Filme istorice vietnameze: Acum sau când?

Odată cu lansarea iminentă a filmului „Hong Ha Nu Si” (despre viața lui Doan Thi Diem), producția în curs a filmului „Chien Bao” (despre eroul Le Loi) și evenimentele istorice controversate din jurul filmului „Dat Rung Phuong Nam”, este clar că a venit momentul ca filmele istorice vietnameze să fie privite dintr-o perspectivă mai largă.

„Ținutul Pădurii Sudice” este, în cele din urmă, doar un film fictiv, inspirat de o operă literară fictivă cu același nume. Desigur, contextul istoric al regiunii descrise în film este încă subiect de discuție, atât pentru publicul larg interesat să afle mai multe, cât mai ales pentru profesioniștii din domeniu.

Dar poate că toate comentariile legate de acest subiect ar trebui să se concentreze direct asupra „textului” adaptării cinematografice existente, în loc să se împotmolească în utilizarea unor cadre de referință literare pentru a „interpreta” un film, inclusiv dacă este sau nu corect din punct de vedere istoric.

Referindu-ne la unele perspective ale unor cineaști internaționali.

De exemplu, filmul din 1996 Romeo și Julieta , cu Leonardo DiCaprio în rol principal și regizat (produs și co-scris) de australianul Baz Luhrmann, este o adaptare modernă a tragediei cu același nume a marelui dramaturg William Shakespeare (1564-1616). A fost destul de controversat în rândul spectatorilor și criticilor internaționali. A fost, de asemenea, a treia adaptare cinematografică majoră a acestei piese clasice, după versiunile din 1936 și 1968. Păstrând dialogurile originale ale lui Shakespeare, filmul portretizează familiile ca imperii mafiote aflate în război, într-un decor american contemporan, unde săbiile (în opera originală) sunt înlocuite cu arme de foc! Aceasta înseamnă că decorul original a fost mutat din Italia medievală într-o epocă americană modernă, unde personajele clasice sunt prezente în film. Numele unor personaje au fost, de asemenea, schimbate, personajele au fost eliminate sau unele personaje au fost chiar transferate pe numele de familie opus de către cineaști, comparativ cu piesa originală a renumitului scriitor William Shakespeare (scrisă în jurul anilor 1594-1595).

Site-ul de recenzii de filme Rotten Tomatoes a raportat că 73% dintre cei 66 de recenzori ai săi au acordat filmului Romeo + Julieta o notă pozitivă, cu un scor mediu de 6,8/10. Recenzorii unanimi de pe site au mai declarat: „Estetica vizuală a regizorului Baz Luhrmann este controversată pentru că este atât de nouă și infinit de inovatoare”.

Romeo și Julieta (1996)

TEM

Regizorul filmului Romeo și Julieta , Baz Luhrmann (născut în 1962), este un cineast profesionist a cărui activitate se întinde pe industria filmului, televiziunii, operei, teatrului, muzicii și a înregistrărilor audio. Este considerat de criticii internaționali un cineast de autor. Termenul „autor” se referă la un film în care artistul adoptă o abordare unică, un cineast capabil să controleze procesul de realizare a unui film într-un mod neconstrâns și personal, până în punctul în care regizorul este considerat „autorul” filmului, chiar și atunci când adaptează un format original clasic.

Romeo și Julieta au concurat pentru Ursul de Aur la Festivalul de Film de la Berlin din 1997 și au primit o nominalizare pentru Cea mai bună regie artistică la Premiile Academiei din 1997. Interesant este că filmul a făcut o impresie puternică și și-a menținut o reputație populară în rândul profesorilor de engleză din întreaga lume ca mijloc contemporan de a introduce piesa clasică elevilor de liceu. Deși nu este pe placul tuturor criticilor, Romeo și Julieta este acum recunoscut ca una dintre cele mai influente adaptări cinematografice ale piesei lui Shakespeare realizate vreodată.

Un alt exemplu este filmul *Blestemul florii de aur *, regizat de Zhang Yimou, lansat în 2006, cu actori chinezi renumiți precum Chow Yun- fat , Gong Li, Jay Chou și Liu Ye în rolurile principale. Se consideră că filmul are o intrigă bazată pe piesa *Furtună* (scrisă de Cao Yu în 1934) și, de asemenea, inspirată de piesa clasică *Hamlet* (scrisă în 1601) a dramaturgului William Shakespeare. Intriga filmului *Hamlet* își are originea în folclorul medieval. Acțiunea din *Furtună* se petrece în Tianjin, în epoca Republicii Chineze. În adaptarea sa cinematografică, regizorul Zhang Yimou a mutat decorul în dinastia Tang, în anul 928.

Filmul lui Zhang Yimou, Blestemul florii de aur

TEM

Pe lângă mutarea cronologiei filmului într-un context complet diferit de poveștile originale din care a fost inspirat și chiar „reprezentarea eronată” a cronologiei unei dinastii reale din istoria Chinei, *Blestemul florii de aur* al lui Zhang Yimou s-a confruntat și cu o puternică reacție negativă din partea publicului chinez în ceea ce privește costumele sale. Cineaștii au înfățișat toate personajele feminine din film purtând corsaje extrem de îndrăznețe și revelatoare, creând o impresie vizuală puternică de frumusețe senzuală. Când au fost criticați pentru costumele nerealiste, cineaștii au afirmat că echipa de filmare a cercetat pe larg istoria culturală extrem de liberală a dinastiei Tang, în special stilurile vestimentare din perioada prosperă Tang, unde concubinele de la curtea imperială purtau rochii cu decolteuri adânci care le expuneau sânii. Doar pentru că alte dinastii din China de după dinastia Tang nu au reprodus acest stil revelator nu înseamnă că nu a existat niciodată în istorie, așa cum ar putea percepe publicul larg. Filmul *Blestemul florii de aur* al lui Zhang Yimou a primit o nominalizare la Oscar în 2007 pentru cel mai bun design de costume.

Film istoric vietnamez: În ce viață s-au îndrăgostit?

În cazul filmelor legate de istoria Vietnamului, fie că sunt reconstituiri fictive ale unei regiuni precum „Țara Pădurii de Sud” sau filme despre personaje istorice reale, este inevitabil ca acestea să se confrunte cu o analiză și o judecată critică și multifațetată din partea publicului larg.

Afiș pentru filmul „Țara Pădurii de Sud”

În 2015, filmul dramatic istoric vietnamez „ My Nhan” (regizat de Dinh Thai Thuy) a stârnit, de asemenea, reacții mixte în Vietnam. Nucleul filmului „ My Nhan” este povestea incestului care o implică pe Tong Thi în timpul războiului civil Trinh-Nguyen, prezentată dintr-o nouă perspectivă asupra istoriei de către scenaristul Van Le. Filmul a fost criticat pentru că costumele sale nu erau autentice vietnameze, chiar din momentul în care realizatorii au lansat trailerul promoțional.

Până în 2020, filmul „Quynh Hoa Nhat Da ” (regizat de Ly Minh Thang), care tocmai debutase cu un trailer, fusese deja pus sub semnul întrebării de comunitatea online pe diverse aspecte, dar cel mai important a fost costumul personajului feminin principal, Împărăteasa Văduvă Duong Van Nga (interpretată de supermodelul și actrița Thanh Hang). Acesta este un proiect de film vietnamez care urmează un stil de dramă istorică, nu istorie oficială, plasat în timpul dinastiilor Dinh - Le timpurii.

Filmul epic de acțiune „War Armor” este produs de Ba Cuong - Thien Production.

Creditul producătorului

Recent, Thien Production, studioul de film al producătorului Ba Cuong (regizorul și producătorul filmului de acțiune despre arte marțiale „Marea Bătălie a Studenților la Arte Marțiale ”, lansat în 2021), a dezvăluit și un proiect pentru un film de acțiune istoric epic: „Roba de război ”. Scenariul a fost scris de duetul de scenariști premiat cu Zmeul de Aur, Luong Kim Lien și Nguyen Thi Ngoc Bich. Acest proiect de film istoric spune povestea eroului Le Loi care ridică steagul rebeliunii în munții Lam Son - Chi Linh ( provincia Thanh Hoa ) împotriva dinastiei Ming, în timpul celei de-a patra perioade de stăpânire chineză (cunoscută și sub numele de ocupația Ming) din istoria Vietnamului, începând în 1407, când imperiul Ming a învins dinastia Ho - Dai Ngu.

În iarna anului 1416, Le Loi și 18 tovarăși cu aceleași idei au ținut o „Ceremonie a Jurământului” la Lung Nhai (actualul district Thuong Xuan, provincia Thanh Hoa), îndeplinind un ritual de venerare a cerului și a pământului, jurând fraternitate și jurând să se unească pentru a alunga dinastia Ming. În 1418, Le Loi și-a lansat oficial rebeliunea, cu o forță inițială de doar câteva mii de oameni. După multe bătălii aprige și chiar după ce a fost înconjurat și încolțit de armata Ming de mai multe ori, rezistența sub conducerea lui Le Loi a reușit în cele din urmă în 1427, alungând armata Ming din Vietnam. De atunci, Le Loi a unificat și a reconstruit Dai Viet, înființând Dinastia Le Târzie. Istoricii îl apreciază foarte mult pe Le Loi pentru talentele sale politice , militare și economice, considerându-l unul dintre cei doi lideri ai restaurării naționale din Vietnam (primul fiind Ngo Quyen).

Dar oare un proiect cinematografic istoric de amploare precum „War Armor” va continua să se confrunte cu opinia publică negativă, așa cum s-a întâmplat și cu alte filme vietnameze de același gen?

Film istoric: Hong Ha, scriitoarea.

DPCC

Răspunsul privind viitorul filmelor istorice vietnameze rămâne cu siguranță de văzut, în funcție de calitatea reală a filmelor la momentul lansării. Singura condiție este ca publicul vietnamez să fie mai deschis față de sfera creativă a cineaștilor privați din țară, mai ales că cinematografia vietnameză încă duce lipsă de filme istorice finanțate în afara bugetului național.

Sperăm că filmele istorice vietnameze vor primi mai mult sprijin din partea publicului.

Reprezentantul Adunării Naționale, Bui Hoai Son, și membru permanent al Comisiei pentru Cultură și Educație a Adunării Naționale, și-a exprimat opinia într-o sesiune de dezbateri a Adunării Naționale, declarând: „Adesea lăudăm filmele istorice din China, Coreea de Sud etc., ca fiind captivante. Dar cred că astfel de filme, dacă ar fi realizate în Vietnam, ar stârni cu siguranță multe dezbateri și s-ar confrunta cu critici publice. Desigur, fiecare cultură este diferită, iar metodele de realizare a filmelor trebuie să fie diferite. În contextul actual, creațiile artistice despre istorie trebuie privite mai «deschis», ascultate mai pozitiv și susținute mai mult. Numai atunci artiștii vor îndrăzni să se dedice artei.”

Profesorul asociat Bui Hoai Son speră, de asemenea, că recentele dezbateri (legate de filmul „Southern Forest Land ”) nu vor descuraja artiștii dedicați să exploreze teme istorice vietnameze. El a citat, de asemenea, exemplul unor filme comandate de stat în acest an, cum ar fi „Peach, Pho and Piano” și „Hong Ha Woman”, care, în ciuda investițiilor statului și a producției meticuloase, nu au atras cu adevărat o atenție publică semnificativă pe piața cinematografică internă.

Thanhnien.vn