Echipa de cercetare a curățat suprafața unei roci cu inscripții Cham de la Ho Nhi, în comuna Phuoc Ninh, districtul Nong Son, provincia Quang Nam .
Piatra de inscripție Cham
Când am găsit-o, suprafața plăcii era acoperită de buruieni și frunze putrede. După curățarea suprafeței, s-a descoperit că era o rocă vulcanică cu granulație destul de grosieră, de diferite dimensiuni.
Coordonatele locului descoperirii sunt 15.672043 latitudine nordică, 108.051582 longitudine estică, la 7,3 km nord-est de stela Thach Bich și la 12,5 km sud-vest de complexul templului My Son.
Întreaga suprafață a pietrei este erodată de vreme și acoperită cu mușchi verde. Dimensiunea plăcii de piatră este de aproximativ 10 m² . În partea de sus a plăcii de piatră sunt sculptate caractere Cham antice, formate din 6 rânduri de litere, fiecare rând având aproximativ 10 cm.
Din cauza abraziunii naturale, literele nu mai sunt clare. Cu toate acestea, conform consultării unor experți în scrierea Cham antică, inscripțiile de pe stelă datează de obicei din secolele al IX-lea - al XI-lea.
Am cercetat și studiat documentele stelei Champa compilate anterior și nu am găsit absolut nicio informație despre această stelă.
Foarte puțini localnici cunosc locația exactă a stelei, așa că credem că este vorba de o stelă recent descoperită în Quang Nam. Am numit această stelă după numele pe care localnicii îl numesc locația unde a fost descoperită.
Urme ale culturii Champa
Încă de la începutul secolului al XX-lea, cercetătorii francezi au descoperit inscripții sculptate pe piatră naturală, pe stele sau structuri arhitecturale, statui sau reliefuri în complexe de temple din multe locații din Quang Nam, cum ar fi: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...
Scanare a inscripției Cham descoperită în comuna Phuoc Ninh, districtul Nong Son, provincia Quang Nam.
În special în districtul Nong Son, deși arhitectura Cham nu a mai fost descoperită până acum, stela Thach Bich a fost descoperită pe o stâncă naturală în Hon Kem Da Dung - izvorul superior al râului Thu Bon.
Tot în această localitate, deși nu au fost descoperite dovezi clare ale arhitecturii Cham, există numeroase povești care arată că poporul Cham a explorat acest ținut foarte devreme.
Povestea Doamnei Thu Bon - cunoscută și sub numele de Bo Bo Phu Nhan, o generală Cham, talentată și frumoasă, care a ales în trecut satul Trung An (comuna Que Trung) drept bază militară.
Aici, pe lângă antrenarea soldaților, ea i-a pus și pe soldați să organizeze producția, i-a învățat pe săteni cum să cultive dud și să crească viermi de mătase și i-a învățat pe oameni cum să folosească plante medicinale pentru a vindeca bolile.
Data construcției Palatului Doamnei Thu Bon nu a fost încă stabilită. De asemenea, este posibil ca palatul să fi fost construit pe fundația unei vechi lucrări arhitecturale Champa.
În 1908, un asistent francez al Consulatului Hoi An a descoperit inscripția Thach Bich la Hon Kem Da Dung (comuna Que Lam).
Stela este formată din două rânduri de text, despre care arheologii cred că au fost sculptate în secolul al VII-lea, împreună cu datele de construcție ale Complexului Templului My Son, traduse aproximativ prin: „Trăiască gloriosul rege Parkàcdhama din Champa, stăpânul acestui pământ, îți ofer acest Siva”.
Capul stâncos, unde literele ondulate sunt sculptate ca un talisman, este numit de localnici Ganh Da Bua. Această inscripție este de obicei scufundată sub apă și apare doar în fiecare an în a 15-a zi a celei de-a 8-a luni lunare, când apa râului se retrage.
Deoarece poporul Cham nu avea o tradiție de a scrie istoria în ordine cronologică, toate activitățile erau gravate pe stele pentru a le reaminti generațiilor viitoare. Stelele din piatră naturală, cum ar fi stelele Ho Nhi, Thach Bich, Hon Cup..., puteau fi gravate nu doar ca repere care marcau teritoriul unei țări mici într-o perioadă istorică, ci și ca repere ale zeilor păzitori ai acelui pământ.
Prin urmare, stela Ho Nhi este o descoperire importantă a relicvelor Cham pe teritoriul Nong Son și este una dintre sursele valoroase de documente pentru studiul istoriei și culturii regatului Champa. Stela Ho Nhi contribuie la marcarea faptului că, în jurul secolelor al IX-lea - al XI-lea, locuitorii Champa au venit în acest ținut muntos pustiu.
Necesită protecție în așteptarea decriptării
Inscripțiile pe piatră naturală pot fi nu doar marcaje de graniță ale unei țări mici într-o perioadă istorică, ci și indicatoare de direcție ale zeilor păzitori ai acelui pământ. Stela Ho Nhi ar fi putut fi, de asemenea, gravată în astfel de scopuri.
Lespă de piatră gravată cu scrierea Cham.
Stela Ho Nhi este identificată ca o relicvă unică, cu o istorie de mii de ani. Cu toate acestea, stela se află în prezent adânc în pădure, ceea ce face ca accesul pentru cercetare și protejare să fie destul de dificil.
De-a lungul timpului, stela a fost adesea acoperită de ploaie, vânt, iarbă și viță de vie. În plus, activitățile oamenilor care locuiau pe stâncă au dus, de asemenea, la uzura treptată a scrierii de pe stelă. Stela a fost sculptată din rocă vulcanică, cu o suprafață neuniformă, ceea ce a făcut dificilă ștampilarea, traducerea și descifrarea.
Prin urmare, continuarea cercetării, traducerii, conservării și protejării acestei relicve nu este doar sarcina locuitorilor din districtul Nong Son, ci și sarcina comună a sectorului cultural.
În prezent, imaginea acestei stele a fost trimisă unor experți în limba Cham, dar este foarte dificil de citit în întregime deoarece multe dintre litere sunt neclare. Sperăm că vor exista mai multe anunțuri despre conținutul inscripției de pe această stelă în viitorul apropiat.
Comentariu (0)