Păstrarea limbii vietnameze în zonele îndepărtate.

După ce pandemia de Covid-19 s-a potolit, familia mea a început să primească acasă mai des rude vietnameze expatriate. Pe lângă obișnuitele reuniuni și sărbători de familie, a apărut o nouă tendință: unele rude cu copii mici ne cer acum să le găsim și să le cumpărăm manuale în limba vietnameză pentru nepoții lor.

O lecție de limba vietnameză la școala elementară White Center Heights, Burien, Washington, SUA

Verișoara mea, Kim Nga, care locuiește în cartierul Aurota din Little Elm, Texas, deplânge faptul că nepoatele și nepoții ei sunt din ce în ce mai reticenți în a vorbi vietnameza. Parțial pentru că părinții lor sunt prea ocupați și au puțin timp să vorbească cu ei acasă. Și mai regretabil este faptul că mulți părinți tineri nu au început să-și învețe copiii să vorbească vietnameza de la o vârstă fragedă.

Dna Nga a povestit că în această casă rară, unde trei generații încă locuiesc împreună în cadrul comunității vietnameze, singurii vietnamezi pe care îi aud copiii sunt cei de la mama lor care le spune să studieze, îi îndemnă să mănânce repede și le spune să nu se joace... Și vorbesc vietnameză doar atunci când cer un anumit fel de mâncare.

Dna Nga a spus că, pentru a-i încuraja pe copii, multe familii pregătesc mâncăruri vietnameze în weekenduri, atrăgându-i să-și aleagă mâncarea, apoi prefăcându-se că pun multe întrebări pentru a-i face să vorbească limba vietnameză. Sau îi duc la restaurante vietnameze, astfel încât copiii să poată citi meniul și să comande mâncare în vietnameză. Treptat, speră că, prin descrierea mâncărurilor, amintirea ingredientelor, a numelor etc., îi vor ajuta pe copii să-și îmbunătățească vocabularul. În weekenduri, mulți părinți joacă și jocuri vietnameze pentru ca copiii lor să le asculte, organizând jocuri distractive cu premii...

Conform unor statistici incomplete, există aproape 200 de centre și facilități de predare a limbii vietnameze în SUA, concentrate în principal în state cu populații vietnameze numeroase, cum ar fi California, Texas și Washington... dar acestea se bazează în principal pe profesori voluntari, care operează în mare parte la scară mică și informală. Aceștia achiziționează independent manuale în limba vietnameză, cărți despre cultura și istoria vietnameză și consultă imagini și videoclipuri online pentru a-și crea propriile planuri de lecție.

De fapt, unele temple și biserici cu comunități vietnameze oferă cursuri de limba vietnameză în weekend, organizate de seniori pensionari. Cu toate acestea, potrivit lui Thuyen Nguyen, un medic care locuiește în Renwick, Houston, Texas, această metodă devine din ce în ce mai puțin eficientă. Transportul copiilor la aceste cursuri de limba vietnameză nu este, de asemenea, ușor pentru părinții care lucrează.

Pandemia de Covid-19, împreună cu dezvoltarea tehnologiei, a creat oportunități pentru multe grupuri de a oferi lecții online de limba vietnameză prin intermediul platformei Zoom. În plus, unele resurse online, cum ar fi canalul YouTube de predare a limbii vietnameze pentru elevii de clasa întâi al postului de televiziune VTV și aplicația Monkey Junior, au câștigat încrederea multor părinți.

O lecție de limba vietnameză în cadrul programului bilingv vietnameză-engleză de la Școala Elementară Windmill Springs din San Jose, SUA. Fotografie: FRANKLINMCKINLEY SCHOOL DISTRICT

Revenind la povestea doamnei Nga. Urmând recomandările multor prieteni, atât din țară, cât și din străinătate, ea a achiziționat seria „Salut Vietnameză” – o carte pentru învățarea limbii vietnameze destinată copiilor vietnamezi de peste hotare, care a câștigat premiul național A în 2023, acordat de doamna Thuy Anh; seria „Vietnamă distractivă”; seria vietnameză de nivel A, B, C de Doan Thien Thuat; seria vietnameză de bază de Nguyen Viet Huong... și chiar o serie de istorie vietnameză cu ilustrații color, atât în vietnameză, cât și în engleză. De asemenea, a cerut benzi desenate vietnameze și cântece populare vietnameze cu imagini... astfel încât, atunci când se va întoarce acasă, bunicii ei să-și poată „atrage” nepotul să se uite la imagini și să învețe în același timp.

Predarea limbii vietnameze vietnamezilor din străinătate, în special generației tinere, se bucură de o atenție și o promovare tot mai mare. Pe lângă învățarea gramaticii și vocabularului de bază pentru începători în citire și scriere, studenții sunt, de asemenea, sprijiniți în comunicarea eficientă în situații din viața reală. Mai multe universități prestigioase din SUA, precum Universitatea Yale, Universitatea Brown, Universitatea Princeton, Universitatea din Carolina de Nord, Universitatea din Houston, Universitatea din California și Universitatea din Washington, au oferit, de asemenea, cursuri de limba vietnameză pentru studenți ca parte a programelor lor de creditare, deși numărul de cursuri este încă relativ mic.

Pentru copiii de grădiniță și școală primară, limba vietnameză a fost predată oficial ca parte a curriculumului în unele școli primare, inițial în California. Deși numărul elevilor înscriși nu este încă mare, acesta este un semn pozitiv că limba vietnameză este recunoscută ca limbă străină oficială în sistemul public de învățământ din SUA.

XUAN HANH

Sursă