„O amintire poetică m-a urmărit timp de aproape o jumătate de secol”

Profesorul Le Mau Dat a spus că nu a înțeles de ce a memorat poezia atât de repede. Autorul a citit-o o singură dată la întâlnirea de primăvară din 1985, organizată de Comitetul de Partid al Districtului Ben Hai, dar poezia i-a rămas adânc întipărită în memorie, o singură dată, acum 40 de ani, chiar dacă nu cunoștea și nu-l întâlnise niciodată personal pe autorul acelei poezii...

Pe Facebook-ul prietenului meu a apărut un comentariu: „Dându-i domnului Nguyen Quang Ha o poezie de acum 40 de ani, am găsit:”

Iubesc marea, așa că mă întorc la mare

Marea e vastă, eu sunt atât de mic

Apa mării este sărată, și sângele nostru este sărat.

De ce continuă marea să mârâie la mine?

Am aflat că acesta este contul de Facebook al profesorului pensionar Le Mau Dat. Se pare că este un vechi prieten al prietenului meu. Pe atunci, prietenul meu preda literatură la Liceul Tan Lam, situat în zona muntoasă la vest de Cam Lo, Quang Tri; lucra la Departamentul General al Liceului din cadrul Departamentului de Educație din Binh Tri Thien și condusese delegația de predare a literaturii din provincia Binh Tri Thien care a participat la conferința națională de predare a literaturii din 1980.

Prietenul meu a fost unul dintre cei trei antrenori selectați în întreaga provincie, așa că îl cunoșteam aproximativ. Dar prietenul meu nu știa nici că mult timp fusese un prieten tăcut al poetului Nguyen Quang Ha. Toate acestea ar putea fi numite o soartă ciudată.

Malul insulei Con Co - Fotografie: D.T.

Dl. Le Mau Dat a spus că, din 1980, districtul Ben Hai are o asociație literară înființată de Asociația de Literatură și Arte din provincia Binh Tri Thien. Asociația are aproape 30 de membri, inclusiv scriitori și poeți care au devenit ulterior celebri, precum: Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang,...

De peste 10 ani, asociația a publicat peste 10 reviste de literatură și arte Ben Hai, editate de Departamentul de Propagandă al Comitetului de Partid al Districtului Ben Hai. În plus, asociația organizează în mod regulat și cu bucurie prezentări de poezii pentru membri în unități și localități din district.

Activitățile Asociației de Literatură Ben Hai au fost remarcate, recunoscute și foarte apreciate de Comitetul de Partid al Districtului Ben Hai, în special de Secretarul Phan Chung, pentru actualitatea lor, crearea unei noi vitalități, având o putere atractivă și impactul pozitiv asupra vieții spirituale a tuturor claselor de oameni din district.

„În fiecare an, cu ocazia Anului Nou Lunar, Comitetul de Partid al Districtului Ben Hai organizează o întâlnire de primăvară pentru artiști la biroul Comitetului de Partid al Districtului”, își amintește domnul Le Mau Dat. În primăvara anului At Suu 1985, liderii districtului i-au invitat pe liderii Asociației de Literatură și Arte din provincia Binh Tri Thien la întâlnirea de primăvară. Au participat scriitorul To Nhuan Vy, scriitoarea Nguyen Quang Ha, consiliul de redacție al revistei Song Huong și câțiva alții. După discursul de bun venit rostit de secretarul Comitetului de Partid al Districtului, Phan Chung, artiștii prezenți au citit cu toții poezii în scop amuzant.

Domnul Nguyen Quang Ha a citit poezia:

Iubesc marea, așa că mă întorc la mare

Marea e vastă, eu sunt atât de mic

Apa mării este sărată, și sângele nostru este sărat.

De ce continuă marea să mârâie la mine?

Profesorul Le Mau Dat a spus că nu a înțeles de ce a memorat poezia atât de repede. Autorul a citit-o o singură dată la întâlnirea de primăvară din 1985, organizată de Comitetul de Partid al Districtului Ben Hai, dar poezia i-a rămas adânc întipărită în memorie, o singură dată, timp de 40 de ani, chiar dacă nu era familiarizat cu autorul poeziei și nu-l întâlnise niciodată personal. De asemenea, nu a înțeles de ce i-a plăcut și a memorat-o până acum.

Poate că se datora simpatiei, armoniei? Sau era vorba de întâlnirea de gânduri și sentimente din acea întâlnire? Un singur lucru nu putea fi negat: îi plăcea, iubea sinceritatea, precum reproșul și resentimentul, a prăpastiei dintre „mine” și „mare”.

Emoția și ideea poetică l-au determinat ulterior să scrie povestirea „Khoàn Trống”, care a fost publicată în revista de Literatură și Arte Ben Hai în același an. „Mulțumesc autorului poemului despre mare și realitatea vieții, când am început să lucrez la Departamentul de Educație Generală, Departamentul de Educație Binh Tri Thien, pentru că m-a inspirat să scriu acea povestire. Nu este bună, dar cred că este totuși acceptabilă”, a mărturisit profesoara Le Mau Dat.

Comparativ cu poemul „Marea” selectat în antologia poetei Nguyen Quang Ha, există câteva cuvinte care sunt diferite față de poemul în memoria profesorului Le Mau Dat: Acesta este poemul din antologie: „Iubesc marea, așa că mă întorc la mare/ Iubirea noastră este în mod inerent foarte inocentă/ Sângele nostru este amândoi sărat/ De ce continui să mârâi?”

Profesoara Le Mau Dat a împărtășit: „Personal, poezia de care îmi amintesc pare mai bună, mai poetică și mai profundă decât poezia din antologie.”

Vo Thi Quynh

Sursă: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm