Păstrarea limbii materne într-o țară străină.

Vietnamezii care locuiesc în străinătate sunt profund preocupați de păstrarea limbii materne pentru copiii și familiile lor. Departe de patria lor, ei apreciază și mai mult frumusețea limbii vietnameze.

Concertul de Crăciun de pe Aeroportul Internațional Da Nang a fost găzduit de Hugo Sanchez Barroso Nguyen. Foto: D.T.

Vietnameza nu este doar o limbă rostită sau un limbaj; este respirația patriei noastre, firul care leagă descendenții de strămoșii și rădăcinile lor.

Păstrând sunetele de acasă într-o țară străină.

Zilele trecute, am primit un mesaj video de la o prietenă apropiată din SUA. În el, fiica ei, Nhu Y (11 ani), cânta la pian și interpreta „Visul mamei” la o sărbătoare de Anul Nou organizată de comunitatea vietnameză din Florida. Știu că în spatele acelui videoclip se află lunga călătorie și eforturile ei și ale familiei sale de a păstra limba vietnameză pentru copilul lor.

Prietena mea, Thuy Linh, s-a mutat în SUA împreună cu soțul ei în 2010. Inițial, amândoi au muncit din greu pentru a învăța limba și a se integra în viața și munca lor de acolo. Cu toate acestea, la un moment dat, și-au dat seama că dificultatea nu era noua limbă în sine, ci mai degrabă conservarea și transmiterea limbii vietnameze generațiilor viitoare.

„Pentru mulți copii vietnamezo-americani născuți în SUA, vietnameza este doar o limbă străină în timpul vizitelor lor acasă la fiecare câțiva ani. Mi-e foarte teamă că fiul meu va cădea în aceeași situație și sunt mereu îngrijorată și fac în liniște tot ce pot pentru a mă asigura că limba mea maternă rezonează în continuare pe buzele copilului meu în fiecare zi”, a mărturisit Thuy Linh.

Cuplul a convenit asupra unei reguli: ori de câte ori se aflau în spatele ușilor închise, toată comunicarea se va face în limba vietnameză. Din momentul în care s-a născut, micuța Nhu Y a fost adormită de mama ei care cânta cântece populare vietnameze și o asculta pe mama ei citind poezii și spunând povești în fiecare dimineață și seară. Primele ei cuvinte au fost „tata”, „mama”, „bunicul” și „bunica”. Cu toate acestea, pe măsură ce a crescut, a ajuns la vârsta școlară și s-a integrat în societate, a fost expusă unui mediu complet vorbitor de limbă engleză și a început să aibă dificultăți în a vorbi vietnameza cu părinții ei acasă.

„Copilul nostru a devenit treptat rezistent și a manifestat disconfort față de faptul că trebuie să vorbească două limbi simultan. Atunci ne-am dat seama că nu o putem forța sau presa, ci că avem nevoie de un plan specific care să o ajute să-și depășească «frica» de a vorbi vietnameză. În fiecare weekend, eu și soțul meu încercăm să o ducem la piețe și restaurante vietnameze și să participăm la festivaluri organizate de comunitatea vietnameză, astfel încât să poată asculta și practica limba vietnameză și să experimenteze cultura”, a povestit Linh.

Nhu Y a fost, de asemenea, înscrisă de mama ei la cursuri online de vietnameză și grupuri de activități pentru copii vietnamezi, permițându-i să învețe, să se joace și să vorbească vietnameză cu prietenii într-un mediu deschis și vesel. În fiecare an, bunica ei maternă vine și ea la ea pentru câteva luni să petreacă timp cu ea. Cu grija și dragostea bunicii sale, Nhu Y înțelege treptat că limba vietnameză este asociată cu lucruri frumoase, calde, cu rădăcinile ei, deși îndepărtate, dar totuși foarte apropiate inimii ei.

Când Nhu Y avea șase ani, în timp ce își vedea bunica plecând la aeroport, la întoarcerea în Vietnam, a îmbrățișat-o strâns și i-a spus: „Bunico, îmi va fi atât de dor de tine!”. Apoi bunica ei a plâns, Nhu Y a plâns, părinții ei au plâns și întreaga familie a râs. În acele câteva minute, limba vietnameză a sădit o altă amintire frumoasă, un ritm al iubirii în inima ei.

O dulce întoarcere acasă

Într-o zi de la sfârșitul anului 2025, am avut ocazia să-l întâlnesc pe Hugo Sanchez Barroso Nguyen pe Aeroportul Internațional Da Nang, unde susținea un concert de Crăciun. Tânărul a captivat publicul cu părul său ondulat, metis, și ochii căprui calzi, cu aspect occidental. Înfățișarea sa făcea dificilă recunoașterea faptului că era vietnamez până când nu a vorbit.

Hugo s-a născut în Spania, cu strămoși mixti de la tatăl său spaniol și mama sa vietnameză (originară din Hanoi ). În primii ani de viață, familia sa a încurajat o dezvoltare naturală, menținând în același timp o legătură cu rădăcinile sale, cultivându-i limba maternă prin comunicarea și activitățile zilnice.

La vârsta de patru ani, familia lui Hugo a decis să-l aducă înapoi în Vietnam, inițial plănuind doar câțiva ani, pentru a fi aproape de bunicii materni, a învăța vietnameza și a se apropia de patria mamei sale. Dar cursul vieții l-a ținut în Da Nang până acum, aproape treisprezece ani.

Mama lui Hugo a povestit că atunci când era mic, se gândea la acesta doar ca la un loc ciudat în care să trăiască. Dar apoi, legături invizibile din familie, comunitate și stilul de viață local l-au apropiat. Hugo vrea să fie numit vietnamez și, de asemenea, îi place să învețe și să vorbească vietnameza.

La șaptesprezece ani, Hugo este un pianist talentat, MC bilingv și coordonator pentru scene muzicale importante din întreaga țară. În fiecare an, face turnee și participă la proiecte comunitare în întreaga lume, interacționând cu diverse culturi și limbi. Acest mediu divers l-a făcut pe Hugo să aprecieze și mai mult valorile culturale tradiționale și bogăția limbii vietnameze. Ceea ce îl face cel mai fericit este posibilitatea de a împărtăși despre patria sa și limba vietnameză prin muzică.

În timpul participării sale la Tabăra de Supraviețuire din octombrie 2025, o călătorie care a purtat copii mongoli prin Laos, Thailanda și Vietnam, Hugo a lucrat ca profesor de engleză. Cu toate acestea, abilitățile sale bogate de limba vietnameză și înțelegerea culturii est-asiatice l-au transformat în „eroul” grupului.

„Fiind singura persoană din grup care vorbea vietnameza, mi-am prezentat și împărtășit cu încredere opiniile mele atunci când m-am confruntat cu situații dificile la punctul de trecere a frontierei. Mai târziu, când m-am confruntat cu inundația istorică din Hoi An, mi-am folosit și limba vietnameză pentru a aduna informații, a solicita prompt asistență și a ajuta oamenii să scape”, a mărturisit Hugo cu mândrie.

Acei tineri sunt atât de norocoși să aibă limba lor maternă ca bază. Fie că aleg să rămână departe sau să se întoarcă, limba vietnameză va rămâne, iar căldura din inimile lor va dăinui.

Sursă: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html