Aceasta este o lucrare nouă a Wings Books - tânăra marcă de carte a Editurii Kim Dong - care recreează aspectul maiestuos al navelor de război vietnameze de-a lungul veacurilor și dezvăluie caracteristicile avansate ale designului ambarcațiunilor strămoșilor noștri.
Încă din primele zile ale construirii și apărării țării, am văzut umbra bătăliilor navale și a navelor de război. Țara noastră are o linie de coastă foarte lungă, cu un sistem fluvial dens. Controlul sau necontrolul acestor rute de apă poate fi crucial pentru supraviețuirea oricărui război.
De fapt, în decurs de 2.000 de ani de lupte, nu a existat război care să nu implice bătălii navale. Prin urmare, dacă nu înțelegem cum luptau anticii pe apă, ne va fi greu astăzi să ne imaginăm cât de mari și dificile au fost victoriile strămoșilor noștri.
Potrivit autorului Dong Nguyen, titlul cărții „Than long kich thuy” (dragonul divin stropește apa) a fost inspirat de un vers din poemul „Giang dinh huu cam” de marele poet Nguyen Du: „Tien chu kich thuy than long dau” (barca zânelor stropește apa ca niște dragoni divini care se luptă între ei).
Încă din cele mai vechi timpuri, vietnamezii au comparat bărcile cu creaturile vii, în special cu dragonii. Coastele bărcii se numesc Long Hiep, chila se numește Long Cot, traversa se numește Long Trao, coada se numește Long Vi, prova se numește Long Ti...
Cu un titlu curios, „Thần long kích thủy - Istoria navelor de război vietnameze” îi conduce pe cititori prin 5 capitole pentru a afla o imagine de ansamblu asupra istoriei navelor de război vietnameze în perioadele dinastiilor Tien Le, Ly, Tran-Ho, Hau Le, Tay Son și Nguyen.
În plus, echipa va oferi cititorilor cunoștințe despre aspectele tehnice ale navelor de război vietnameze, cum ar fi forma corpului, structura, componentele hidrodinamice etc.; tactici și unelte navale; nave de război tipice din țara noastră, cum ar fi Mong Dong, Chu Kieu, Lau Thuyen, Ngu Bac etc.
În fiecare capitol, grupul de autori oferă surse de referință pentru comparații și dovezi și, în același timp, face observații și cercetări atente asupra documentelor istorice.
Printre documentele consultate de grupul de autori, este necesar să se menționeze „Codul Dinastiei Le” - o lucrare care poate fi considerată singura care încă consemnează parametrii și standardele tehnice ale navelor de război din perioada Le Trung Hung. Urmează „Codul de Legi Kham Dinh Dai Nam”, care prezintă în detaliu forma navelor de război din perioada Nguyen, și „Thuyen Bac Danh Hieu Do Thuc”, un set de diagrame cu denumirile părților componente ale navelor de război din perioada Nguyen, găsite și publicate de savantul Pham Hoang Quan.
Pe lângă acestea, există și documente ale cercetătorilor străini, inclusiv volumele „Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites” (Schiță de etnografie maritimă vietnameză) de Pierre Paris și „Voiliers D'Indochine” (Nave cu pânze indochineze) de JB Pietri.
Acestea sunt o colecție bogată de imagini și descrieri ale ambarcațiunilor vietnameze de la începutul secolului al XX-lea, traduse cu meticulozitate de expertul maritim Do Thai Binh , adnotând terminologia specifică ambarcațiunilor populare. Colecția este completată de cartea „Les jonques chinoises: Indochine” (Vâsle chinezești: Indochina) de Louis Audemard, cu desene ale unor bărci cu pânze din secolul al XX-lea cu nume chinezești, realizate de căpitanul Hennique în jurul anilor 1884-1885, care ajută la reconstituirea înregistrărilor dinastiei Nguyen cu observațiile occidentale.
Cu surse bogate de materiale și o abordare interdisciplinară a istoriei, tehnologiei, culturii și armatei , cartea nu numai că recreează înfățișarea eroică a marinarilor vietnamezi de-a lungul veacurilor, ci dezvăluie și sofisticarea designului și gândirea strategică a strămoșilor noștri.
Cartea conține numeroase ilustrații, de la detalii la desene panoramice realizate de Kaovjets Ngujens, alături de fotografii cu macheta bărcii lui Dong Nguyen de la Muzeul de Istorie al Vietnamului și alte picturi și documente valoroase conexe.
La sfârșitul cărții „Thần long kích thủy” există și o anexă cu piese de ambarcațiuni vietnameze, cu denumiri populare, denumiri sino-vietnameze din documentele judiciare și în limba engleză modernă, pentru ca cititorii să le poată căuta cu ușurință. Pe lângă note, anexa include și zeci de ilustrații pentru fiecare piesă, astfel încât cititorii să poată vizualiza cu ușurință forma, structura și funcția. Acesta este un conținut unic în această carte.
La schimb a participat cercetătorul Do Thai Binh. Este expert în ambarcațiuni antice, traducător și autor al numeroase monografii despre ambarcațiuni și maritimul vietnamez, precum și editorul cărții „Than Long Kich Thuy”. Vorbind despre „Than Long Kich Thuy”, cercetătorul Do Thai Binh a spus că această carte este foarte necesară pentru tinerii cititori, în special pentru studenții specializați în domeniul maritim.
„Cartea nu numai că îi ajută pe tinerii de astăzi să înțeleagă istoria navelor de război vietnameze, dar le inspiră și dragostea pentru mare și pentru țara lor”, a comentat cercetătorul Do Thai Binh.
Cartea „Than long kich thuy” a fost scrisă de un grup de autori Dong Nguyen și Kaovjets Ngujens. Dong Nguyen este specializat în cercetarea istoriei obiceiurilor, costumelor și armelor. Este co-fondatorul multor grupuri și site-uri specializate în cercetarea istoriei și culturii antice, cum ar fi Dai Viet Co Phong, Centrul Vietnam, Vuong Su Kien Due...
Kaovjets Ngujens este un artist leton de origine vietnameză, specializat în ilustrații istorice din diverse perioade, și este autorul și artistul principal în numeroase proiecte de cărți și documentare istorice. Cei doi autori au colaborat la proiectul de carte „Arte miraculoase - Câteva tehnici și tehnologii pe fâșia de pământ în formă de S înainte de secolul XX”, publicat de Editura Kim Dong.
Sursă: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html
![[Foto] Prim-ministrul Pham Minh Chinh prezidează a doua reuniune a Comitetului director pentru dezvoltarea economică privată.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
Comentariu (0)