Bucuria Independenței

Ilustrație (IA)

- E târziu, mamă. Hai să mergem la culcare!

Vocea lui Song a răsunat clar din casa cu acoperiș de paie, dar mama nu a răspuns, a tăcut ca și cum n-ar fi auzit. Mama încă stătea, ca și cum ar fi așteptat ceva. În întunericul slab, luminile nopții străluceau asupra râului, insectele ciripeau, țânțarii îi bâzâiau în urechi, mama și-a ridicat mâna osoasă, privind spațiul nesfârșit. Apoi mama a zâmbit în sinea ei. Suprafața râului sclipea, luminile pâlpâiau în depărtare. Sunetul motorului bâzâia mai aproape. Părea că în seara asta, unchiul Toan avea să-și arunce din nou plasa. Știind că mama lui Song va sta acolo, a încetinit, învârtind volanul pentru ca motorul să nu lovească picioarele mamei - un lucru familiar pe care îl făcea de fiecare dată când trecea pe lângă această parte a râului. De fiecare dată, îi arunca mamei o pungă cu fructe sau o bucată de mâncare, rugând-o să i-o aducă înapoi lui Song, temându-se că va fi flămând și va fi jalnic.

Song și mama ei locuiau într-o casă cu acoperiș de paie timp de șase sau șapte ani, când Song era doar un bebeluș, iar apoi, dintr-un anumit motiv, s-au mutat aici împreună. În fiecare zi, mama mergea prin râu, căutând pește și creveți și îi aducea la piață ca să-i vândă pe niște bani ca să cumpere orez. În zilele când era pește, Song era sătulă, dar în zilele când nu era, mama și fiul ei dormeau cu burțile flămânde în casa care plutea pe apă. De multe ori voia să o întrebe pe mama sa despre originile sale, dar privindu-i ochii fumurii, ca și cum cineva i-ar fi închis o tristețe nesfârșită în inimă, Song nu îndrăznea să spună un cuvânt. Uneori, când se plictisea la râu, îi cerea permisiunea mamei sale să coboare la mal ca să se joace cu niște copii din cartierul de-a lungul râului. Unii erau de aceeași vârstă cu Song, alții erau mai mici, stăteau împreună pe al treilea rând de baniani ale căror crengi căzuseră pe mal. Întregul grup a țipat până când vocile le-au răgușit, tachinându-se reciproc, răsunând în tot râul.

În zilele noastre, satul Be devine mai aglomerat, oamenii vin și pleacă nerăbdători. Song a văzut niște vecini cumpărând vopsea galbenă și roșie pentru a picta steagul național pe acoperiș. Am auzit că anul acesta se împlinesc 80 de ani de Ziua Națională a Republicii Socialiste Vietnam, ziua în care țara a fost eliberată de sclavie, bucurându-se de libertate și independență datorită rezistenței, curajului și strategiei armatei și poporului nostru, sub conducerea talentată a președintelui Ho. Song auzea adesea aceste informații la vechiul radio pe care mama ei îl ținea chiar lângă pat. În fiecare seară, după cină, Song se așeza și se uita la televizor pentru ca amândoi să poată asculta știrile.

Mulți ani aici sus, nu exista televizor mic. În puținele zile în care putea ieși să vândă pește, Song vedea drumul spre sat plin de steaguri și flori. A auzit că anul acesta, poporul nostru sărbătorește „Ziua Independenței” la marele titlu! A văzut electricieni care terminau cu entuziasm ultimele secțiuni ale liniilor electrice care conectau zonele rezidențiale din depărtare. Membri de sindicat al tinerilor și tineri în cămăși verzi pregăteau cântece la adresa roșie a comunei sale. Fermierii munceau din greu pe câmpuri, totul părea mai animat și mai incitant. Song voia să se alăture acelei atmosfere jubilante, ca și cum ar fi fost și el parte a acestui eveniment important.

Pe lângă faptul că își ajuta mama să vândă pește, se strecura la repetițiile de canto pentru a asculta melodiile eroice ale națiunii interpretate de frații și surorile sale la boxe portabile. Își târa câțiva prieteni de-a lungul malului râului, ghemuindu-se sub monumentul victoriei din sat pentru a urmări repetiția.

În ziua aceea, în timp ce dormea, și-a văzut mama foindu-se pe ușa din spate, șoptind ceva cuiva. A deschis ușor ochii, încercând să asculte, dar nu a putut auzi nimic. După o vreme, a văzut-o pe mama sa intrând, întinzând mâna după pălăria de pe suport, punându-și-o repede pe cap, apoi mama sa urcând pe mal și intrând în sat. Probabil crezând că Song doarme, mama lui nu i-a spus nimic. Era în secret fericit, așteptând ca mama sa să iasă pe ușă, a sărit în sus, s-a târât repede afară pe spate, a ridicat mâna și a fluierat să-și cheme prietenii. Astăzi, avea o nouă sarcină, să picteze steagul național pe acoperișul de tablă ondulată pentru a sărbători Ziua Independenței. Alaltăieri, pe plută, unchiul Khanh - șeful zonei, a spus că adunase niște copii să vină și să-l lase să-i îndrume în pictarea steagului. Marea zi a țării se apropia, el și frații din satul plutelor trebuiau să facă ceva semnificativ pentru a sărbători.

În ultimele zile, în difuzoarele comunei, vântul a suflat melodii mândre. De mic, Song nu a văzut niciodată un spectacol muzical mare și nu a auzit niciodată cuvinte precum „Concert Național”. Tânjește după ziua în care va putea sta într-o mașină sau se va alătura mulțimii pentru a striga „Vietnam”. Atunci, cu siguranță va tremura de bucurie, ținând cu mândrie steagul național în mână. Vrea să-i arate mamei sale că în ultimele zile s-a oferit voluntar să picteze steaguri decorative în pregătirea „Zilei Reunificării Naționale”. Dar de fiecare dată când vede privirea înlăcrimată a mamei sale în întunericul semiîntunecat, se simte speriat. Nu este că se teme să fie bătut sau certat, ci că mama sa va prelungi acea tristețe de-a lungul zilelor în care au fost împreună. Cu ocazia independenței și libertății, cum ar putea mama lui să nu fie fericită? Așa că s-a furișat în zilele rămase de vară, așteptând ca foile ondulate îngălbenite din cătunul Be să fie acoperite cu culorile roșu și galben ale steagului național, apoi se întorcea să i le arate mamei sale, astfel încât amândoi să poată fi fericiți împreună.

În zilele noastre, mama este și ea entuziasmată, pe jumătate fericită, pe jumătate îngrijorată. Am auzit că în vechiul oraș natal, oamenii au găsit rămășițele multor martiri după două războaie de rezistență împotriva colonialismului francez și a imperialismului american. Mama s-a gândit vag la tatăl ei, omul care a plecat să lupte și apoi a dispărut într-o altă țară, nu a avut niciodată ocazia să se așeze și să strige „Tati!”. Când țara a fost unificată, țara a fost reunită, mama a vrut să-și găsească rudele, dar bunica lui Song a oprit-o. Mama și fiul s-au zbătut în ploaia torențială din august. Bunica a trebuit să mărturisească că mama era doar un copil nelegitim. În anii grei de război și bombe, când bunica era o tânără voluntară care săpa drumuri pentru armată, temându-se de bombe și gloanțe, tinerețea ei a trecut în anii de război și gloanțe fără să aibă timp să se întoarcă acasă, așa că a cerut cu ardoare un copil care să-i fie tovarăș.

Era o noapte de toamnă pe câmpul de luptă din Munții Centrali, când campania „diversionistă” a armatei noastre se desfășura în liniște, acel câmp de luptă aprig a fost cufundat în tensiune timp de mai multe nopți. Nimeni nu se gândea că în acel timp, o viață va începe să fie semănată în tânăra voluntară. Totul era urgent, rapid și grăbit, ca și cum în mijlocul bătăliei aprige, oamenii încă se temeau de ziua întoarcerii singuri, fără sunetul copiilor. Iar mama lui Song s-a născut după marea victorie de primăvară.

De fiecare dată când se strecura în grădină, își deschidea buzele și îi mormăia cuvinte tatălui ei într-un loc îndepărtat, primea o privire evazivă din partea bunicii. Acele amintiri banale din copilărie o tulburau întotdeauna. Până în ziua în care Song însăși a plâns la naștere, fără prezența unui stâlp. Noaptea a sfâșiat resentimentele unei fete care avea aproape patruzeci de ani. În acea noapte neagră ca smoala, mama a dus-o pe Song departe de sat, evitând privirile disprețuitoare care fuseseră transmise din generația bunicii sale, în generația mamei și apoi în cea a lui Song. Mama nu voia ca propriul ei copil să suporte calomnia lumii. În acea noapte întunecată, cu lacrimi șiroindu-i pe față, mama a ajutat-o pe Song să traverseze debarcaderul, să traverseze cărarea satului, clătinându-se în sus și în jos spre această zonă a râului. Numele „Song” a fost numit și el din acea vreme.

Astăzi, poate mama va veni acasă puțin mai târziu, tu gătești orez și pui pește înăbușit, mama va veni acasă să mănânce mai târziu!

Song s-a supus imediat când și-a văzut mama purtând pălăria conică și îndreptându-se spre casa culturală comunală. În ultimele două sau trei zile, mama lui mergea în direcția aceea, întorcându-se acasă la amurg. Nu știa ce face ea acolo, dar imediat ce ieșea de acasă, Song cobora la mal să-l caute pe unchiul Khanh. Copiii erau adunați cu toții, terminând urgent ultimele pregătiri pentru festival. De fiecare dată când venea acasă, trebuia să sară în râu, să se spele, să șteargă toată vopseaua care îi mai era de pe față și de pe păr și să le ceară copiilor din cătunul Be să verifice dacă mai era murdar înainte de a îndrăzni să se întoarcă acasă.

În ultimele zile, mama și fiica au cinat târziu. În fiecare seară, în casa legănându-se pe valuri, mama și fiica puneau în liniște guvizi înăbușiți cu piper în boluri și îi mâncau ușor. Nimeni nu spunea un cuvânt nimănui, părea că toată lumea era într-o dispoziție veselă, fericită să poată participa la atmosfera de sărbătoare a zilei independenței țării. Din păcate, mama i-a ascuns lui Song și faptul că a mers la căminul cultural cu niște femei să coasă steaguri naționale și a pus steaguri roșii cu stele galbene, astfel încât în ziua respectivă să le poată distribui oamenilor de pe malul râului. Cât despre Song, probabil că se temea că mama va fi mai tristă dacă va sta afară toată ziua și voia să o surprindă cu privire la campania de „ziua independenței” a unchilor și nepoților săi, așa că a așteptat până în ziua respectivă ca să-i spună. Se părea că mama era întotdeauna ultima care pleca - așa credea el, pentru că în ultimele zile, peste toate casele de pe malul râului, steaguri roșii cu stele galbene străluceau puternic pe acoperișurile de tablă ondulată, dar mama nu observa. Sau poate că mama se gândea vag la ceva îndepărtat, acolo.

Hei, River? De ce ești acoperit de vopsea? Ce faci aici?

- Mamă, ce faci aici? Eu... pictez steagul național pentru a sărbători cea de-a 80-a aniversare a Zilei Naționale.

Mama și fiul Song s-au privit surprinși când s-au întâlnit și ei la căminul cultural al satului. Astăzi, toată lumea a fost de acord să strângă steaguri, echipamente artistice, câteva bannere și sloganuri pentru a întâmpina Ziua Națională. Luptele de pe acoperiș se terminaseră, iar unchiul Khanh i-a dus pe copii la căminul cultural pentru a le prezenta doamnelor și domnilor din sat despre realizările „micilor diavoli” timp de aproape o jumătate de lună. Le-a cumpărat și niște gustări de la piață. După ce au muncit din greu în ultimele zile, copiii au poftit cu adevărat de gustări precum pui prăjit și cartofi prăjiți, feluri de mâncare pe care le mâncaseră doar o dată la mult, mult timp.

Mama s-a uitat la Song și a înțeles totul. Se pare că, în ultimele zile, mama știa că Song mergea în secret undeva cu niște copii în cătunul Be. Credea că ieșeau împreună, dar, pe neașteptate, făceau ceva, făceau steaguri și munceau din greu.

Urmând mâna lui Song, mama a văzut casele plutitoare pe râu, acum cu culoarea schimbată. Steagul național imprimat pe acoperișurile simple de tablă ondulată, dar strălucind cu mândrie, o bucurie nemărginită. Toți erau plini de bucurie, salutând importanta sărbătoare a țării. Song ținea strâns mâna mamei, părea că trecuse mult timp de când nu o mai văzuse pe mama zâmbind…/.

Comentariu (0)