Grădina mamei

(BGDT) - Mama a pus oala cu pește înăbușit pe soba cu lemne, s-a aplecat să sufle în foc și a tușit. Casa a avut mult timp o sobă pe gaz, dar mama tot gătea cu soba pe lemne în fiecare zi. Mama a spus că gătitul pe o sobă pe gaz nu era delicios, mirosul de cenușă de coji de orez amestecat cu mirosul de cărbune era ceea ce o făcea să-l găsească delicios.

Ceea ce a spus mama ar putea fi adevărat, dar s-ar putea să regrete și paiele și lemnele de foc din grădină. Din păcate, însă, locul unde mama a instalat soba cu lemne pentru a găti era bucătăria din casa robustă cu trei etaje, construită în stilul unei vile franceze deținute de Hai și soția sa, care tocmai fusese finalizată luna trecută. Hau, soția lui Hai, era nora care nu îndrăznea să spună nimic în fața mamei, dar ori de câte ori mama ieșea în grădină să măture frunzele, îl critica pe Hai și spunea:

- Știind asta, i-aș fi pus pe muncitori să betoneze curtea din spate ca să o țină curată, fără copaci, paie sau lemne de foc. Cine ar fi crezut că de fiecare dată când vin prieteni la o vilă, vor vedea o sobă pe lemne chiar lângă soba pe gaz. Au spus că sunt pe jumătate copt!

Ilustrație: ÎNȚELEPTUL.

Fratele Hai nu a îndrăznit să se certe, alegându-și cuvintele cu grijă:

- Haide, luna viitoare mama va sta la unchiul Ba acasă!

- Hei, fiecare persoană are grijă de mama pe rând timp de o lună, nu trebuie să stea acolo pentru totdeauna. Încerci să mă adormi? Nu vreau să fiu cunoscută drept nora soacrei. Orice ai face, luna viitoare nu vreau să văd fum din bucătărie.

Doamna Hau a scos veselă bicicleta, lăsându-l în urmă pe domnul Hai, care stătea acolo ca o sperietoare cu fața contorsionată. Ca să fie clar, doamna Hau nu mai gătise de mult timp. Fiind funcționară publică de rang înalt, avea o mașină care o lua dimineața, iar seara soțul ei lua o masă completă, tot ce trebuia să facă era să mănânce.

Înainte de a construi casa, mama i-a spus să-i lase grădina din spate, ca să se poată mișca liber și să aibă grijă de legume și găini. Era bătrână și locuise atâția ani într-o casă cu pereți de bambus, dar acum, de fiecare dată când simțea mirosul de var și mortar, simțea o senzație de frig și acru în gură. Al doilea frate al meu nu era mândru de nimeni, intenționa să o lase ca să o facă fericită pe mama. Din păcate, doamna Hau a spus lumii că era o persoană educată, de clasă înaltă, dar casa nu avea stil și nu era deloc modernă.

Mi-a spus să tai toți copacii ca să nu mai fie o piedică. Al doilea frate al meu nu a îndrăznit să se certe. Mama a fost tristă câteva zile. În timp ce construia gardul, mama i-a oprit pe muncitori, spunându-le să lase grădina să vină și să plece, să nu taie copacii care sunt acolo de ani de zile, să nu o umple cu beton, altfel găinile se vor zgâria și își vor rupe ghearele. Mama a stat cu brațele întinse ca pe vremuri, ca să-i împiedice pe bandiți să distrugă satul. Al doilea frate al meu era atât de speriat încât a fugit afară și le-a spus muncitorilor: „Bine, bine, construiți gardul, dar lăsați grădina.” Sora mea, Hau, se uita în jos de sus cu o față întunecată, dar se abținea să nu spună ceva. Nu putea decât să-l bată la cap pe al doilea frate al meu în fiecare seară.

Mama a stat la casa lui Ba exact o zi. A doua zi dimineață devreme, înainte ca cocoșii să fi cântat măcar, Hau l-a scos pe Hai din pat și l-a scos pe balcon, privind spre grădină și vorbind ferm.

- Îți spun eu, cât timp mama e la unchiul Ba acasă, nu se va întoarce decât peste o lună. Cheamă un muncitor să toarne beton pe terasa din spatele casei mele. Casa unui funcționar public trebuie să fie modernă și curată ca să dea un exemplu oamenilor. Dacă mama întreabă mai târziu, spune doar că noua mișcare de construcții rurale nu permite copacilor să crească sălbatic în grădină. Dar ce s-a întâmplat s-a întâmplat, probabil că mama nu te va obliga să sapi din nou betonul și să plantezi banane și bambus.

Fața lui Anh Hai era încă somnoroasă, deși nu voia de mult să toarne beton peste tot în curte, se temea că soția lui era faimoasă în această zonă și toată lumea o cunoștea. Mama lui îl trimisese și ea să studieze cum se cuvine, iar el muncise pentru a-și câștiga existența. Dar de când soția lui devenise un funcționar de rang înalt, nimeni nu-l mai văzuse mergând la muncă. În fiecare zi, stătea acasă să gătească și să-i ducă pe cei doi copii la școală. De mai multe ori, la aniversările morților, mama și frații lui i-au spus să se întoarcă la muncă, pentru că bărbații nu sunt atât de perverși. Anh Hai s-a uitat la doamna Hau, care și-a întors fața în curte ca și cum ar fi căutat ceva. A vorbit încruntându-se, ca și cum ar fi vrut să justifice faptul că vrea să aibă grijă de copii până când vor fi puțin mai „puternici” înainte de a se întoarce la muncă.

Erau abia la liceu, încă foarte mici! Dar chiar și după ce cei doi copii terminaseră liceul și plecaseră la studii în străinătate, Hai încă nu se întorsese la muncă. Când cineva menționa asta, el doar mormăia, spunând că era bătrân acum și că nimeni nu-l mai angaja. Ei bine, a sta acasă ca să faci treburi casnice și să slujești familiei este, de asemenea, o muncă legitimă. Ori de câte ori se menționa asta, Hai își întorcea fața. Mama și frații îl îndemnau mereu pe Hai să se întoarcă la muncă, pentru că niciun bărbat nu s-ar lăsa vreodată etichetat drept parazit. Dar inima lui Hai se simțea ca și cum ar fi fost trăsă de un picior de plumb, grea și tristă!

După cuvintele doamnei Hau, domnul Hai a fredonat, apoi a ridicat telefonul pentru a o suna pe angajată. Doamna Hau s-a simțit liniștită și a intrat să se schimbe într-o rochie nouă, albă imaculată. A spus că se va întoarce dintr-o călătorie de afaceri pentru mai mult de o săptămână. Își dorea ca curtea din spate pavată cu piatră să aibă nervuri albe imaculate, ca și culoarea rochiei ei, la întoarcere. Îi dorea ca angajatul să instaleze un set de mese și scaune din piatră, cu o statuie a lui Venus ținând un ulcior cu apă pe masă sau un set de lămpi din bronz în stil european care să le aprindă în fiecare seară.

Într-un colț al grădinii, amenajați un iaz cu pești Koi și o stâncărie în stil japonez. Acest loc va fi locul unde se vor primi oaspeți sau se vor organiza petreceri cu grătar, șampanie... trebuie să fie potrivit stilului oaspeților care sunt oficiali, persoane de afaceri sau cel puțin să arate modernitatea unui funcționar public modern. Ea simte că toate aceste lucruri sunt demne de funcția ei actuală. Nu-și privește soțul de sus, îl va prezenta totuși pe cel care vine cu toate ideile ca fiind ea însăși, dar pentru ca totul să fie perfect, soțul ei a muncit din greu pentru a-l pune în aplicare.

Îi va mulțumi în continuare tuturor că, datorită sprijinului său, are doi copii cuminți și studioși și o soacră mereu sănătoasă și fericită. Ce epocă este aceasta? Își dorește ca toată lumea să vadă modernitatea și flexibilitatea în schimbarea rolurilor femeilor de astăzi. Ea este capul acestei familii, are dreptul pe care bărbații l-au avut de mult timp, acela că: „În spatele unei femei de succes, există întotdeauna un bărbat care nu ar trebui să-i fie rușine.” Fusta ei albă a sărit în timp ce picioarele ei plinuțe au pășit în mașină. Portiera s-a trântit. Călătoria de afaceri a unei femei moderne a gonit, lăsând o urmă lungă și ascuțită de anvelopă neagră pe podeaua albă de beton.

***

Mama mesteca betel, cu gura roșie de lacrimi, privind spre bananierul unde o găină își conducea agale puii să sape după viermi la rădăcini. Ochii mamei nu mai erau la fel de limpezi ca înainte, iar picioarele îi slăbeau. Mama a ieșit în grădină cu un sentiment de familiaritate. Mama știa că, dacă ar cădea, rândurile de legume și rădăcinile de cartofi dulci ar susține-o. Nu era că mamei nu-i plăcea curățenia și ordinea. Dar mama își dorea ca copiii și nepoții ei să respire mirosul patriei lor, nu mirosul copleșitor al materialelor artificiale. Mama mesteca betel și se gândea, apoi „puțin” a lăsat puii să se apropie de picioarele ei și i-a presărat cu câteva boabe de porumb și orez. Mama a zâmbit și s-a uitat la umbra curbată de bambus care acoperea soarele...

Mașina a oprit brusc în fața casei. Din mașină, doamna Hau a coborât, purtând fusta ei albă în timp ce pleca. Și-a întors capul, zâmbind și făcând cu mâna cuiva din mașină prin geamul negru. Apoi a sărutat discret, seducător, în stil european autentic. Valiza roz i-a fost înmânată de tânărul șofer care s-a aplecat. Călătoria de afaceri a femeii moderne s-a întors cu tivul fustei încă fluturând pe melodiile vesele din fața casei.

A sunat la ușă, dar nimeni nu a venit să-i deschidă. Ciudat, soțul ei ar trebui să fie acasă la ora asta. În orice caz, și-a scos propria cheie ca să deschidă ușa, ochii ei cu gene false ondulate s-au uitat repede spre grădină, așteptând schimbarea după cuvintele pe care i le spusese soțului ei înainte de a pleca. Dar... nimic nu a devenit mai magnific și splendid decât și-l imaginase. De fapt, totul părea să revină la adevărata natură a unei case de la țară mai mult decât înainte.

A mers repede spre curtea din spate, aproape împiedicându-se de câțiva bulgări de pământ pe care cineva tocmai îi săpase ca să planteze cartofi. S-a oprit la jumătatea pasului când a văzut-o pe mama ei stând pe un pat de bambus, cu părul lung prins cu grijă, privind cu atenție turma de găini. În depărtare, în tufișurile de bambus, părea că fierbe o oală cu apă de sâmburi de săpun, cu frunze de bambus măturate în grădină. Mirosul de sâmburi de săpun umplea micul spațiu al cerului.

De ce a venit mama acasă înainte de sfârșitul lunii? Unde este grădina „modernă” la care a visat? Unde este soțul ei, Fratele Doi? Nu îndrăznește să facă ce spune ea? Toată lumea ar trebui să-și amintească faptul că ea este cea care întreține singură această familie...?

Văzându-și sora întorcându-se, mama ei a zâmbit blând:

- Te-ai întors, fiule? Mama ți-a gătit apă cu săpun! Vino aici, o să-ți spăl părul!

- De ce te-ai întors, mamă? Unde este soțul meu?

- Hai a spus că i-a fost dor de tine, așa că a venit să te ia! S-a întors la muncă! A aplicat pentru un post tehnic la cooperativă la începutul săptămânii. Deci e subordonatul tău! Dar în zilele noastre, nu e rău ca un soț să piardă în fața soției sale!

- Cine i-a spus să se ducă la muncă? Eu deja am grijă de casa asta, ce ne lipsește?

…

- Ți-am spus să te duci la muncă, tată! Din casa asta lipsește treptat atmosfera de familie și gustul de acasă dacă totul e betonat, mamă!

Vocea fiului cel mare al doamnei Hau se auzea din interiorul casei. El era cel pe care îl trimisese la studii în străinătate, își zicea că ar fi foarte fericit dacă această casă ar fi proiectată într-un stil modern. Dar poate că lucrurile nu erau așa cum crezuse și cum se străduise atât de mult să le aranjeze.

- Nu doar tata, ci și eu mă voi întoarce aici la muncă, mamă! În țările dezvoltate, nimeni nu-și distruge propria grădină pentru a încerca să imite grădinile altor țări. „Cultura este ceea ce rămâne după ce totul se pierde”, mamă. Tata este un bărbat, totuși pilonul familiei în fața tuturor furtunilor. Dacă tata distruge această grădină, va distruge și cultura și afecțiunea familiei noastre. Telefonul pe care tata l-a dat la începutul acestei săptămâni, după ce mama a vrut să concretizeze această grădină, a fost pentru mine! Înțeleg situația în care se află tata în viața lui și sper că vreau ca și mama să-l înțeleagă mai bine pe tata.

Sora Hau a fost uluită și apoi s-a uitat în jos la copilul ei, coada fustei albe părea să se oprească din dans, devenise nelalocul ei în această scenă. Simțea că uitase ceva de mult timp. Într-o zi va trebui să-și cedeze poziția actuală altcuiva. Atunci, nu vor mai exista călătorii lungi de afaceri. Nu vor mai fi mașini de lux care să o ia. Acesta va fi momentul întoarcerii. Așadar, pe cine ar primi această grădină dacă nu ar mai fi ea?

Se auzea un cotcodăcit de găină care își chema puii, apoi, în fața aleii, sunetul motocicletei unui frate mai mare care se întorcea de la serviciu. Mirosul de săpun persista încă în soba cu lemne, purtat de vânt prin toată grădina. Mama își aștepta deja sora la ulciorul cu apă. Nu iubise niciodată atât de mult această grădină. Pentru cină în seara asta, mama pusese deja oala cu pește înăbușit...!

Povestire scurtă de Tran Ngoc Duc

Reflecție lângă podul de pe iaz

(BGDT) - Podul de lângă iaz se află acolo de mulți ani, lângă guava. De fapt, a fost schimbat de mai multe ori pentru că lemnul și bambusul au putrezit, iar acum a fost înlocuit cu o placă robustă de beton. Iazul a fost cu doamna Ngan din copilărie până acum, când are peste șaizeci de ani. Iazul este mare, trei laturi sunt în grădină, iar cealaltă este lângă drumul care duce spre câmpul din sat.

Unde verdele indigo

(BGDT) - Mai tocmai pusese jos încărcătura de lemne de foc și nu pășise încă pe prima treaptă a scărilor când a auzit vocea gravă a bunicului ei:

Fericire simplă

(BGDT) - Doamna Nhi s-a clătinat și aproape a căzut în mijlocul curții când vecina a informat-o că Tu, fiul ei, fusese arestat de poliție pentru jocuri de noroc. Din fericire, în acel moment, Sang, nepotul ei, fiul lui Tu, a fugit de undeva și a ținut-o în sus cu ambele mâini.

Iederă mică

(BGDT) - Minh tocmai coborâse din mașină când o mulțime de șoferi de motocicletă și taximetriști a înconjurat-o, invitând-o să meargă cu ea... Era un tip ager la minte și vorbăreț:

Bac Giang , Grădină, sobă pe lemne, sobă pe gaz, gătit, soacră și noră, statut social, familie, masă

Legătură sursă: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html