Târgul de Carte de la Frankfurt - o călătorie a conexiunilor și a viziunii pentru Vietnam până în 2030

Delegația vietnameză la cea de-a 77-a ediție a Târgului de Carte de la Frankfurt, 2025.

Târgul de Carte de la Frankfurt - „Capitala Industriei Editoriale Mondiale ” - a fost mult timp un loc de convergență a cunoștințelor și culturii umane. Cu o istorie de peste o jumătate de mileniu, acest eveniment anual nu este doar cea mai mare piață a drepturilor de autor de pe planetă, ci și un forum global pentru schimb, creativitate și dialog între editori, autori, traducători și cititori din peste 100 de țări.

Pentru Vietnam, călătoria prezenței la Frankfurt în ultimii ani a fost un proces persistent și constant, de la rolul unei țări care vine să observe și să învețe, până la poziția de participare activă, introducând, conectând și contribuind proactiv la spațiul cultural mondial al lecturii. Fiecare sezon de târg de carte este un pas mic, dar sigur, înainte pe calea aducerii cărților vietnameze mai aproape de cititorii internaționali.

În special, anul 2023 marchează un punct de cotitură, când Vietnamul devine una dintre cele aproximativ 40 de țări cu o indicație „geografică” la Târgul de Carte de la Frankfurt, cu o poziție fixă și recunoaștere a mărcii naționale în spațiul expozițional. Aceasta este o recunoaștere internațională a eforturilor continue, sistematice și profesionale ale industriei editoriale vietnameze de-a lungul anilor.

În 2019, standul Vietnamului cu tema „Hanoi - Oraș pentru Pace ” a făcut o impresie puternică, prezentând prietenilor din întreaga lume peste 1.000 de cărți și imagini cu vietnamezi prietenoși și umani. Când a izbucnit pandemia de COVID-19, târgul de carte a trebuit să treacă la format online, dar editurile vietnameze au participat în continuare proactiv, testând modelul de tranzacție electronică a drepturilor de autor, învățând cum să creeze cărți digitale și cărți audio - deschizând o nouă etapă de integrare tehnologică.

z7124518304652-dd50c893f45e215837cf36cd170f416d-9570.jpg — Editorii din Vietnam au participat la numeroase activități interesante, la care au reacționat cu succes.

În 2022, tema „Traducere - Traducere în toate dimensiunile” afirmă rolul de punte al limbii și, în același timp, sugerează o direcție sustenabilă pentru Vietnam: dacă cărțile vietnameze vor să ajungă în lume, este necesar să investească în traducere, drepturi de autor și editare conform standardelor internaționale. De atunci, multe edituri autohtone au început să implementeze planuri pentru traducere, tipărire bilingvă și schimburi anuale de drepturi de autor.

Anul 2023 reprezintă o etapă importantă. Târgul de Carte de la Frankfurt își sărbătorește cea de-a 75-a aniversare, iar Vietnamul este recunoscut oficial pe harta pavilionului mondial. Delegația vietnameză este cea mai mare de până acum: aproape 100 de delegați, 4 standuri expoziționale, mii de cărți de la editurile Kim Dong, Tre, National Politics Truth; numeroase companii și librării celebre, precum Thai Ha, Nha Nam, Dong A și edituri importante precum Fahasa, Phuong Nam...

Pe lângă expoziție, Vietnamul a avut și numeroase întâlniri cu parteneri precum Oxford, Cambridge, Springer... deschizând calea cooperării academice și în domeniul drepturilor de autor la nivel internațional. Tot în acest an, orașul Ho Chi Minh a invitat Comitetul de Organizare de la Frankfurt să participe la Festivalul Book Street, demonstrând spiritul extinderii cooperării culturale dintre localitățile vietnameze și cel mai important centru editorial din lume.

z7124518302649-e171a080b35ebafbca518c70e34010f5-1122.jpg — Editura Kim Dong este una dintre unitățile care participă activ la Târgul de Carte.

În 2024, Vietnamul va reveni cu tema „Cărțile - Podul Culturii”, aducând peste 1.000 de cărți de la 23 de edituri. Standul expozițional este conceput cu un puternic caracter vietnamez, îmbinând tradiția cu modernitatea, atrăgând un număr mare de vizitatori. În special, Vietnamul și Comitetul de Organizare de la Frankfurt au semnat un Memorandum de Înțelegere (MOU), punând bazele pentru a deveni Invitat de Onoare până în 2030 - un obiectiv care demonstrează viziunea strategică a industriei editoriale vietnameze.

În 2025, la cea de-a 77-a ediție a Târgului de Carte de la Frankfurt, Vietnamul și-a continuat afirmarea poziției. Ceremonia de deschidere a Spațiului Cărții din Vietnam a avut loc pe 15 octombrie, cu participarea liderilor Ministerului Culturii, Sportului și Turismului, Asociației Editoriale din Vietnam, Departamentului de Editare, Tipărire și Distribuție, Departamentului de Cultură și Sport din Hanoi și Departamentului de Cultură și Sport din orașul Ho Chi Minh, precum și a reprezentanților organizațiilor editoriale internaționale și ASEAN.

Spațiul de Carte din Vietnam din acest an are o suprafață de 100 m², situat în Hala 5.1 - o locație centrală convenabilă în zona expozițională. Au participat peste 20 de edituri și organizații culturale, aducând peste 1.200 de cărți din diverse domenii: literatură, istorie, cultură, copii, știință, cărți digitale și cărți audio.

Aproape 100 de delegați vietnamezi au fost prezenți, demonstrând un spirit proactiv și aspirație pentru integrare. Vorbind la ceremonia de deschidere, liderul delegației vietnameze a subliniat spiritul de dialog, cooperare și creativitate, considerând Târgul de Carte un simbol al creativității, dialogului și cooperării culturale, unde culturile se întâlnesc, se ascultă și se îmbogățesc reciproc și, în același timp, exprimă aspirația de a aduce cărțile vietnameze mai aproape de cititorii din întreaga lume.

Târgul de Carte de la Frankfurt din 2025 are Filipine ca Invitat de Onoare, având ca temă „Imaginația populează aerul”. Pavilionul Filipinelor este conceput ca un „arhipelag cultural”, o metaforă pentru diversitatea lingvistică, identitatea și vitalitatea creativă a Asiei de Sud-Est.

Parte din spațiul expozițional din Vietnam.

Au fost introduse mai multe programe noi, inclusiv „Ziua cărții pe ecran”, care conectează cărțile cu cinematografia; „Cărți pentru copii într-o lume fragilă”, care discută rolul cărților pentru copii într-o lume în schimbare; experiențe cu cărți audio și podcasturi, precum și stagii de prezentare a autorilor deschise publicului.

Participarea proeminentă a țărilor asiatice, inclusiv a Vietnamului, arată că această regiune devine „noul centru al cunoașterii” lumii editoriale. Vietnamul, cu poziția sa recunoscută la Frankfurt, se afirmă treptat ca o destinație culturală notabilă, cu o lungă istorie a lecturii, a creativității tinerești și avansează cu strategii metodice.

Pentru a-și atinge obiectivul de a deveni oaspete de onoare până în 2030, industria editorială vietnameză trebuie să facă pregătiri ample. În primul rând, este necesar să se elaboreze o strategie națională privind publicarea internațională, să se selecteze lucrări tipice pentru traducere și promovare; să se înființeze un fond pentru traducerea și promovarea cărților vietnameze pentru a sprijini proiectele de traducere, tipărire și diseminare în străinătate; în același timp, să se încurajeze retrotraducerea, să se aducă opere internaționale în Vietnam, să se creeze un mediu paralel între primirea și răspândirea cunoștințelor.

Împreună cu aceasta, este necesar să se pună accent pe formarea resurselor umane pentru publicarea internațională: o echipă de traducători, editori, experți în drepturi de autor și profesioniști din mass-media. Cooperarea cu universități, institute culturale și asociații editoriale europene va ajuta Vietnamul să formeze o nouă generație de case de pariuri - care înțeleg cultura vietnameză, sunt bune la limbile internaționale și au o mentalitate globală.

Domeniul cărților de istorie vietnameză atrage cititori internaționali.

Transformarea digitală este, de asemenea, un factor indispensabil. Este necesară construirea unei platforme naționale electronice pentru drepturile de autor, dezvoltarea de cărți electronice, cărți audio, aplicații inteligente de citire și combinarea noilor tehnologii, cum ar fi AR/VR, în designul standurilor pentru a transforma cărțile în experiențe culturale atractive.

De asemenea, este nevoie de investiții semnificative în comunicarea internațională. O campanie promoțională națională, cu sloganul „Vietnam - Țara Poveștilor”, ar putea deveni un simbol al Vietnamului la Frankfurt, demonstrând spiritul povestirii, creativitatea și identitatea națională în era digitală.

Privind retrospectiv la parcursul din 2019 până în 2025, Vietnamul s-a transformat în mod evident, de la un observator marginal la un membru activ cu contribuții substanțiale la fluxul culturii editoriale internaționale. Când ușa Frankfurtului se va deschide în 2030, Vietnamul va aduce cărți și, mai precis, povești despre oameni, cultură, cunoaștere și dorința de integrare. Este călătoria unei națiuni care iubește literele, prețuiește învățarea și știe să răspândească cunoașterea - un Vietnam care se apropie de lume cu propria identitate și inteligență.

Comentariu (0)