O scriitoare americană a călătorit prin trei regiuni ale Vietnamului în timpul războiului pentru a ajuta poporul vietnamez.

Lady Borton este cunoscută ca fiind americanca care înțelege cel mai bine situația din Vietnam. A mers în toate cele trei regiuni din Nord, Centru și Sud în timpul războiului împotriva SUA pentru a ajuta poporul. Lady Borton a decis să meargă în Vietnam, chiar dacă războiul era încă în desfășurare. În 1969, la vârsta de 27 de ani, era asistentă medicală la Serviciul Quaker (SUA), o organizație umanitară care a venit în Vietnam pentru a se oferi voluntar pentru a ajuta ambele părți, a promova pacea și dreptatea și a depăși consecințele războiului. A depus eforturi pentru a transporta pacienții la și de la spitale și a lucrat în echipe pentru a curăța terenurile contaminate. „Am participat la mișcarea pentru pace, dar am fost o lucrătoare directă, nu o protestatară. Prin urmare, am vrut să fiu acolo, să fac ceva pentru a ajuta poporul vietnamez. Când am mers în Vietnam, în Quang Ngai, am văzut că oamenii erau prea săraci și prea nefericiți din cauza efectelor războiului.

Nu i-am întrebat niciodată pe vietnamezi care este poziția lor politică . I-am tratat pe toți în mod egal, fără a lua partea cuiva. Pacienții noștri erau fermieri, mulți dintre ei copii care își pierduseră picioarele din cauza minelor terestre în timp ce îngrijeau bizoni. „Înțeleg, de asemenea, pierderea dureroasă a americanilor când au participat la acest război... În America, am avut și mulți tineri care au fost forțați de SUA să se înroleze în armată sau câțiva dintre ei s-au oferit voluntari, dar mulți dintre ei nu s-au mai întors sau au fost răniți, invalizi sau dispăruți... Ca o americancă onestă, sunt și eu foarte tristă”, a mărturisit Lady Borton. Când s-a încheiat războiul, pentru a restabili relațiile, a trebuit să existe contacte. Potrivit lui Lady Borton, au fost două persoane foarte speciale, domnul Dave Elder și o altă persoană, domnul John McAuliff. Au călătorit între Washington și New York, într-o perioadă în care exista doar un reprezentant al Vietnamului la Națiunile Unite. În 1977, Departamentul de Stat al SUA nu le-a permis reprezentanților guvernului vietnamez să iasă în afara zonei Manhattan, trebuiau să rămână în zona Națiunilor Unite. „În vara aceea, am cerut, de asemenea, Departamentului de Stat al SUA permisiunea de a-i invita la Philadelphia pentru un picnic de weekend cu americanii din mișcarea pentru pace și, de asemenea, cu câțiva vietnamezi din SUA pentru a se întâlni. Acelea nu au fost seminarii sau întâlniri, ci doar întâlniri fericite pentru a deschide relațiile.” „În opinia mea, acea perioadă a fost foarte importantă. Dacă nu ar fi fost organizatori de evenimente precum dl. Dave Elder și dl. John McAuliff, celebrarea relației dintre cele două țări probabil nu ar fi fost posibilă acum”, a spus dna Lady Borton. Dl. John McAuliff și Fundația pentru Reconciliere și Dezvoltare au implementat și planificat conectarea și creșterea schimburilor dintre persoane fizice și organizații non-guvernamentale din SUA și Vietnam. El a depus eforturi în diplomația populară cu Vietnamul timp de mai bine de o jumătate de secol, ajutând totodată victimele vietnameze ale Agentului Portocaliu/dioxinei.

De la prima sa vizită din 1969, Lady Borton a călătorit între Vietnam și Statele Unite de mai multe ori decât poate număra. S-a întors timp de câteva luni în anii 1980 pentru a-și scrie cartea, „După durere”, un memoriu despre perioada petrecută în Vietnamul rural în timpul războiului, care a contribuit enorm la înțelegerea și normalizarea relațiilor Vietnam-SUA după război. Opera sa rezonează cu oamenii din Vietnamul rural și este o voce a reconcilierii și reînnoirii. În prefața cărții lui Lady Borton, „După durere”, celebra scriitoare și activistă politică Grace Paley a scris: „Înțeleg că a jurat să iubească și să înțeleagă poporul vietnamez, pe tot poporul.”

Abia în anii 1990 s-a mutat la Hanoi pentru muncă. „Îmi place să fiu în America, dar când sunt în Hanoi, e ca o altă viață. Acum, aici e casa mea. Simt că am rădăcini aici, aici sunt prietenii și viața mea”, a spus ea.

Din 1993 până în 2004, în calitate de șefă a Biroului Reprezentativ Quaker din Vietnam, a condus implementarea proiectelor de irigații și apă curată, a oferit capital femeilor sărace pentru a-și îmbunătăți viața, a ajutat la corectura în limba engleză pentru agențiile de presă și edituri din Vietnam și a organizat numeroase schimburi între asociațiile de scriitori și editori americani și vietnamezi.

Provenind din medii foarte diferite, ea s-a împrietenit cu mulți americani cu aceleași idei. Lady Borton l-a întâlnit pe colonelul pușcaș marin Chuck Meadows la sfârșitul anilor 1990, când acesta s-a întors în Vietnam pentru a repara pagubele cauzate de războiul american. El este directorul executiv al PeaceTrees Vietnam, o organizație care ajută vietnamezii să găsească și să transporte în siguranță munițiile neexplodate rămase din război. Când un loc este curățat de muniții, organizația plantează copaci acolo. Domnul Meadows a spus că echipele de remediere au curățat „zeci de mii de acri de teren care sunt acum productive”.

Un alt prieten a fost Mike Fey, care s-a înrolat în 1967 și a servit într-o divizie a Armatei SUA în provincia Quang Tri. După război, a devenit dentist. Altruismul său l-a condus la PeaceTrees Vietnam. Ea l-a încurajat pe Mike să creeze o carte cu fotografiile sale din Vietnam. „Îi voi fi mereu recunoscător pentru încurajarea și sprijinul ei”, a scris el în „Un loc îndepărtat: o reexaminare a Vietnamului”.

Ea și artistul David Thomas au publicat cartea „Ho Chi Minh - Un portret” cu ocazia celei de-a 113-a aniversări a nașterii președintelui Ho Chi Minh (2003) și au ajutat Muzeul Ho Chi Minh să compileze cartea „Cazul Nguyen Ai Quoc din Hong Kong 1931-1933 (Documente și imagini)” cu documente pe care le-a colecționat din numeroase țări. În 1998, guvernul vietnamez i-a acordat Medalia Prieteniei.

Fiind legată de Vietnam timp de o jumătate de secol, Lady Borton are și numele vietnamez Ut Ly. Cu numeroase locuri de muncă, precum scrierea pentru ziare, cărți, traducerea și activități caritabile, nu are altă dorință decât să ajute lumea să înțeleagă istoria, cultura și poporul Vietnamului. Mulți oameni o cunosc pe scriitoarea americană Lady Borton sub următoarele nume: „Ambasadoarea care aduce cultura vietnameză în America și în lume”, „Americana care înțelege Vietnamul cel mai bine”, „Scriitoarea care a scris multe lucrări despre Vietnam”...

Autor: Nguyen Bach

Design: Pham Luyen

Vietnamnet.vn