Într-un interviu acordat ziarului TG&VN cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Vietnam și Japonia, dirijorul japonez Honna Tetsuji a declarat că soarta l-a adus să lucreze cu Orchestra Simfonică Națională din Vietnam.
 |
| Dirijor japonez Honna Tetsuji. |
A avut mare succes în Japonia și Europa, a câștigat numeroase premii și a primit invitații din întreaga lume . Ce l-a determinat să vină în Vietnam și să rămână alături de Orchestra Simfonică Națională a Vietnamului atâția ani?
În octombrie 2000, eu și Orchestra Filarmonică din Nagoya am susținut turneul Toyota Classic, aducând cultura simfonică în Asia, desfășurându-se în opt țări.
Îmi amintesc de Hanoi ca fiind al patrulea loc. În autobuzul de la aeroportul Noi Bai la Hotelul Nikko Hanoi (acum Hotel du Parc Hanoi), am fost captivat de peisajul creat de luminile galbene ale magazinelor de pe stradă. Scena în drum spre restaurantul pho noaptea era aceeași.
| În seara zilei de 28 noiembrie, la ceremonia de sărbătorire a 50-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice Vietnam-Japonia la Tokyo, a avut loc Concertul de Prietenie Vietnam-Japonia, organizat de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului în coordonare cu Ambasada Vietnamului în Japonia, sub conducerea dirijorului Honna Tetsuji. |
Locul de desfășurare a concertului a fost Opera din Hanoi. În timp ce stăteam în public și mă pregăteam pentru repetiție, am ridicat brusc privirea spre logo și am văzut numărul „1911”. Acesta era anul în care iubitul compozitor Gustav Mahler a murit. În acel moment, m-am gândit: 2011 marchează 100 de ani de la moartea lui Mahler și 100 de ani de la înființarea Operei din Hanoi și eram hotărât să mă întorc cumva aici pentru a interpreta Simfonia a 9-a de Mahler în 2011!
În ziua aceea, solistul concertului a fost violoncelistul Ngo Hoang Quan (la acea vreme violoncelist principal și director adjunct al Orchestrei Simfonice Naționale din Vietnam - VNSO). După spectacol, domnul Quan a venit să mă vadă în vestiar și mi-a spus: „Ajutați-ne, întoarceți-vă aici!”. L-am întrebat pe domnul Quan: „Ce pot face?”, iar el a răspuns: „Dirijarea, predarea, totul! Dar nu avem prea mulți bani de plătit”.
Am acceptat imediat, necrezând că mă voi putea întoarce în Vietnam atât de curând. În 2001, mi-am încheiat contractul cu Orchestra din Nagoya, iar relația mea cu Orchestra Simfonică Națională din Vietnam a început în februarie 2001. În 2011, am putut interpreta Simfonia nr. 9 de Mahler. Privind în urmă acum, nu pot spune decât că a fost destinul.
Care sunt impresiile și sentimentele dumneavoastră despre activitățile și proiectele cu Orchestra Simfonică din Vietnam?
Sunt atât de multe încât nici nu le pot număra pe toate. În 2003, am cântat cu Orchestra Simfonică din Osaka pentru a sărbători cea de-a 30-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Japonia și Vietnam. În 2004, am cântat în Japonia pentru prima dată în cadrul Săptămânii Orchestrei Asiatice.
 |
| Dirijorul Honna Tetsuji și artiștii care participă la concertul susținut alături de Orchestra Simfonică din Osaka pe 6 aprilie 2023, la Teatrul Fenice Sakai. |
În 2005, am început concerte regulate. Apoi a urmat Programul de Concerte Toyota, care a început în 2007 și a avut loc în multe localități din Vietnam. Au existat, de asemenea, turnee în Laos și Cambodgia. Din 2007 până în 2012, am interpretat toate simfoniile lui Mahler. În 2008, am participat la Festivalul de Muzică La Folle Journee de la Forumul Global de la Tokyo. Din 2009 până în 2011, am interpretat toate simfoniile lui Beethoven. Toate acestea sunt amintiri frumoase.
În 2010, am cântat împreună cu Orchestra Simfonică din Tokyo și am primit cu brațele deschise Filarmonica din New York. În același an, am interpretat Simfonia nr. 8 de Mahler pentru a sărbători cea de-a 1000-a aniversare a concertului Thang Long - Hanoi, alături de soliști, coruri și orchestre invitați din întreaga lume.
2011 a fost primul turneu în Statele Unite sub numele de „Harmony Concert”, desfășurat la Carnegie Hall (New York) și Boston Symphony Hall (Boston). Spectacolul din Boston a avut mulți veterani prezenți.
În 2013, orchestra a efectuat un turneu în 7 orașe din Japonia pentru a sărbători cea de-a 40-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Japonia și Vietnam. La premiera de la Tokyo, l-am întâmpinat pe prințul moștenitor Narahito (acum împăratul Japoniei). Orchestra a interpretat Intrarea în templu, Firul de păianjen și Simfonia nr. 7 de Beethoven la Templul Todaiji din Nara. În spectacolul Firul de păianjen l-a avut în distribuție pe artistul Le Khanh, reprezentând Vietnamul.
În 2014, a avut loc un concert pentru a sărbători cea de-a 60-a aniversare a victoriei de la Dien Bien Phu. În 2015, programul „Melodia Toamnei” a avut loc pe Stadionul Național My Dinh. În 2018, am făcut un turneu în Japonia pentru a sărbători cea de-a 45-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Japonia și Vietnam, cu participarea Împăratului și Împărătesei Japoniei la un concert la Suntory Hall.
În iunie 2020, programul concertului intitulat „Ne întoarcem” a fost organizat în comun de Orchestra Simfonică Națională din Vietnam, Academia Națională de Muzică din Vietnam și Opera și Baletul Național din Vietnam, cu participarea a 160 de artiști de renume. A fost o amintire minunată, pentru că am avut parte de o reprezentație sublimă într-un moment în care pandemia de Covid-19 era aproape încheiată.
 |
| Concertul „Ne întoarcem” a avut loc la Academia Națională de Muzică din Vietnam în seara zilei de 19 iunie 2020, cu participarea ministrului Securității Publice, To Lam. |
În 2001, am fost numit „Consilier muzical și dirijor de orchestră în cadrul Proiectului de modernizare VNSO”. Primul contract a fost valabil până în 2005, având ca scop aducerea VNSO la nivel asiatic; iar contractul semnat în 2005 a stabilit obiectivul de a aduce VNSO la nivel internațional până în 2010. Desigur, aceasta nu este o sarcină ușoară și cu siguranță nu pot îndeplini o sarcină atât de mare singur. Prin urmare, până în prezent, invit în mod regulat muzicieni buni la Hanoi pentru a concerta împreună. De asemenea, am primit sprijin de-a lungul anilor din partea Fondului Internațional de Schimb (Japonia), a Institutului Goethe (Germania), a Centrului Cultural Francez (Franța), a Proiectului de Transpunere (Norvegia)...
Ați putea să ne spuneți, vă rog, ce trebuie făcut pentru a consolida schimbul cultural și înțelegerea reciprocă dintre Vietnam și Japonia prin intermediul muzicii?
În zilele noastre, schimbul dintre oamenii care lucrează în domeniul muzical este în creștere. Cred că ar fi minunat dacă ar deveni ceva obișnuit ca orchestrele, operele sau baletele să zboare din Vietnam în Japonia pentru a susține spectacole sau invers din Japonia în Vietnam.
Aveți planuri speciale pentru a sărbători cea de-a 50-a aniversare a relațiilor diplomatice dintre Japonia și Vietnam?
Noua operă „Prințesa Anio”, aflată în dezvoltare de 3 ani, va fi reprezentată pentru prima dată în perioada 22-24 septembrie 2023. Povestea de dragoste dintre Prințesa din Hoi An (Ngoc Hoa) și negustorul Nagasaki (Araki Sotaro) de acum 400 de ani este recreată de cântăreți de operă de renume și experți în scenă, reprezentând Vietnamul și Japonia.
 |
| Opera „Prințesa Anio” este bazată pe povestea de dragoste adevărată dintre prințesa Ngoc Hoa din Hoi An, Vietnam, și negustorul Araki Sotaro din Nagasaki, Japonia, acum aproximativ 400 de ani, la începutul perioadei Edo din Japonia. |
Există multe lucruri speciale în această piesă – există multe cântece celebre, muzicianul Tran Manh Hung este compozitorul muzicii, regizorul, scenaristul Oyama Daisuke, iar poeta Ha Quang Minh a scris versuri frumoase în japoneză și vietnameză. Spectacolul din Japonia a avut loc pe 4 noiembrie la Sala Memorială Hitomi, Universitatea de Femei Showa.
Poți să împărtășești experiențele tale memorabile din Vietnam?
Am descoperit o frumusețe misterioasă compunând muzică cu muzicieni vietnamezi. Erau sunete care nu mai fuseseră auzite în orchestrele altor țări. Se datorează acest lucru sensibilității poporului vietnamez sau frumuseții cuvintelor? Există lucruri precum amprenta inimii care apar în sunet. Într-un concert, uneori poți auzi sunete frumoase care nu pot fi descrise în cuvinte.
Munca tinerilor muzicieni din ultimii ani a fost remarcabilă. Studenții noștri talentați au plecat să studieze în străinătate, în țări precum Austria, Ungaria, Germania, Scandinavia, Statele Unite, Rusia și Canada. Există multe talente de admirat și cred că va veni ziua în care Vietnamul se va alătura puterilor muzicale mondiale.
Dirijorul Honna Tetsuji s-a născut în 1957 în Japonia. A venit în Vietnam în anul 2000, când a susținut turneul de concerte Toyota Classic. Apoi a acceptat funcția de consilier muzical și dirijor al Orchestrei Simfonice Naționale din Vietnam. În prezent, este dirijorul principal al Orchestrei Simfonice Naționale din Vietnam. Se consideră că a adus numeroase contribuții tehnice și estetice Orchestrei Simfonice Naționale din Vietnam, aducând direct în Vietnam numeroase proiecte de formare și colaborând cu artiști internaționali. |
Sursă
Comentariu (0)