„Corăbiile” au ancorat în oraș.

În mijlocul agitației de astăzi a orașului Hanoi, chiar și cei născuți și crescuți în capitală trec uneori cu vederea faptul că, în Cartierul Vechi, încă există case care seamănă cu nave care taie valurile mării.

Doar încetinind la colțul străzilor Hang Muoi și Tran Nhat Duat sau pe strada Tran Hung Dao, vei observa ferestrele rotunde și colțurile ascuțite ale caselor, precum prora navelor îndreptate spre Fluviul Roșu. Aceste „nave” sunt ancorate pe străzi de o sută de ani, păstrând în tăcere amintirile unei perioade în care Hanoi era un port aglomerat și un centru comercial.

Casa cu numărul 46 de pe strada Tran Hung Dao (cartierul Cua Nam) seamănă cu o barcă. Fotografie: Editura The World .

Nostalgia pentru malurile râurilor

La poalele caselor numerele 1 și 3 de pe strada Hang Muoi (cartierul Hoan Kiem), anvelopeștii și cei care schimbă anvelopele auto își continuă munca zilnică. Când sunt întrebați despre arhitectura unică a caselor cu ferestrele lor rotunde ca cele ale unei nave sau despre primul proprietar, omul de afaceri Bach Thai Buoi, aceștia doar dau din cap. Pentru mulți dintre locuitorii de aici, aceste povești par să fi dispărut în trecut.

Acest lucru nu este prea greu de înțeles, deoarece majoritatea caselor vechi din Cartierul Vechi al orașului Hanoi au suferit schimbări de proprietari de-a lungul mai multor generații. Inițial, acestea au fost proprietatea unei familii prospere. De-a lungul timpului și odată cu schimbările istorice, casa s-a schimbat de la un singur proprietar la mai mulți proprietari, de la o familie la mai multe gospodării. Poveștile despre oamenii care au construit casa s-au estompat treptat.

Casa de pe strada Hang Muoi, fostul sediu al companiei Bach Thai, „Regele Transportului Fluvial Nordic” Bach Thai Buoi, nu face excepție de la această regulă. De-a lungul timpului, urmele unui port comercial aglomerat s-au estompat treptat în viața urbană aglomerată. Aceste amintiri sunt legate de un nume de loc care acum există doar în nostalgie – intersecția Turnului cu Ceas. Înainte de construirea sensului giratoriu al Podului Chuong Duong, intersecția străzilor Hang Muoi, Nguyen Huu Huan, Luong Ngoc Quyen și Tran Nhat Duat avea cândva un turn cu ceas mare, un simbol familiar al vechii zone riverane. Sau, la fel ca și casa de pe strada Tran Hung Dao nr. 46, înainte de a deveni sediul unei edituri, se credea că a fost și reședința privată a unui marinar francez. Acest om avea o dragoste deosebită pentru ocean, așa că a proiectat casa cu ferestre rotunde, ca cele ale unei nave care se luptă cu valurile.

Potrivit Dr. Dinh Duc Tien, lector în cadrul Departamentului de Istorie (Facultatea de Științe Sociale și Umaniste, Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi), Hanoi avea destule ceasuri publice la începutul secolului al XX-lea. Cu toate acestea, ceasul de lângă Podul Chuong Duong ocupa un loc special. La acea vreme, nu exista niciun pod peste Râul Roșu; această zonă era o suprafață mare de teren de-a lungul malului râului, servind drept poartă de acces către cartierul vechi.

Chiar sub turnul cu ceas se afla un doc aglomerat. Existau docuri aparținând francezilor, comercianților chinezi și docul pentru bărci al companiei thailandeze Giang Hai Lun Bach. Turnul cu ceas a fost ridicat pentru a servi pasagerilor care se îmbarcau și debarcau din bărci, ajutându-i să-și gestioneze eficient timpul, astfel încât să nu-și piardă călătoria.

Chiar lângă turnul cu ceas, spre ceea ce este acum strada Hang Tre, se afla sediul companiei de transport maritim Bach Thai Buoi, o clădire cu trei etaje, cu parterul construit din piatră albastră robustă. Clădirea avea colțuri teșite și ferestre rotunde, ca cele ale unei nave, ceea ce i-a făcut pe mulți să-și imagineze forma unei nave care se îndrepta spre Râul Roșu.

De aici, mergând puțin mai departe spre Podul Long Bien, veți ajunge la strada Cho Gao și la Poarta O Quan Chuong. Strada Cho Gao se afla odinioară lângă gura de vărsare a râului To Lich, unde se afla debarcaderul Giang Nguyen, care înseamnă „izvorul râului”. În romanul „Lumina lunii pe Chuong Duong”, scriitoarea Ha An a menționat acest mal al râului ca o locație asociată cu victoria lui Dong Bo Dau în timpul dinastiei Tran.

Astăzi, vechiul debarcader de pe malul râului a dispărut. Dar dacă privim cu atenție, încă putem distinge urme ale trecutului în cei doi copaci kapok cu flori albe care stau tăcuți la intersecția străzilor Hang Chieu și Tran Nhat Duat, ca niște rămășițe ale satului și ale intrării în râu de altădată.

Poveștile despre turnul cu ceas, casa lui Bach Thai Buoi sau vechile maluri ale apei s-au estompat treptat în praful timpului. Ele există liniștite în amintirile vechilor locuitori ai Hanoiului.

Locotenent-colonelul Le Duc Doan, ofițer de poliție rutieră și cetățean remarcabil al orașului Hanoi, a petrecut decenii lucrând în zona din apropierea podului Chuong Duong. Pentru el, intersecția cu Turnul cu Ceas face parte din amintirile sale din tinerețe. El își amintea: „În anii 1960, tinerii din cartier își spuneau în glumă unii altora: «Unul la unu să urcăm în turnul cu ceas».” În memoria sa, apare clar „casa Bach Thai Buoi”, în formă de proră de navă îndreptată spre podul Long Bien.

În perioada subvențiilor, parterul casei a găzduit mai multe magazine specializate în repararea anvelopelor. Din anvelope vechi de mașină, au fabricat sandale de cauciuc, găleți cu apă și multe alte articole. Chiar și acum, la parterul casei încă se află ateliere de reparare și înlocuire a anvelopelor, o amintire rămasă din vechea stradă.

Gândindu-mă la viitor

Clădirea care a găzduit cândva sediul companiei thailandeze Giang Hai Lun Bach, văzută de pe strada Tran Nhat Duat (cartierul Hoan Kiem). Fotografie: Thanh Tu

De-a lungul timpului, multe dintre cheiurile asociate cu strada Tran Nhat Duat au dispărut, parțial din cauza schimbărilor cursului râului Roșu și parțial din cauza expansiunii urbane.

Locuitorii din Cartierul Vechi își amintesc încă de debarcaderul Cho Gao ca fiind una dintre primele stații de autobuz din Hanoi. Autobuzele cehoslovace Karosa din acea epocă transportau pasageri din Tu Son (provincia Bac Ninh), aducând cu ei băuturi alcoolice locale depozitate în tuburi de cauciuc umflate și saci de cartofi dulci și manioc de la periferia orașului Tu Liem. Iar debarcaderul de pe podul Long Bien, cu pânzele sale maronii, o scenă imortalizată în muzica compozitorilor Nguyen Cuong și Trong Dai, se estompează treptat în nostalgie.

Cercetătorul din Hanoi, Nguyen Ngoc Tien, povestește că, în urmă cu câțiva ani, a participat la realizarea unui documentar despre casa care a servit cândva drept sediu al șantierului naval Giang Hai Luan al companiei Bach Thai. La acea vreme, o descendentă a omului de afaceri Bach Thai Buoi, o nepoată, încă locuia în camera de la etajul trei al casei. Acea cameră rămânea închisă tot anul, cuibărită sub frunzișul luxuriant al unui arbore kapok cu flori albe care își arunca umbra peste drumul care ducea la sensul giratoriu al podului Chuong Duong. Acum, vechile ferestre au fost revopsite și lărgite pentru a primi briza dinspre Râul Roșu. Bătrânul arbore kapok a căzut după o furtună puternică, dezvăluind mai clar forma distinctivă a casei.

Casa stă ca o corabie ancorată în stradă, făcându-i uneori pe cei care trec peste podul Chuong Duong să simtă că tocmai au atins o bucată de patrimoniu. Dar, în agitația vieții, nu toată lumea se oprește să afle despre poveștile care nu au fost încă acoperite de mușchi.

Dl. Nguyen Ngoc Tien consideră că aspirația de a se confrunta cu Fluviul Roșu a fost întotdeauna prezentă în gândirea locuitorilor din Hanoi, din cele mai vechi timpuri până în prezent. Fluviul Roșu – râul-mamă – nu este doar o sursă de apă, ci și un spațiu cultural, o resursă pentru dezvoltarea economică și formarea identității urbane. În structura vechilor case „de tip cutie de chibrituri” din Cartierul Vechi, multe ferestre sunt încă orientate spre râu, primind briza și ascultând fluieratul trenului care răsună de pe Podul Long Bien.

Arhitectul Nguyen Viet Anh, născut și crescut în Cartierul Vechi, aparține generației anilor '70 și încă își păstrează obiceiul de a se întâlni cu prietenii pentru o cafea la colțul străzilor Nguyen Huu Huan și Hang Muoi. În conversațiile informale ale localnicilor, sunt adesea evocate amintiri despre turnul cu ceas sau digul de pământ de-a lungul Râului Roșu. Acel dig de pământ a devenit acum „drumul ceramic”. Dar casa cu prova sa în formă de navă orientată spre Râul Roșu rămâne, ca o amintire care nu a părăsit niciodată cartierul.

Arhitectul Tran Ngoc Chinh, președintele Asociației Vietnameze de Planificare și Dezvoltare Urbană, a declarat că, în noile orientări de planificare, zona Râului Roșu este identificată ca o axă peisagistică importantă și un spațiu de dezvoltare pentru Hanoi în viitor. Exploatarea valorii Râului Roșu se face în paralel cu conservarea sedimentelor culturale urbane formate de-a lungul ambelor maluri ale râului.

Între trecut și viitor, aceste „nave ancorate în oraș” persistă în liniște. Ferestrele rotunde, ușor întredeschise sus, cu vedere spre Râul Roșu, par să asculte încă fluieratul răsunător al navelor din docurile antice. Ele spun povestea unui Hanoi care odinioară a prosperat pe râu, care și-a deschis porțile către râu pentru comerț și vise. Și din aceste fragmente sclipitoare de memorie, un Hanoi de mâine prinde treptat contur - mai frumos, mai vast, dar purtând în sine straturi de istorie acumulată din trecutul îndepărtat.

Sursă: https://hanoimoi.vn/nhung-con-tau-neo-vao-pho-736696.html