Multe opinii despre restaurarea Templului Tran

În cadrul atelierului, delegații au discutat cu entuziasm dacă a existat sau nu un Templu al Sfântului Tran în acest loc istoric și, în același timp, și-au exprimat opiniile sincere despre cum să restaureze opera spirituală care are numeroase semnificații culturale și istorice pentru ținutul Dien Bien . Discuțiile din jurul acestei probleme au deschis multe direcții noi pentru conservarea și promovarea valorilor patrimoniului cultural din localitate.

Atelier de cercetare, propunere de restaurare a Templului Tran Hung Dao de pe Dealul A1, cu numeroase opinii care au concordat asupra reconstrucției acestei relicve spirituale semnificative.

Unde este Templul Tran?

Printre numeroasele conținuturi ale atelierului, Departamentul de Cultură, Sport și Turism a raportat și a prezentat o serie de documente și materiale care colectează informații legate de Templul Sfântului Tran de pe relicva de pe dealul A1. În consecință, Departamentul a colectat 6 fotografii, a aflat câteva informații legate de personajele și evenimentele din fotografii și câteva documente legate de Templul Sfântului Tran.

Mai exact, fotografia Templului Tran de pe dealul A1, în interior, este o imagine cu soldați francezi care stăteau sub un copac mare, lângă o casă construită. În afara porții, decorată cu arhitectură tradițională vietnameză, este scris: „1-1922”, care ar putea fi perioada în care a fost construit Templul. Pe ambele părți ale porții sunt două propoziții paralele în Han Nom cu conținutul: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. În fotografie, bărbatul care poartă o pălărie este maiorul Muracciole - comandantul de arme al avanpostului Dien Bien Phu, parte a echipei de geniști de luptă a forței expediționare franceze. După ce francezii au ocupat Dien Bien Phu, au folosit acest loc ca post militar și au adăugat o linie în franceză deasupra: „Poste Militarine de Dien-Bien-Phu”, care se traduce aproximativ prin Postul Militar Dien Bien Phu.

Directorul Departamentului de Cultură, Sport și Turism, Nguyen Minh Phu, a informat despre unele documente și materiale care colectează informații legate de Templul Sfântului Tran de pe dealul A1.

Fostul secretar adjunct al Comitetului Provincial al Partidului, președintele Comitetului Popular Provincial, Hoang Van Binh - care s-a născut și a crescut în Dien Bien - a participat la Conferință. El a fost un martor care a văzut direct o construcție cu aspectul unui templu în stil nordic la fosta relicvă de pe dealul A1. Domnul Hoang Van Binh își amintește: „În acea zi, pășteam bizoni și ploua, așa că a trebuit să găsesc adăpost. Privind înainte și înapoi la poalele dealului A1, adică dealul Tay, am văzut o casă, așa că am alergat să mă adăpostesc în bucătărie. Când am intrat, casa era foarte întunecată, nu puteam vedea nimic. Când ploaia s-a oprit, m-am întors și am văzut doi stâlpi mari cu caractere chinezești. Dar nu știam dacă era un templu sau ce. Nu știu cine l-a construit, dar pot confirma că l-am văzut și m-am adăpostit de ploaie acolo, chiar la poalele dealului A1, iar lângă el era un banian. Participând la Conferința de astăzi, tocmai am primit informații că era un Templu al Sfântului Tran”.

Fostul secretar adjunct al Comitetului Provincial al Partidului, președintele Comitetului Popular Provincial, Hoang Van Binh, a vorbit la atelier.

Explicând de ce puțini oameni știu despre templul sacru care îl venerează pe Sfântul Tran de pe dealul Tay, domnul Hoang Van Binh a împărtășit: „Așadar, la situl de relicve de pe dealul A1 există un templu adevărat, dar la acea vreme nu știam cui se venera templul. Dien Bien are templul Hoang Cong Chat în districtul Dien Bien, Lai Chau, cu stela Le Loi. Aici sus, în jurul anilor 1952 - 1953, francezii au ocupat Dien Bien Phu, distrugând toate casele de pe deal. Mai târziu, francezii au distrus templul pentru a lua materiale pentru a-și construi buncărele de luptă și, potrivit bătrânilor, armata franceză a distrus templul și arborele banyan pentru a construi un buncăr, pe care oamenii îl numeau buncărul arborelui banyan trunchiat.”

Fotografie a Templului Tran Hung Dao de pe Dealul A1. Sursa: Departamentul de Cultură, Sport și Turism.

Potrivit domnului Vo Quoc Tuan, expert în cercetare în domeniul relictei Dien Bien Phu, Academia de Științe Sociale din Vietnam, determinarea amplasamentului Templului Sfântului Tran pe relicva de pe dealul A1 este o problemă foarte dificilă. „Există prea puține informații despre acest templu. Singurele informații pe care le-am găsit provin de la autorul Tran Le Van în memoriile sale «Râurile și munții Dien Bien». Cu toate acestea, puține informații nu înseamnă lipsă de credibilitate. Am comparat o serie de documente imagistice, interpretări detaliate ale imaginilor și documentelor colectate până în prezent și ne-am exprimat opiniile cu privire la structurile care au existat odinioară pe dealul A1. Prin urmare, Templul Sfântului Tran din trecut este probabil situat pe partea dreaptă a drumului spre relicva de pe dealul A1 astăzi”, a declarat domnul Vo Quoc Tuan.

Sunt necesare mai multe date istorice

După ce au ascultat prezentările și comentariile experților, oamenilor de știință și cercetătorilor, delegații au fost cu toții de acord și într-o mare măsură de acord că a existat odată un Templu al Sfântului Tran pe relicva de pe dealul A1. Cu toate acestea, delegații au continuat să creadă că sunt necesare mai multe date istorice pentru a spori convingerea afirmației de mai sus. Generalul-maior Nguyen Xuan Nang, fost director al Muzeului de Istorie Militară, a vorbit la atelier: „În prezent, conform documentelor pe care le deținem, restaurarea este foarte dificilă. Cred că, conform raportului Departamentului de Cultură, Sport și Turism, au fost colectate doar 6 fotografii, expertul Vo Quoc Tuan a prezentat câteva materiale și câteva documente literare, restul fiind aproape nimic. Așadar, avem nevoie de mai multe documente istorice pentru a confirma și a convinge autoritățile că a existat un Templu al Sfântului Tran pe dealul A1”.

Generalul-maior Nguyen Xuan Nang, fost director al Muzeului de Istorie Militară, a vorbit la atelier.

„Oamenii care locuiesc aici de mult timp spun că există un templu, așa că nu putem pur și simplu să raportăm superiorilor că oamenii de acolo au spus asta. Desigur, aceasta este și baza pentru a ne convinge, dar trebuie să existe și alte baze, mai important, documente și cărți vechi. De exemplu, documentele furnizate de Institutul de Studii Han-Nom arată că aproape toate templele antice au o carte genealogică a templului, numită înregistrare divină, o genealogie divină. Institutul de Studii Han-Nom este atât un institut de cercetare, cât și un loc de depozitare a documentelor vechi. Dar în agențiile care solicită opinii aici, această agenție nu a fost menționată. Cred că adresa la care trebuie să mergem este Institutul de Studii Han-Nom, experți în documente antice pentru a vedea dacă există un templu în Dien Bien, apoi să o aplice pe baze practice și opiniile oamenilor pentru a spune că la poalele dealului A1 există un Templu al Sfântului Tran. În continuare, trebuie să existe o hartă de parcurs adecvată, după cercetare, se confirmă că există un Templu „Închinarea Sfântului Tran pe dealul A1, la acea vreme am scris un…” „să raporteze să consulte agenția statului, apoi să solicite îndrumări cu privire la pașii următori”, a declarat generalul-maior Nguyen Xuan Nang.

Dr. Dinh Duc Tien, Facultatea de Istorie, Universitatea de Științe Sociale și Umaniste - Universitatea Națională Vietnam, Hanoi, a vorbit la atelier.

În cadrul atelierului, mulți delegați și-au exprimat opiniile conform cărora restaurarea Templului Tran de pe dealul A1 este foarte dificilă. Acest lucru se datorează faptului că există foarte puține dovezi documentare despre Templul Tran; din cauza perioadei îndelungate de existență, numărul martorilor care cunosc acest templu este, de asemenea, foarte limitat, ceea ce cauzează multe dificultăți în determinarea materialelor și arhitecturii ca bază pentru restaurarea Templului. Nu numai atât, dacă este adevărat, așa cum au stabilit experții, fundația Templului Tran se află în prezent în incinta zonei de protecție I a Monumentului Național Câmpul de Luptă Dien Bien Phu, care a fost recunoscut și clasat pentru prima dată în 2009 - unde a avut loc cea mai aprigă bătălie dintre Armata Populară din Vietnam și colonialiștii francezi. Prin urmare, pentru a restaura această operă spirituală, este necesar să se respecte prevederile Legii privind Patrimoniul Cultural și consensul oamenilor. Acest lucru duce, de asemenea, la opinii cu privire la oportunitatea restaurării Templului de pe dealul A1 sau la alegerea unei alte locații potrivite situației actuale...

Relicva de pe Dealul A1 - locul celei mai aprige bătălii dintre Armata Populară din Vietnam și colonialiștii francezi - este și locul unde se află Templul sacru Tran. În fotografie: Turiștii vizitează relicva de pe Dealul A1.

Comentariile de la Atelier nu reprezintă doar perspective valoroase, ci și o bază solidă pentru provincia Dien Bien în cercetarea și propunerea restaurării templului sacru dedicat Sfântului Tran. Deși acesta este doar primul pas, drumul de urmat este încă plin de provocări. Provincia Dien Bien așteaptă cu nerăbdare să continue să primească comentarii și documente istorice valoroase de la experți, cercetători și comunitate, pentru a se asigura că această lucrare spirituală va fi restaurată în mod solemn și semnificativ, contribuind la conservarea culturii și istoriei pământului eroic.

Sursă: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran