Ceea ce scriu ca un omagiu adus minerilor

La vârsta de 84 de ani, scriitorul Dang Huynh Thai își amintește ca și cum ar fi fost ieri amintirile petrecute în Cam Pha. Pe atunci, era încă tânăr și inginer minier, dar scriitorul Dang Huynh Thai a participat activ la scris, acumulând fiecare experiență de viață, fiecare poveste pe care a văzut-o și a auzit-o, adunând fiecare poveste dureroasă, fiecare bucurie din Regiunea Minieră. A petrecut mulți ani cercetând, colectând documente, combinând 37 de ani de experiență de viață în Cam Pha, Quang Ninh, pentru a scrie „Bazinul Cărbunelui de Nord-Est”. Cu ocazia lansării romanului „Bazinul Cărbunelui de Nord-Est” de către scriitorul Dang Huynh Thai, reporterii de la Centrul Media Provincial Quang Ninh au avut un interviu cu acesta.

Scriitorul Dang Huynh Thai.

- Domnule, puteți să ne împărtășiți cum ați adunat materialele pentru acest roman?

+ Am început să lucrez în Quang Ninh din 1960 până în 1997, când m-am întors la Hanoi ca să mă stabilesc. Timp de aproape 40 de ani, am locuit în Cam Pha și apoi în Hon Gai. În acei ani, am întâlnit atât de mulți oameni, am ascultat atât de multe povești. Sunt atât de multe amintiri din perioada când trăiam împreună cu muncitorii în cartierul muncitoresc. Fiecare eveniment, fiecare persoană pe care am întâlnit-o, fiecare față este întipărită în mintea mea. Scriu pentru a le spune cititorilor de astăzi cât de harnici și de asidui erau minerii, cât de sârguincioși și pasionali creau, contribuind cu sudoarea, lacrimile, chiar și sângele lor la Regiunea Minieră, dar întotdeauna trăind din plin și iubind din toată inima. Pentru a completa acest roman, pe lângă amintiri, am consultat și o serie de documente valoroase despre Quang Ninh, precum și despre industria cărbunelui. M-am bazat, de asemenea, pe poveștile a zeci de martori vii anteriori și pe propria mea memorie...

- În poveștile culese în Regiunea Minieră, există vreun detaliu pe care îl țineți minte pentru totdeauna?

+ Există multe povești despre mineri. Scriu adesea ținând stiloul în mână și plângând. Îmi amintesc mereu de poveștile despre suflete pierdute. M-au bântuit mereu de-a lungul anilor. Era în 1944, mina a fost inundată, provocând 100 de morți în mina de cărbune Mong Duong. La acea vreme, tehnologia nu era avansată, apa de ploaie a inundat mina la o adâncime de sute de metri, provocând moartea tragică a minerilor. Proprietarul minei a închis imediat mina. Sufletele celor 100 de mineri au fost prinse... Cred că erau suflete pierdute. Acei 100 de mineri morți au lăsat în urmă 100 de familii care și-au pierdut soții și tații. Există o anecdotă în Zona Minieră, acele suflete se întorc noaptea, jelindu-se. Așadar, cărbunele nu este doar glorie, ci și sudoare și lacrimi, chiar pătat de sânge, îmbibat cu sângele minerilor.

La aproape 90 de ani, scriitoarea Dang Huynh Thai încă poate compune cu sârguință literatură pe calculator.

Sau precum povestea unei minere care a fost violată de un maistru într-un tufiș de mure până a rămas însărcinată. A folosit o bucată de cărbune pentru a-l bate pe maistru până la moarte, apoi a rămas însărcinată și a trăit ascunsă, așteptând ziua nașterii. După ce a născut, a pus o bucată de cărbune pe mâna bebelușului pentru a o marca, apoi a lăsat-o sub un mur pentru ca cineva să o ridice. Apoi, acea femeie a trăit în chin și durere, neștiind cine i-a luat copilul și l-a crescut. Într-o zi, se afla la camera de gardă a Spitalului Uong Bi și a văzut din greșeală o urmă de cărbune pe mâna medicului. Voia să-și recunoască copilul, așa că a povestit această întâmplare, dar copilul ei nu a recunoscut-o pentru că a învinovățit-o pe mama ei că și-a abandonat copilul în tufișul de mure. Copilul nu a putut să o salveze. A murit, dar copilul ei nu a recunoscut-o. Durerea a urmărit-o în cealaltă lume .

Scriitorul Dang Huynh Thai și soția sa au donat cărți Bibliotecii Provinciale Quang Ninh.

Există mult mai multe povești sfâșietoare, precum scena în care un copil mic și-a cărat fratele mai mic la adunat cărbune, iar fratele mai mic a murit pe spate fără ca el să știe. El a aflat la sfârșitul zilei și a săpat pământul pentru a-l îngropa pe fratele mai mic. Există și câteva povești amuzante, dar l-au făcut să râdă până a plâns. După război, minerii locuiau în case înghesuite de 18 m2. Familia avea mulți membri, lucrau în 3 ture și se întorceau acasă și nu puteau dormi cu soțiile lor. A fost o vreme când minerii trăiau așa.

- Care este cel mai scurt mesaj pe care vrei să-l transmiți cititorilor din „Bazinul carbonifer de nord-est”, domnule scriitor?

+ Sunt mereu recunoscător minerilor. Scriu romane ca un omagiu adus minerilor, predecesorilor, contemporanilor care au fost alături de mine și m-au ajutat să cresc. Nu vorbesc doar despre istorie, ci le amintesc și generațiilor viitoare de tradiția, sacrificiul și spiritul de neclintit al minerilor, astfel încât împreună să poată lupta să continue să construiască o patrie și o țară frumoasă și bogată. Adică, cărbunele arde totul, fierbe oțelul în apă, dar nu poate fierbe inimile minerilor. Desigur, aceste mesaje sunt transmise prin cuvinte, iar cititorii vor trebui să-și imagineze împreună cu scriitorul. Este foarte diferit de documentarul pe care l-am realizat.

Scriitorul Dang Huynh Thai prezintă cărți și discută cu minerii de la mina Ha Tu Coal Joint Stock Company.

- Te referi la filmul „Mina, oamenii și istoria”?

+ Da. Exact. Când vizionăm un film, imaginile sunt mai intuitive. Filmul „Zona minieră, oamenii și istoria” a fost finalizat de noi în 1985, eu scriind scenariul literar, artistul emerit Vu Pham Tu regizat, Artistul Poporului Nguyen Dang Bay și artistul Pham Phuc Dat filmând, muzica fiind compusă de muzicianul Cao Viet Bach. Filmul poate fi considerat o scurtă istorie a orașului Quang Ninh prin imagini de-a lungul unui secol. Deși este un documentar istoric, filmul a fost produs de Studioul de Film din Vietnam. Acest lucru se datorează faptului că ne dorim ca filmul realizat aici să fie mai artistic.

- Ne puteți spune câteva lucruri despre conținutul acestui film?

+ Conținutul principal are 3 părți care acoperă un secol de istorie, din momentul în care francezii au ocupat zona minieră pentru a exploata muncitorii; a doua parte este despre muncitorii care luptă sub conducerea Partidului; a treia parte este despre eliberarea zonei miniere în 1955 până în 1985. Filmul a introdus multe imagini emoționante, exemple de luptă, muncă, producție și construcție în zona minieră și prezența multor figuri istorice. În film apar personaje precum: tovarășul Dang Chau Tue, primul secretar de partid al zonei miniere Cam Pha - Cua Ong, tovarășa Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)... și muncitorii care au participat la greva din 1936. Întâlnim din nou locuri istorice, peisaje vechi care poate nu mai sunt la fel ca înainte. Apoi au avut loc evenimente precum: Corpul Cărbunelui intrând în luptă, nava „cu gura căscată” care transporta ultimul soldat francez retrăgându-se din Hon Gai, atmosfera eroică a zilei eliberării Zonei Miniere din 25 aprilie 1955... Au fost, de asemenea, scene de parade militare cu tancuri pline și rachete; scene care reconstituiau greva din 1936 cu mobilizarea a 3.000 de oameni.

- Se știe că filmul a fost realizat cu atâta grijă, dar a avut o viață destul de turbulentă...

+ Din păcate, la acea vreme, din cauza tehnologiei limitate, filmele trebuiau proiectate în cinematografe pentru a fi vizionate. Industria Cărbunelui a pierdut și ea acest film. Chiar și la studioul de film, filmul a fost deteriorat. Între timp, familia și agenția mea nu au găsit o modalitate de a-l proiecta, așa că a trebuit să-l păstrăm ca moștenire de familie. Ne-am mutat de mai multe ori, dar oriunde mergeau oamenii, filmul ajungea.

După mai bine de 3 decenii, am crezut că nu pot păstra filmul pentru mine. Dacă ar fi așa, numai eu aș fi știut, numai eu aș fi fost în stare să-l folosesc. L-am dus la Institutul Național de Film din Vietnam pentru a-l restaura și converti în format digital HD, pentru a-l îmbunătăți și a-l face mai convenabil. După aproximativ 2 luni, această lucrare a fost finalizată. Am dat atât versiunea originală, cât și cea reeditată provinciei Quang Ninh și industriei cărbunelui pentru a le utiliza pe deplin.

- Mulțumesc foarte mult pentru acest interviu!

Scriitorul Dang Huynh Thai s-a născut în 1939 în Thai Binh, apoi s-a mutat în Regiunea Minieră pentru a lucra ca ofițer tehnic, apoi a lucrat la o emisiune radio pentru mineri, a scris pentru ziare și a promovat cultura și artele. A fost membru al Asociației de Literatură și Arte din Quang Ninh. După aproape 40 de ani petrecuți în Quang Ninh, s-a mutat la Hanoi pentru a se stabili. În 1985, cu ocazia celei de-a 30-a aniversări a preluării Regiunii Miniere, artistul din regiunea minieră Dang Huynh Thai a scris scenariul documentarului „Regiunea minieră, oamenii și istoria”. După aceea, a redactat romanul de 452 de pagini „Bazinul carbonifer de nord-est” despre mineri, creând o imagine realistă a minerilor, plină de materiale vii, convingând cititorii cu un stil de scriere modern, un tempo rapid, numeroase dialoguri cu un limbaj puternic și decisiv. Romanul „Bazinul carbonifer de Nord-Est” a câștigat premiul al treilea la concursul „Compoziții literare pe tema muncitorilor și sindicatelor”, organizat de Confederația Generală a Muncii din Vietnam, de ziarul Lao Dong în colaborare cu Asociația Scriitorilor din Vietnam, timp de 3 ani, 2021-2023. La începutul anului 2024, manuscrisul cărții „Bazinul carbonifer de Nord-Est” a fost publicat de Editura Lao Dong.

Sursă: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html