Trandafir

Totuși, există câțiva oameni care îi privesc pe alții risipind bani ca și cum ar fi fără valoare și rămân indiferenți. Unul dintre ei este domnul Nghia. Casa domnului Nghia este separată de a mea printr-un mic pârâu. Soția lui a murit, iar el și-a crescut fiul singur. Huân are peste douăzeci de ani. Atât tatăl, cât și fiul sunt buni și muncitori, trăind simplu într-o casă cu trei camere, placată cu gresie. În fața casei domnului Nghia se află un tufiș de trandafiri, care înflorește viu în fiecare an. De fiecare dată când îl vizitez, domnul Nghia arată adesea spre tufișul de trandafiri și explică:

- Deși nu este o floare nobilă, poate fi asemănată cu oamenii săraci, simpli, care își păstrează demnitatea umană.

Trandafir - O nuvelă de Dao Nguyen Hai.

Domnul Nghia și-a învățat întotdeauna copiii și nepoții să urmeze acel „spirit romantic”. Prin urmare, deși Huan i-a cerut în repetate rânduri tatălui său să-l lase să meargă la mina de staniu cu prietenii săi, tatăl său a refuzat.

Dar apoi, la sfârșitul anului, domnul Nghia s-a îmbolnăvit grav.

Huân a alergat spre casa mea, cu o privire abătută:

Unchiule Hop! Nu există altă cale, trebuie să merg la mină. Nu-l pot lăsa pe tatăl meu să moară.

În situația respectivă, cum aș fi îndrăznit să-l opresc? Nu puteam decât să-i dau câteva sfaturi:

Câmpul deschis este un bârlog de tigri și șerpi veninoși; trebuie să fii atent!

În prima lună de lucru în mină, Huân nu numai că a avut suficienți bani să cumpere medicamente pentru tatăl său, dar a reușit să cumpere și o motocicletă. El a spus că faptul că avea o motocicletă i-a ușurat mult transportul tatălui său la spital.

Câteva luni mai târziu, Huân a venit din nou la mine acasă, lăudându-se:

- Voi construi o casă cu două etaje și voi planta tufe de trandafiri pe ea, ca tata să poată sta întinsă acolo și să le admire toată ziua. Am auzit că dacă oamenii bolnavi au o fire veselă, trăiesc mai mult.

Huân este cu adevărat un fiu filial.

Zilele au trecut, iar furtuna de tablă s-a potolit treptat. Credeam că lumea este calmă, dar, în mod neașteptat, furtunile încă făceau ravagii în micul meu sat. Cel mai sfâșietor a fost faptul că această „furtună fără vânt” a luat atât de mulți tineri din sat. Cei care au pierit au fost cu toții tineri de douăzeci de ani. Unii s-au prăbușit lângă iaz, alții s-au ghemuit în casele lor, cu ochii larg deschiși, cu mâinile încă strânse în seringi pline cu sânge.

În drum spre casă de la serviciu, m-am oprit pe la casa lui Huân și l-am văzut pe domnul Nghĩa prăbușit pe un scaun. Huân stătea apatic lângă perete, cu fața palidă.

„Ce s-a întâmplat, Huân?”, am întrebat neliniștit.

Domnul Nghia ridică privirea, cu fața slăbită:

- Norocul familiei mele s-a terminat. Huân e dependent... el...

Cum ar putea cineva atât de blând și cuminte precum Huân să nu scape de dependență? Am gemut de regret.

După ce am participat la un curs de pregătire de zece zile la birou, am adus douăzeci de ouă să-l vizitez pe domnul Nghia. Stătea întins pe pat ca o frunză uscată de trestie de zahăr.

M-am așezat și l-am ținut de mână. Decăderea lui fizică era alarmantă, dar prăbușirea lui psihologică era mult mai devastatoare.

Înmormântarea tocmai se terminase când a început să plouă. Toată lumea a spus că a fost o ușurare că domnul Nghia a murit.

***

De la moartea tatălui său, Huan trăiește ca o fantomă. Toate mobilele din casă și copacii din grădină au dispărut treptat. A mai rămas doar tufa de trandafiri, care încă înflorește strălucitor.

Cartierul meu a pierdut găini și apoi câini în ultima vreme. De fiecare dată când lipsește ceva, toată lumea îl învinovățește pe Huan. Locuind în apropiere, l-am văzut pe Huan din copilărie până la maturitate, împreună cu educația bună pe care a primit-o de la domnul Nghia, așa că nu mi-am imaginat niciodată că va fura.

În dimineața aceea, soția mea a descoperit că lipsea puiul nostru castrat viu și m-a amenințat furioasă că va fugi la casa lui Huân dacă nu o opream.

A doua zi l-am văzut pe Huan stând ezitant la poartă. Când m-a văzut, a spus:

Unchiule Hop! Nu ți-am furat găinile, te rog nu mă acuza pe nedrept.

Uitându-mă în ochii lui, am știut că spunea adevărul.

Două zile mai târziu, soția mea a șoptit: „Puiul acela nu a fost prins de Huân. În această dimineață l-am văzut cu gâtul prins într-o creangă de ceai, atârnând mort pe deal. Probabil a fost prea ocupat cu mâncarea.” Nu am răspuns, am oftat și am condus la serviciu.

Un an a trecut repede. Huân încă ducea o viață mizerabilă, împovărat de toate păcatele pe care sătenii i le atribuiseră. Acum, când oamenii îl vedeau pe Huân pe stradă, mulți îl evitau.

În timpul uneia dintre rarele noastre întâlniri, Huân mi-a spus cu vocea gâtuită:

- Pe atunci, mă obligau să fac injecții. Și așa am devenit dependent. Am încercat să mă las de mai multe ori, dar nu am putut. Odată ce ești dependent de asta, nu mai poți renunța, unchiule. Nu-ți mai rămâne decât moartea. Dar trebuie să crezi asta: nu am furat de la nimeni. Banii pentru droguri au provenit din vânzarea bunurilor mele. Știi, acum tot ce a mai rămas este cochilia casei mele. Dacă o vând, voi avea suficienți bani cât să-mi ajungă cel puțin încă doi sau trei ani.

Când am auzit cuvintele lui Huân, mi s-au făcut fiori pe șira spinării. Mi-a fost milă de el, dar nu aveam nicio putere să fac nimic.

***

L-am întâlnit din nou pe Huân la piață când cumpăra ceva, dar îi lipseau zece mii de dongi. Doamna Hợi, proprietara magazinului, tot din cartier, a refuzat categoric să-l lase să cumpere. Am scos o bancnotă de zece mii de dongi și i-am pus-o în mână. Huân s-a uitat la mine, a mormăit un salut și apoi a fugit. Doamna Hợi l-a privit plecând, bosumflată.

- Hm! Plănuiești să prinzi din nou capre sau câini, de trebuie să cumperi o frânghie de parașută?

În seara aceea, Huân a venit să-mi dea înapoi zece mii de dong. M-am oferit să i-i dau, dar a refuzat categoric să-i accepte.

A doua zi dimineață, am auzit un țipăt înfiorător venind din casa lui Huân:

- Huân... Huân... s-a spânzurat!

Tot cartierul a alergat. Am văzut-o pe doamna Hoi uitându-se la frânghia care atârna de creanga copacului, cu fața palidă.

Când Huân a murit, știu că mulți oameni au răsuflat ușurați în secret: „Acum satul este în sfârșit liniștit.”

O săptămână mai târziu, cineva a descoperit biletul de adio al lui Huân. Întregul sat a dat peste scrisoare, încercând să-i descifreze semnificația. Practic, Huân a spus că intenționase să vândă casa pentru a-și finanța dependența de droguri pentru încă câțiva ani, dar apoi și-a dat seama că era inutil. În plus, întrucât casa fusese cumpărată cu bani din mineritul de staniu, un bun comun al comunității, a decis să o doneze satului pentru a fi folosită drept grădiniță. Întregul sat a fost uimit și confuz de conținutul scrisorii. Mulți oameni și-au dat seama apoi că Huân nu era un hoț.

I-am sugerat șefului satului să dezgropăm tufa de trandafiri și să o replantăm la mormintele lui Huân și ale tatălui său. Tufa de trandafiri s-a ofilit timp de câteva săptămâni, apoi a înmugurit cu frunze verzi luxuriante.

Era începutul iernii. Multe flori se ofileau, dar tufa de trandafiri de lângă Huân și mormântul tatălui său era încă în plină floare. Petalele sale pure se desfăceau pentru a întâmpina lumina dură, dar caldă, a soarelui de la începutul iernii.

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/