„Artizanul” satului și călătoria pentru a aduce rochiile thailandeze în lume

În cultura thailandeză din Nghe An, portul nu este doar un costum, ci și o identitate, o mândrie și un simbol al valorilor culturale tradiționale. Dna Vi Thi Dung (66 de ani), locuitoare în comuna Thanh Son, districtul Thanh Chuong, nu este doar o persoană care păstrează cu sârguință cultura unică a poporului său, ci și aduce portul thailandez în comunitatea internațională.

Dna Vi Thi Dung

Decideți să creați violență

Viața lui Vi Thi Dung este strâns legată de suișurile și coborâșurile regiunii vestice Nghe An. „Înainte, locuiam în zona lacului, aproape izolate de lumea exterioară. Trăind o viață independentă, încă de la o vârstă fragedă, femeile thailandeze știau să coasă și să brodeze pentru a-și satisface propriile nevoi”, a spus Dung.

În comunitatea thailandeză, broderia nu este doar o abilitate de viață, ci și un „standard” de evaluare a unei fete. „Cele care brodează bine sunt foarte apreciate de comunitatea thailandeză. Dimpotrivă, femeile care nu știu să brodeze sunt leneșe și sunt disprețuite, broderia proastă fiind sinonimă cu stângăcia”, a adăugat ea.

Născută în acel leagăn cultural, doamna Dung a fost inițiată în lucrul cu acul de către bunica și mama ei când avea 5-6 ani. Pe la 7-8 ani, broda ea însăși rochii, iar pe la 12-13 ani, devenise o „broderie” faimoasă în sat. Cu toate acestea, talentul ei era limitat la familia și cartierul ei, deoarece „chiar dacă ar fi reușit, nu ar fi știut cui să-l vândă”.

În fiecare lună, dna Dung vinde mii de rochii, în principal în străinătate.

Marele moment de cotitură a venit exact acum 20 de ani, când a fost construită hidrocentrala Ban Ve, doamna Dung și alte mii de thailandezi s-au mutat din districtul Tuong Duong pentru a se stabili în Thanh Chuong. Acesta a fost, de asemenea, momentul în care talentul ei a avut ocazia să fie demonstrat și dezvoltat.

„În Thanh Chuong, nu mai există mult teren pentru producție ca înainte, așa că a trebuit să merg în Laos și Thailanda pentru a face comerț. În timpul petrecut în acea țară, am observat că costumele lor erau foarte asemănătoare cu cele ale thailandezilor din Nghe An . După ce m-am întors în Vietnam, am decis să brodez rochii și să le export în străinătate”, își amintește dna Dung de decizia sa îndrăzneață, dar vizionară.

Decizia doamnei Dung a deschis o nouă direcție nu doar pentru ea însăși, ci și pentru sute, mii de femei thailandeze din regiune. Cu trei fiice, dintre care Lo Thi Nhi, cea mai mică, este cea mai remarcabilă în abilitățile de broderie, doamna Dung și fiicele sale au lucrat neobosit. „Mama și copiii au lucrat zi și noapte, dar rochiile brodate «s-au epuizat» imediat”, a spus ea bucuroasă.

Pentru a satisface cererea pieței, dna Dung a început să comande mai multe lucruri din exterior. De la câteva lucrătoare la început, numărul a crescut treptat la 50-60 de persoane, iar acum există sute de femei thailandeze în Thanh Chuong, Tuong Duong, Ky Son... toate participând la brodarea rochiilor conform comenzilor ei.

O rochie brodată cu dragoni frumoși și delicați

Aceste rochii nu sunt destinate doar pieței interne, ci sunt exportate și în Laos și Thailanda, cu o medie de 1.000 de bucăți pe lună. În extrasezon, când femeile din mediul rural au mai mult timp pentru a broda, acest număr poate ajunge la mii.

Dna Dung nu este doar o artizană talentată, ci și o „moașă” pentru dezvoltarea economică a femeilor din zonele muntoase. Ea a creat locuri de muncă și a adus venituri stabile pentru sute de femei, ajutându-le să-și dezvolte talentele tradiționale chiar acasă, contribuind în același timp la conservarea identității culturale naționale.

Totuși, dna Dung a spus că brodarea fustelor este familiară femeilor thailandeze, dar nu multe persoane știu cum să brodeze frumos și să înțeleagă semnificația fiecărui model de broderie. Dna Dung a petrecut mult timp cercetând pentru a înțelege mai bine semnificația motivelor, în special a imaginii dragonului.

Potrivit doamnei Dung, rochia thailandeză este de obicei împărțită în două părți: partea superioară este de culoarea indigo tipică, iar partea inferioară este brodată elaborat cu imagini sau linii stilizate. Acestea pot fi peisaje cu flori, fructe, copaci sau animale familiare, cum ar fi păsări, fluturi, căprioare și elani. Cu toate acestea, cea mai specială și dificilă este imaginea dragonului.

Fiica doamnei Dung a preluat și afacerea mamei sale.

„Printre modelele de broderie, dragonul este cel mai dificil animal de brodat, necesitând un meșter priceput pentru a-l realiza și acesta este și motivul pentru care o rochie cu o broderie cu dragon este adesea foarte scumpă, chiar de 2-3 ori mai scumpă decât brodarea animalelor normale”, a dezvăluit dna Dung. Dificultatea constă în faptul că dragonul trebuie să emane eleganță, lux și măreție. Chiar dacă un dragon este brodat cu mii de ace, firele nu trebuie absolut deloc să se suprapună, detaliile trebuie să fie ascuțite și delicate.

Conservarea valorilor culturale tradiționale

Dna Dung a subliniat un concept important pe care nu toată lumea îl cunoaște: „Nicio fată thailandeză nu poartă o rochie cu broderie cu dragon”. Potrivit acesteia, imaginea dragonului este atașată doar la tivul fustei femeilor căsătorite, a persoanelor de vârstă mijlocie și a celor în vârstă. Acest lucru se datorează faptului că, conform conceptelor orientale în general și thailandezilor în special, dragonul este un simbol al autorității, forței, nobilimii, luxului și succesului.

Imaginea unui dragon care apare și se unduiește la fiecare pas al unei femei thailandeze nu numai că îi sporește frumusețea corpului, ci arată și încredere, energie și forță, atât fermecătoare, cât și radiantă, puternică și bogată. Dragonii de pe rochiile thailandeze sunt, de asemenea, diverși ca și culoare (albastru, roșu, galben) și formă (cu creastă, cu gheare, cu sau fără solzi, ochi în față și ochi în spate, dragoni care aleargă până la tivul fustei, dragoni scurți și slabi, dragoni scurți și grași, dragoni care se urmează unul pe altul sau merg singuri).

Majoritatea femeilor thailandeze din comuna Thanh Son știu să brodeze, dar nu toate pot crea modele sofisticate.

Potrivit doamnei Lay Thi Thom - specialistă în broderie cu dragoni, a declarat: „Dragonii pot avea forme diferite, dincolo de bogata imaginație a oamenilor, dar trebuie să emane autoritate și putere, ca o forță supranaturală care este atât misterioasă, cât și rustică, apropiată și simplă. Dragonii nu trebuie să fie feroce, dar nici prea «blânzi». Dacă elementele nu sunt armonizate, imaginea dragonului de pe tivul fustelor thailandezilor nu va mai fi frumoasă.”

Dna Dung a mai dezvăluit că, deoarece broderia cu dragoni este foarte elaborată și necesită mult timp, „doar în anii Dragonului” ne concentrăm pe brodarea imaginilor cu dragoni. În mod normal, pe fustele thailandezilor se află încă imagini familiare asociate cu viața umană, cum ar fi copaci, flori, animale... Cu toate acestea, indiferent de tipul de broderie, toate trebuie să fie la un nivel sofisticat, astfel încât, atunci când femeile poartă fusta, să devină frumoase și mândre...

În fluxul constant al timpului și al schimbului cultural, multe valori tradiționale sunt în pericol de pierdere, dar ceea ce o bucură foarte mult pe doamna Dung este că îmbrăcămintea ei etnică este încă prețuită, respectată și din ce în ce mai populară în rândul femeilor thailandeze.

Aceasta este, de asemenea, motivația doamnei Dung de a persevera în predarea profesiei, crearea de locuri de muncă și inspirarea generației următoare. La vârsta de 66 de ani, ea încă brodează rochii în fiecare zi, cu mâinile sale talentate și o inimă atașată de cultura națională. A devenit păstrătoarea sufletului portului thailandez, stârnind mândrie și aducând această identitate mult dincolo de satele din Nghe An.

Sursă: 20250612233330153