoară activitatea ( Shijing, Tangfeng, Tatsua) sau la o casă folosită pentru activități colective; sau un loc unde curtea ține ceremonii, lucrări sau judecători ( Luanxing, Obiectele dinastiei Han de Wang Chong ).

În plus, acest cuvânt este folosit și ca o modalitate respectuoasă de a se adresa mamei altei persoane, de exemplu, „lenh duong” (mama sa), „ton duong” (mama sa) sau este folosit pentru a denumi un magazin sau pentru a indica o relație de rudenie, în același clan, dar nu rude directe, cum ar fi „dong duong huynh de” sau „duong huynh de” (unchi și frați), „tung duong” (frați din același strămoș)...

Huang (皇) este un caracter care a apărut pentru prima dată în scrierea cu oase oracolare din Dinastia Shang. Forma antică a lui Huang seamănă cu flacăra unei torțe. Probabil pentru că oamenii din antichitate venerau focul, „huang” înseamnă nobil, solemn și măreț. În cărțile antice, „huang” este, de asemenea, un cuvânt folosit pentru a se referi la zei, strămoși, în special la împărații antici.

În plus, „hoang” înseamnă și mare, maiestuos ( Thi Kinh. Dai Nha. Hoang Hi ); genial, magnific ( Thi Kinh. Tieu Nha. Thai Khi ); frumos ( Thi Kinh. Chu Tung. Than Cong ) și multe alte sensuri.

Cuvântul „duong” (堂皇) este scris și ca „dang hoang” (堂), deoarece cuvântul „duong” (堂) are pronunția fonetică „dong lang” (Dicționarul Kangxi ) și „tu lang” (Shuowen Giai Tu ). Ambele fonetici au pronunția sino-vietnameză „dang”. Cu toate acestea, deoarece Dicționarul Kangxi adnotează „dong lang” ca „duong”, există în prezent două moduri de scriere menționate mai sus.

Cuvântul „duong hoang” (堂皇) își poate avea originea în dinastia Han. Inițial, a fost folosit pentru a se referi la un palat mare ( Xijing Zaji , vol. 3), iar acest sens a fost folosit și în dinastia Tang. În timpul dinastiei Song, „duong hoang” era folosit pentru a descrie grandoarea și splendoarea arhitecturii ( Gangduye de Ai Qing) sau în scrieri elegante, cum ar fi „phu le duong hoang”, care înseamnă maiestuos și magnific - o expresie provenită din cartea „Nhi nu anh hung truyen” de Wen Kang din dinastia Qing sau „duong hoang nhi nghi” - o expresie care descrie măreția și grandoarea.

În timpul dinastiilor Ming și Qing, oamenii foloseau cuvântul „duong hoang” și pentru a lăuda frumusețea arhitecturii, eleganța obiectelor sau locul de muncă al funcționarilor ( Han Shu, Hu Jian Zhuan ). Acest cuvânt descrie și aroganța ( Yen chi huyet dan tu de Khap Hong din dinastia Qing) sau cuvinte și acțiuni care sunt solemne la exterior, dar sunt de fapt false în interior ( Quan truong hinh ki din dinastia Qing).

În general, în vremurile străvechi, țara noastră folosea cuvântul „ duong hoang” (堂皇) conform semnificațiilor din limba chineză menționate mai sus. Cu toate acestea, cel târziu începând cu secolul al XIX-lea, cele două cuvinte „duong hoang” și „dang hoang” și-au schimbat semnificațiile în funcție de înțelegerea vietnameză. „Duong-hoang” este înțeles ca „direct, fără ascundere”, de exemplu, „duong-hoang” persoană, „duong-hoang” gest ( Dicționar vietnamez (1970) , volumul 1, p. 507). Acesta este și sensul din Dicționarul vietnamez (1988) editat de Hoang Phe. În plus, la pagina 305, acest dicționar explică și „duong hoang” ca fiind complet în lucruri materiale ( case duong hoang) sau eligibil valoare a fi respectat ( pronunțat cum se cuvine )…