Artistul meritoriu Tran Quang Khai:

La mai bine de patru luni de la premieră, opera tradițională vietnameză de circ „Tran Nhan Tong” continuă să fie prezentată în mod regulat publicului la Centrul de Divertisment IONAH (Hanoi) și are bilete sold-out constant. În spatele acestui succes stă căutarea neobosită de inovație și îmbunătățire de către echipa de creație.

O conversație între un reporter de la Agenția de Presă și Radiodifuziune din Hanoi și artistul emerit Tran Quang Khai - co-regizor, explică parțial atractivitatea piesei, precum și tendința în receptarea artei în rândul publicului tânăr de astăzi.

Artistul meritoriu Tran Quang Khai.

- Ca persoană care a lucrat anterior la proiecte care combină Cai Luong (opera tradițională vietnameză) și artele circului, ați putea să ne împărtășiți părerea dumneavoastră despre acest proiect, „Tran Nhan Tong”, în rolul dumneavoastră de regizor?

Opera tradițională vietnameză de circ „Tran Nhan Tong” este un proiect special, deoarece marchează prima dată când aceste două forme de artă sunt combinate pentru a spune povestea completă a vieții împăratului Tran Nhan Tong. Folosind un limbaj teatral cuprinzător, bogat în imagini vizuale și emoție, spectacolul recreează viu călătoria regelui Tran Nhan Tong, de la naștere și maturitate până la ascensiunea sa pe tron, conducând poporul Dai Viet la victorie împotriva invadatorilor mongoli de două ori, la abdicare, renunțarea la viața lumească și devenind Primul Patriarh al sectei Truc Lam Yen Tu Zen.

Pentru mine, aceasta este o cale care a fost o continuare. Anterior, am participat la proiecte care combinau Cai Luong (opera tradițională vietnameză) cu artele circului, cum ar fi „Bagheta magică”, „Maica Sfântă Cerească” și am jucat, de asemenea, rolul lui Tran Nhan Tong în piesa de teatru „Regele Buddha” de Cai Luong. Aceste experiențe mi-au oferit o bază pentru a înțelege mai bine cum să spun povești istorice prin teatru, precum și cum să armonizez două forme de artă aparent foarte diferite.

- După mai bine de patru luni de la premieră, opera tradițională de circ „Tran Nhan Tong” a primit un răspuns pozitiv din partea unui public numeros. A fost o surpriză pentru dumneavoastră când ați început un astfel de experiment artistic nou?

- Când am început proiectul, am sesizat tendințele în continuă evoluție din societate, în special cererea de artă în rândul publicului tânăr în contextul actual. Piesa „Tran Nhan Tong” a avut premiera într-o perioadă în care oamenii își îndreptau atenția către istoria națională, iar spiritul de unitate și mândrie a fost puternic reaprins.

În special, există un interes și o cerere uriașă pentru bilete din partea tinerilor și studenților. În prezent, până la 70% din publicul de la cinema sunt tineri. Acest lucru nu este surprinzător, dar este o mare bucurie și încurajare pentru echipă.

- În opinia dumneavoastră, care este cel mai important factor care face o piesă de teatru atât de atractivă?

- Încă de la începutul producției, echipa a analizat cu atenție emoțiile publicului atunci când urmărea o operă de teatru. Durata trebuia să fie potrivită pentru a evita oboseala. Am stabilit că acuratețea istorică era fundamentul, dar elementele artistice și de divertisment erau, de asemenea, foarte importante. Spectacolul trebuia să atingă un echilibru, transmițând mesajul și creând în același timp emoție. Publicul de astăzi absoarbe lucrurile foarte repede, așa că nu este nevoie de explicații excesive. În schimb, au nevoie să se cufunde în actorie, să fie înălțați odată cu artiștii. Atunci când publicul și scena se pot „întâlni” în emoție, acesta este cel mai mare succes.

- Ce provocări prezintă punerea în scenă a unei repovestiri complete a vieții împăratului Tran Nhan Tong folosind o abordare teatrală mixtă?

- Aceasta a fost o provocare uriașă. Viața împăratului budist a avut multe etape și straturi de semnificație; povestirea ei în mod tradițional ar fi fost foarte lungă. Prin urmare, am ales o abordare care folosește segmente reprezentative, concise, dar extrem de expresive. Cea mai mare provocare a fost să ne asigurăm că membrii echipei au lucrat ca un întreg unitar. Fiecare persoană a trebuit să-și lase deoparte ego-ul personal și să selecteze împreună cele mai esențiale elemente pentru a le include în spectacol.

- Ați putea detalia cum ați combinat circul și opera tradițională vietnameză pentru a crea un întreg unitar?

- Pentru noi, numerele de circ nu sunt un element de sine stătător, ci parte a limbajului narativ. Spectacolele de circ sunt plasate în narațiunea Cai Luong (operă tradițională vietnameză) pentru a completa și îmbogăți emoțiile. De asemenea, am ales o scenă pătrată cu mai multe niveluri în loc de una rotundă pentru a maximiza utilizarea luminii, sunetului și tehnologiei de proiecție. Aceste elemente vizuale moderne sporesc efectul expresiv, creând o experiență mai apropiată de cinema, păstrând în același timp esența scenei. Important este ca publicul să nu vadă „tehnica” din culise, ci să simtă povestea doar prin amestecul caracteristicilor unice ale Cai Luong și ale numerelor de circ.

- Ce simți când vezi atâția tineri venind la teatru, aducând chiar și familii întregi cu ei?

- Suntem profund mișcați. Unii spectatori urmăresc spectacolul o dată, apoi se întorc, amintindu-și fiecare detaliu al acestuia. În cazurile în care artiștii au probleme de sănătate și nu pot susține spectacolul, publicul observă și își arată îngrijorarea, distribuind chiar și mesajul pe rețelele de socializare, cu mii de urmăritori. Ne însoțesc și lucrează împreună pentru a răspândi vestea despre piesă. Cred că publicul tânăr nu întoarce spatele teatrului istoric. Poate că au învățat deja despre istorie înainte și vin la teatru pentru a experimenta emoțiile, pentru a vedea cum sunt spuse poveștile istorice. Prin urmare, piesa trebuie să îndeplinească cerințele de merit artistic, divertisment și transmiterea unui mesaj pozitiv.

- Cum pot contribui modele combinate precum circul și opera tradițională vietnameză la obiectivul dezvoltării culturale, în conformitate cu Rezoluția nr. 80-NQ/TW a Biroului Politic privind dezvoltarea culturii vietnameze?

Combinarea diferitelor arte performative deschide noi căi pentru teatrul tradițional, contribuind la relatarea poveștilor istorice într-un limbaj mai apropiat de viața contemporană, răspândind astfel valori umaniste și mândrie națională. Dacă va fi realizată cu succes, aceasta va fi una dintre modalitățile de a ridica arta tradițională la întregul său potențial în noul context.

- Îi mulțumim sincer artistului merituos Tran Quang Khai!

Sursă: https://hanoimoi.vn/nsut-tran-quang-khai-khan-gia-tre-khong-quay-lung-with-san-khau-de-tai-lich-su-749219.html