Muzicianul Hoang Kieu: Viermele de mătase „torce mătase aurie” pentru arta națională tradițională

Muzicianul și profesorul poporului Hoang Kieu a adus numeroase contribuții remarcabile la cauza moștenirii și dezvoltării muzicii populare vietnameze și a artelor scenice tradiționale în a doua jumătate a secolului al XX-lea și începutul secolului al XXI-lea. În special, contribuțiile sale la scena Cheo acoperă multe aspecte, de la compunerea muzicii, la scrierea de scenarii, regie, cercetare științifică și formarea artiștilor Cheo.

Acesta a fost comentariul generalului-maior, muzicianul Nguyen Duc Trinh, președintele Asociației Muzicienilor din Vietnam, la discuția „Profesorul Poporului, muzicianul Hoang Kieu cu dezvoltarea teatrului și muzicii Cheo”, care a avut loc pe 9 august pentru a sărbători centenarul nașterii sale.

Persoana care păstrează „sufletul canotajului” pentru națiune

Potrivit generalului-maior, muzicianul Nguyen Duc Trinh, domnul Hoang Kieu este un excelent manager, compozitor de muzică, scenarist și cercetător științific .

În domeniul formării, este unul dintre fondatorii dezvoltării Universității de Teatru și Cinema din Hanoi în general și a industriei Teatrului Național în special. Este un manager dedicat și vizionar, mereu inovator și cu dorința de a aduce „știința, naționalitatea și popularitatea” în formarea artistică tradițională.

Muzicianul, Învățătorul Poporului Hoang Kieu. (Foto: GĐCC)

De asemenea, este un pionier în construirea de programe, curriculum și aspirația de a construi un teatru experimental care să combine învățarea cu practica. Înțelege unicitatea artelor tradiționale, așa că a recrutat studenți care să intre în sistemul universitar cu o diplomă de gimnaziu pentru a crea o sursă de formare universitară de înaltă calitate (cursul 1, clasele universitare de actori, muzicieni de teatru tradițional, 7 ani de studiu cu normă întreagă au dovedit acest lucru).

În domeniul compoziției, muzicianul Hoang Kieu a fost prima persoană care a compus și a introdus forma orchestrației și a acompaniamentului vocal în arta Cheo, demonstrând calități științifice și profesionale. A compus muzică pentru peste 20 de piese Cheo, cea mai tipică dintre acestea fiind „Suy Van” - o piesă impregnată de calități folclorice și academice. Se poate spune că aceasta este apogeul artei muzicale Cheo din 1962 până în prezent.

Comentând cariera muzicianului Hoang Kieu, Dr. Tran Dinh Ngon, fost director al Institutului de Teatru din Vietnam, a declarat că muzicianul Hoang Kieu a fost un pionier în înregistrarea și colectarea melodiilor Cheo antice de la artiști, apoi cercetarea și compilarea lor în cărți. În același timp, el a fost și prima persoană care a compus muzică instrumentală pentru piese Cheo antice care au fost revizuite și adaptate, precum și unele piese Cheo cu teme noi.

Artista poporului Thuy Ngan joacă rolul lui Suy Van. (Fotografie oferită de publicarea din partea autorului)

Compozițiile sale din piesele „Suy Van” și „Quan Am Thi Kinh” au devenit modele de urmat pentru generațiile tinere de muzicieni.

Muzicianul Hoang Kieu a prezidat organizarea predării și formării unei clase de muzicieni, care ulterior au devenit jucători cheie în trupele profesioniste Cheo din tot Nordul.

Elevii muzicianului Hoang Kieu au dobândit cunoștințele și experiența din clasa de muzicieni Cheo pe care a instruit-o, aducând o contribuție importantă la crearea de noi piese Cheo care s-au bucurat de un succes deosebit în cadrul festivalurilor de teatru profesioniste din întreaga țară.

În domeniul cercetării științifice, muzicianul Hoang Kieu, în colaborare cu muzicianul și cercetătorul Cheo Tran Viet Ngu, a scris și a publicat primele lucrări de cercetare despre arta Cheo, precum „Primii pași către înțelegerea etapei Cheo” sau „Înțelegerea râsului în Cheo”.

Cărțile lor au deschis calea pentru cercetări științifice elaborate și detaliate asupra teatrului tradițional Cheo, creând o fundație de cunoștințe și o teorie fundamentală pentru teatrul Cheo pe care generațiile ulterioare de cercetători au continuat să o moștenească și să o dezvolte din acele lucrări inițiale.

„Dintr-un muzician cu o dragoste pasională pentru Cheo, și-a dedicat aproape întreaga viață noii scene Cheo - adesea numită Cheo revoluționar sau Cheo modern. A devenit unul dintre marii arbori ai artei Cheo vietnameze la sfârșitul secolului al XX-lea și începutul secolului al XXI-lea”, a comentat Dr. Tran Dinh Ngon.

Muzicianul Hoang Kieu și-a dedicat viața cercetării și contribuției la arta populară. (Foto: GĐCC)

Împărtășind aceeași opinie, teoreticianul muzical Nguyen Quang Long consideră că marea contribuție a muzicianului Hoang Kieu constă în reformarea structurii orchestrei și a stilului de aranjament într-o direcție simfonică, păstrând în același timp „sufletul lui Cheo”.

Înainte de vremea lui Hoang Kieu, orchestrele Cheo erau adesea mici, simple și aveau natura de a „susține” scena. El a fost primul care a implementat politica de modernizare a orchestrelor Cheo sub forma orchestrelor simfonice occidentale, dar complet localizate. La Teatrul Central Cheo (acum Teatrul Cheo din Vietnam) și în timpul testelor din Hai Phong, a construit o orchestră totală de 16 sau mai mulți muzicieni, creând o calitate bogată a sunetului și un dialog multistratificat cu spectacolul.

Potrivit cercetătorului Nguyen Quang Long, muzicianul Hoang Kieu a fost una dintre primele persoane care a „transcris” melodii antice Cheo în note muzicale. Aceasta este una dintre evoluțiile importante în munca de teren, colectarea și arhivarea documentelor pentru cercetarea Cheo, precum și a muzicii tradiționale vietnameze.

O viață de muncă asiduă „torcând mătase aurie”

Nu este doar un „arborele banian” care strălucește în arta tradițională a națiunii, ci muzicianul Hoang Kieu este și un profesor apropiat și grijuliu al multor generații de elevi.

Doctorul Artist al Poporului Do Quoc Hung, directorul Academiei Naționale de Muzică din Vietnam, își amintește încă că în 1988, trupa Hanoi Cheo (Teatrul Hanoi Cheo) a recrutat a doua clasă, a fost acceptat și a devenit elev al profesorului Hoang Kieu.

Ceea ce îmi amintesc cel mai mult este exercițiul pe care profesorul l-a predat despre contactul vizual, expresie și cum să privești. La momentul respectiv, profesorul i-a pus pe elevi să se alinieze, ținând un băț în mână, gândindu-se că dacă greșesc cu ceva, îi va lovi, dar nu, profesorul i-a întrebat pe elevi: Când profesorul mișca bățul, elevii trebuiau să urmeze același contact vizual.

Muzicianul Hoang Kieu l-a îndrumat pe muzicianul Giant Son să urmeze pianul, astfel încât să poată combina muzica occidentală cu muzica populară.

Profesorul a legat o bucată roșie de hârtie la capătul bățului, iar elevii trebuiau să se uite la hârtia roșie. Ocazional, profesorul dădea comanda: „Ochi triști”, astfel încât elevii să se uite la țintă, hârtia roșie, și să-și creeze un sentiment de tristețe. Apoi, profesorul dădea o altă comandă: „Străluciți-vă ochii”, „fiți fericiți” și multe alte expresii precum „furie, frustrare”...

Profesorul predă pe rând mișcările ochilor. Când elevii stăpânesc elementele de bază, profesorul continuă să adauge alte mișcări, cum ar fi mișcări ale mâinilor combinate cu mișcările ochilor sau mișcări ale mâinilor combinate cu mișcările picioarelor...

„Profesorul m-a învățat din priviri, gesturi, pași, în general, cele mai mici detalii au fost toate îngrijite cu atenție și profunzime de el. Printre cuvintele pe care m-a învățat, pe care mi le amintesc pentru totdeauna și mereu în propria mea călătorie artistică, se numără zicala: «Mâna urmează inima»”, a spus artistul poporului, Do Quoc Hung.

În ochii muzicianului Giang Son, tatăl său - muzicianul Hoang Kieu - este o persoană liniștită, rezervată, neinteresată de lumea exterioară, dar devotată artelor tradiționale, în special Cheo. Din copilărie până la maturitate, imaginea familiară pe care Giang Son o vedea mereu era cea a muzicianului Hoang Kieu stând și scriind la o masă de lemn toată ziua și toată noaptea.

Familia muzicianului Hoang Kieu și a artistului Bich Ngoc cu copiii lor. (Foto: GDCC)

Muziciana Giang Son discuta rareori despre muzică cu tatăl ei, deoarece acesta era expert în Cheo, în timp ce Giang Son studia pianul clasic. A reacționat chiar și față de tatăl ei, deoarece întreaga familie urma artele tradiționale, iar ea era singura care se simțea „pierdută” în fața pianului.

„Mai târziu, tatăl meu mi-a explicat că învățarea pianului clasic mă va ajuta să înțeleg tehnici avansate de compoziție și apoi să le combin cu muzica populară vietnameză. Acum, că am suficientă experiență în muzică, pot vedea viziunea perspicace a tatălui meu și sunt foarte norocos să-i urmez calea”, a spus muzicianul Giang Son.

Se poate spune că muzicianul Hoang Kieu și-a dedicat viața muzicii și artelor spectacolului tradiționale ale țării, o viață de „torcere neobosit a mătăsii aurii” pentru a colecta, păstra, conserva, promova și dezvolta valorile artistice tradiționale ale națiunii.

Învățătorul Poporului, muzicianul Hoang Kieu (1925-2017), pe numele său real Ta Khac Ke, s-a născut în Hung Yen. A fost un excelent manager, compozitor de muzică, scenarist și cercetător științific. A adus numeroase contribuții importante artelor scenice tradiționale vietnameze în a doua jumătate a secolului XX și începutul secolului XXI, în special în arta Cheo.

A scris numeroase scenarii, precum: „Ne-a curs sângele” (1963), „Lamparistul”, „Fetele străzii” (1969), „Vânzătorul de legume” (1980), „O mie de ani de iubire și ură”, „Licența”, „Dorința arogantă”, „Blestemul unei promisiuni”... Printre acestea, două lucrări, „Licența” și „Blestemul unei promisiuni”, au participat la Festivalul Național de Interpretare Cheo Profesională (1995 și 2001) și au câștigat Medalia de Aur și Medalia de Argint. Vitalitatea acestor două lucrări își păstrează și astăzi valoarea.

În domeniul cercetării științifice, Învățătorul Poporului Hoang Kieu a lăsat posterității numeroase lucrări profunde, precum: „Utilizarea melodiilor Cheo” (1974), „Sunete vietnameze și muzică tradițională”, „Studierea melodiilor Cheo antice” (2001), „Studierea scenei Cheo” (Hoang Kieu-Tran Viet Ngu), „Melodii Cheo antice selectate” (Hoang Kieu-Ha Hoa, 2007).

Datorită contribuțiilor remarcabile menționate mai sus, i s-au acordat numeroase certificate de merit, premii, ordine și medalii nobiliare din partea statului. În special, în 2008, i s-a acordat titlul de Învățător al Poporului, iar în 2023, post-mortem, i s-a acordat Premiul de Stat pentru Literatură și Arte.

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/nhac-sy-hoang-kieu-con-tam-nha-to-vang-cho-nghe-thuat-truyen-thong-dan-toc-post1054748.vnp