Quang Nam este consemnat în cărți vechi.

Numele Quang Nam a fost mult timp înregistrat nu doar de autori autohtoni, ci și de autori străini din diverse perspective. Dintre aceștia, textele chinezești antice conțin cea mai extinsă colecție.

Toponimul Quang Nam pe harta An Nam Do Thuyet (secolul al XVI-lea). Fotografie: Material de arhivă.

În această colecție de texte antice, numele Quang Nam apare ca o „etichetă intelectuală” cu multiple fațete, referindu-se uneori la un oraș portuar, alteori la un oraș-provincie și alteori ca titlul onorific „Regatul Quang Nam”.

Poziție maritimă

Numele Quang Nam este consemnat într-o serie de texte chinezești antice. Cartea „Dicționar de toponime antice din Marea Chinei de Sud” enumeră cel puțin 30 de texte antice cu „ancore de documente” care consemnează informații despre Quang Nam, cum ar fi: Viet Kieu Thu - O carte care consemnează geografia, obiceiurile și istoria Vietnamului antic (volumele 1, 7, 121-14), Quang Du Do - O hartă geografică mare care include adesea hărți ale Chinei și țărilor vecine (volumele 1, 2), Hoang Du Khao - O carte care cercetează geografia dinastiei contemporane (volumul 21), Thu Vu Luc - O carte care consemnează informații despre zone din afara Chinei (geografie, obiceiuri străine) (volumele 5, 6), An Nam Do Chi - O carte care consemnează și cartografiază informații despre An Nam (Vietnam), Dong Tay Duong Khao - O carte care cercetează țările Indochinei și Occidentului (adică Asia de Sud-Est, Asia de Sud și Orientul Mijlociu) (volumele 1, 5), An Nam Ky Du - O carte care consemnează o călătorie la An Nam (Vietnam), Hai Quan Chi - O carte care consemnează informații despre porturi. Mări, porturi maritime și controlul taxelor vamale în comerțul maritim (volumele 24, 30)...

La nivel maritim, cartea lui Truong Tiep „Studii oceanice orientale și occidentale” (Volumul 9, „Chu Su Khao”) arată că Quang Nam este în primul rând un punct de reper important – o „busolă” pentru rutele maritime. Acest document prezintă metode de utilizare a „busolei”, a „timpului”, a „adâncimii” și cum să identifici munții, insulele și estuarele pentru a „călători pe apă” din Fujian până în țările din Marea Chinei de Sud.

În acel pasaj descriptiv, autorul indică în mod clar ruta maritimă care trecea prin granița provinciei Annam și porturile de coastă din Vietnamul Central. De la „marea Giao Chi” (marea din nordul Vietnamului de astăzi), „cu o adâncime a apei de 70 de stânjeni”, ruta se deplasa spre sud, în direcția Khon Mui (sud-vest: 202,5° - 232,5°) până la „portul Thanh Hoa ”, „portul Thuan Hoa” și apoi trecând de reperele geografice Chiem But La (Cu Lao Cham). În consecință, Quang Nam apare ca un spațiu comercial, un loc pentru „ancorarea navelor, evitarea pericolului, obținerea apei și schimbul de mărfuri”.

În secțiunea „Cronica Oceanului de Sud” a cărții „Hai Quoc Luc” - o carte care conține informații despre țările din regiunea maritimă, Golful Quang Nam se referă la golful în formă de arc din centrul Vietnamului (adică, actualul Golf Da Nang ?), iar Portul Quang Nam se referă la orașul antic Hoi An.

Rol defensiv

În ceea ce privește cunoștințele defensive, Quang Nam a fost plasat în structura politică internă a orașului An Nam. Acest lucru este demonstrat clar în cartea An Nam Do Thuyet - o carte care conține hărți și explicații despre An Nam (Vietnam), compilată de Trinh Nhuoc Tang, din perspectiva apărării maritime și a frontierelor.

Cercetările moderne despre Trinh Nhuoc Tang arată că acesta a scris despre țările vecine (Japonia, Coreea, Ryukyu, Annam) cu scopul de a „folosi cunoștințele geografice ca instrument defensiv”, ceea ce înseamnă că numele locurilor erau menționate ca puncte strategice sensibile, mai degrabă decât să se discute pur și simplu despre obiceiuri și produse. Din această perspectivă, Quang Nam era „frontiera sudică” a provinciei Annam, situată pe axa de tranziție de la Thuan Hoa la fostul teritoriu Champa, o „zonă de graniță în interiorul țării” aparținând provinciei Annam.

În cuprinsul și în „prefața” cărții „Viet Kieu Thu”, autorul Ly Van Phuong a pledat pentru o evidență cuprinzătoare a An Nam, de la munții și râurile sale, districtele și județele, obiceiurile și sistemele politice până la decretele imperiale, memorialele și documentele diplomatice. Prin intermediul acesteia, autorul a construit un „dosar național” al Dai Viet în stilul textelor antice.

În mod special, în textele specializate în „documente oficiale”, dezbaterile privind Sudul (inclusiv axa Thuan Hoa - Quang Nam) se învârt adesea în jurul numirii funcționarilor, împărțirii terenurilor și stabilirii de reglementări - adică, transformării regiunilor de frontieră în „tereni cu înregistrări oficiale”. Astfel, Quang Nam nu este aici doar o „destinație”, ca în călătoria maritimă, ci și o parte a procesului de guvernare internă: extinderea teritoriului, înființarea de centre administrative, crearea de districte și colectarea impozitelor. Toate acestea având ca scop asigurarea continuității teritoriului Dai Viet.

Numele de locuri administrative

Cartea Hoang Du Khao, și în special versiunea extinsă Quang Hoang Du Khao, arată clar cum dinastia Ming și-a organizat spațiul geografic folosind hărți și adnotări, de la „harta unificată” la „cele două capitale și treisprezece provincii”, urmate de „cele nouă hărți de frontieră” și apoi de „cele patru hărți barbare”. În această configurație, An Nam (și regiunile sudice precum Quang Nam) erau adesea situate în „cele patru regiuni barbare” sau aproape patru regiuni barbare, remarcate de China pentru „măsuri de precauție”, mai degrabă decât descrise în detaliu ca regiuni interioare ale Chinei.

În această carte, Quang Nam este înregistrat ca o fâșie de coastă în afara hărții Chinei, un loc despre care dinastia Ming „cunoștea”, dar nu-l putea „controla”. Numele de Regatul Quang Nam a fost folosit de străini pentru a se referi la Quang Nam, existând din secolul al XVI-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea.

Numele Quang Nam nu este doar o denumire, ci o reflectare a realității geografice a regiunii de-a lungul diferitelor perioade. În timpul comerțului maritim, Quang Nam a servit drept port maritim. Când granița era instabilă, Quang Nam a reprezentat o linie crucială de apărare. Când au fost întocmite hărți în timpul dinastiei Ming, Quang Nam era considerat un teritoriu la egalitate cu China. Această natură multifațetată demonstrează importanța orașului Quang Nam și ne amintește că istoria toponimilor este întotdeauna împletită cu istoria modului în care este perceput acest ținut.

Sursă: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html