Lansarea unei serii de cărți care culege note despre Vietnamul de la începutul secolului al XX-lea

Texte istorice, cercetări, memorii și eseuri despre Vietnamul din perioada colonială franceză, scrise de cercetători francezi și vietnamezi, sunt adunate în cartea „Vietnam: Ecouri din trecut”, publicată de Omega Plus Books.

„Vietnam: Ecouri din trecut” este o antologie bogată de texte istorice, cercetări, memorii și eseuri despre Vietnam, scrise de cercetători francezi și vietnamezi în perioada colonială franceză, când țara noastră se afla în tranziție între tradiție și modernitate, între mândrie culturală și dominație colonială.

Încă de la primele pagini, articolul „Notele unui călător” al savantului Brieux - membru al Academiei Franceze, începe cu observații sincere și pătrunzătoare asupra relației dintre patria-mamă și colonie. Brieux critică deschis aroganța civilizației franceze, exprimându-și în același timp respectul pentru eleganța, curtoazia și moralitatea socială tradițională a poporului annamez, ca ecouri îndepărtate ale unei culturi care a îndurat furtuni politice .

În continuare sunt prezentate studii aprofundate realizate de Léopold Cadière, Paul Pelliot și Pham Quynh asupra patrimoniului istoric, religios și cultural al Vietnamului, demonstrând bogăția, durabilitatea, dar și fragilitatea patrimoniului literar într-o țară tropicală care se confruntă adesea cu război, climă dură și fracturi de putere.

Un alt punct culminant al cărții este spiritul rar de autocritică al savanților francezi. Deși majoritatea textelor contemporane încă laudă „misiunea civilizatoare”, aceasta demonstrează o abordare diferită: mai umană, mai moderată și cu o conștiință reflexivă.

Cartea include informații și cunoștințe diverse, de la cercetători, intelectuali locali și călători îndepărtați, cu voci diferite, uneori opuse, dar care contribuie împreună la recrearea autentică a unei perioade istorice complexe și multistratificate.

Conținutul cărții este, de asemenea, foarte bogat în documente istorice, cercetări și înregistrări despre credințe, religii în anumite regiuni, obiceiuri, educație , artă, politică, societate, predarea artei, artiști, înregistrări despre curtea regală...

Coperta cărții este o imagine a examenului Huong din Nam Dinh în 1894 (școala Ha Nam), din Biblioteca Națională a Franței. Cartea aparține Bibliotecii de Istorie Vietnameză a Omega Plus.

THUAN DUY

Sursă: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-sach-tap-hop-nhung-ghi-chep-ve-viet-nam-hoi-dau-the-ky-20-post927149.html