„Dezghețarea” documentelor Han Nom, răspândirea tradițiilor naționale

Cu ocazia publicării cărții „Un scurt studiu al examenelor imperiale vietnameze de la începuturi până la examenul Mau Ngo din 1918”, Dr. Nguyen Phuc An, lector universitar la Facultatea de Literatură a Universității de Științe Sociale și Umaniste din cadrul Universității Naționale Ho Chi Minh City, care a recenzat cartea menționată anterior, scrisă de autorul Tran Van Giap, a acordat un interviu publicației Dong Nai Weekend.

Dr. Nguyen Phuc An (în primul rând, a doua din dreapta) a primit al 7-lea Premiu Național de Carte - 2024. Fotografie: NVCC

Dr. Nguyen Phuc An a spus: „În conformitate cu schimbările istoriei și ale vremurilor, limba națională a înlocuit alfabetul chinezesc și alfabetul Nom. Generația următoare care cunoaște alfabetul chinezesc devine din ce în ce mai rară, mai nefamiliarizată și mai puțin familiarizată cu scrierile folosite de strămoșii noștri timp de mii de ani. Documentele chinezești și alfabetul Nom antice sunt acum ușor de citit și de înțeles. Treptat, cultura și civilizația vietnameză antică au căzut într-o situație de documente istorice corupte, ușor uitate...”.

● Ca cercetător al genului Han-Nom, ce prețuiești prin publicațiile tale?

- Studierea literaturii, istoriei, societății și culturii Vietnamului în perioada medievală nu este doar munca unui cercetător ca mine, ci și o pasiune și o dragoste. Cu cât aprofundez mai mult cercetarea și studiul, cu atât văd mai mult că este un domeniu potențial, cu multe probleme interesante și unice care trebuie exploatate. Dar în prezent, foarte puțini oameni pot citi documente despre Han-Nom. Documentele sunt „înghețate”. Iar cercetătorii ca mine vor „dezgheța” aceste documente pentru a putea fi cunoscute de mai mulți oameni...

● Care este publicul țintă al cercetării dumneavoastră?

- Publicațiile mele servesc în principal ca documente pentru cercetătorii din domeniul Han-Nom și cititorii interesați de cultura, istoria și societatea vietnameză. Deoarece majoritatea dintre ei nu au o specializare, le este dificil să acceseze și să înțeleagă documentele. Prin urmare, cercetătorii vor cerceta și vor adnota. Pentru conținutul pe care cititorii nu îl înțeleg, aceștia pot citi secțiunea adnotată pentru a înțelege mai bine.

● Care sunt planurile dumneavoastră de cercetare pentru viitor?

- Editez 2-3 publicații, inclusiv una despre examenele imperiale care va fi lansată în curând. Aștept cu nerăbdare sprijinul cititorilor.

Mulțumesc foarte mult!

Thuy Trang

Sursă: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/