Îmi dau lacrimile când îmi amintesc de pădure.

Amintirile sunt ca fumul acru al pădurii, sufocându-mi plămânii. Postul de observație sus, printre copaci, privește fumul cenușiu al după-amiezii de iarnă. Coordonata X este ascunsă în albastrul intens și nesfârșit. Când amintirile îmi revin, plâng pentru camarazii mei care și-au lăsat trupurile în pădurea de graniță plină de fum și presărată cu bombe.

Am servit în armată la granița de sud-vest, într-un regiment de infanterie care urmărea inamicul, mutând constant unitatea noastră în tabere adânc în păduri și munți. Amintirile din timpul războiului rămân vii în mintea mea, chiar dacă timpul le-a învăluit în ceață. Uniformele verzi se întindeau pe toată regiunea de frontieră. Păduri rare de dipterocarpus împânzeau versanții stâncoși; păduri dense seculare, cu copaci mari și mici și viță de vie crescută în exces, rămâneau ascunse de lumina soarelui tot timpul anului; pâraiele erau noroioase și înțepătoare după inundațiile torențiale; iar formațiuni stâncoase zimțate și gri se agățau de terenul montan periculos.

Convoiul se îndrepta huruind spre graniță. Am simțit o căldură în inimile soldaților, știind că trupele noastre erau prezente pe fiecare drum al războiului. Părul lor era umed de praful de la lunga călătorie. Strigătele compatrioților erau atât de iubitoare. Își luau rămas bun cu afecțiune. Mirosul de țigări le umplea gura în timp ce zâmbeau cu căldură.

În războiul de apărare a Patriei, pentru singura cauză dreaptă de eliminare a regimului genocidal Pol Pot, imaginea soldatului voluntar vietnamez este gravată în monumente glorioase. Cu toate acestea, mii de soldați și-au sacrificat viața, inclusiv comandanți experimentați. Inamicul a fost cândva un prieten trădător și viclean. Inamicul a fost un camarad trădător. Această lecție dureroasă trebuie consemnată în paginile tragice și glorioase ale istoriei.

Hamacul verde se legăna între doi copaci din pădure. Noaptea, privind lumina stelelor care se strecura printre frunze, fredonam cântecul: „Când mă gândesc la viața omului, îmi amintesc adesea de pădure. Când mă gândesc la pădure, îmi amintesc adesea de mulți oameni, tineri ca un buchet de trandafiri, inocenți ca o mie de flăcări, seara când vine vântul…” (1). În marș, camarazii mei mă ascultau cântând, ușurând greutățile câmpului de luptă aspru.

De-a lungul tuturor celor patru anotimpuri - primăvara, vara, toamna și iarna - soldații au fost strâns legați de pădure. Greutățile vieții militare în junglă sunt de neuitat. Lipsa alimentelor și malnutriția i-au lăsat pe soldați palizi și slăbiți. Îmbunătățirea dietei lor și creșterea producției de alimente au fost esențiale.

În momentele de pace de după o bătălie, vedeam brusc florile albe ale arborelui dipterocarpus în plină floare primăvara, astfel încât mesele soldaților includeau o supă acră făcută cu flori de dipterocarpus și pește de râu, un fel de mâncare unic de parfum și răcoritor pe care îl voi aminti pentru totdeauna. Vara, veneau ploile, crângurii de bambus de-a lungul râului erau plini de apă, iar lăstarii tineri de bambus încolțeau rapid, fierți și înăbușiți cu pește de râu sau prăjiți în sotă cu untură de porc. Toamna, îmi luam pușca și mă aventuram în pădurea densă și străveche pentru a găsi vița de ginseng din sud, adunând un rucsac plin cu frunze de ginseng, spălându-le, zdrobindu-le și filtrând pulpa. Sucul de ginseng, amestecat cu zahăr, era delicios și răcoritor. Iarna, pădurea de dipterocarpus foșnea de frunzele care cădeau. Cerul era purpuriu, arzând solul pădurii și scoțând fum. Sudoarea și sarea îmi pătau uniforma de luptă, lăsând-o pătată și brăzdată de cicatrici ca o hartă topografică. Mi-am cărat pușca și am pășit cu pași mari prin pădurea pârjolită și sterpă, unde mai rămăseseră doar arborii bauhinia cu frunzele lor acre, folosiți pentru prepararea supei.

Un soldat aflat în patrulă la un avanpost de frontieră a fost brusc mișcat de peisajul montan uluitor. M-am oprit pe coasta dealului, admirând în tăcere viața vibrantă a naturii. Vlăstari roz de primăvară, vlăstari verzi de primăvară, muguri fragezi de primăvară. Muguri împletiți, ramuri revărsate, întinzându-se peste dealuri și păduri. Roua limpede a dimineții strălucea în lumina radiantă a soarelui. Scena liniștită a zorilor era încântătoare și frumoasă. Am visat la o călătorie spirituală înapoi în patria mea muntoasă, unde Primăvara, sora mea de pe frontul de acasă, mă aștepta la întoarcere.

După operațiunea de măturare, târziu în noapte, eu și camarazii mei purtam arme pentru a îmbunătăți aprovizionarea unității cu alimente proaspete și foloseam lanterne pentru a vâna animale sălbatice. Trebuia să evităm să împușcăm două pete roșii strălucitoare aflate la aproximativ o palmă distanță; acelea erau ochii tigrilor și leoparzilor. Două pete verzi strălucitoare grupate împreună erau ochii cerbilor și muntjacilor. Îmi amintesc că locotenentul Ngoc era un țintaș iscusit. Împușca cerbi și muntjaci, despicându-le capetele și străpungându-le inimile, făcându-i să cadă pe loc. Întreaga companie venea să-și primească partea de carne sălbatică. Îmi amintesc de caporalul Tri, care gătea în bucătăria Hoang Cam(2), menținând pădurea caldă noaptea. Terciul de carne parfumat și fierbinte îi hrănea pe soldați. Îmi amintesc, de asemenea, de locotenentul Huong, generos și altruist, „Sunt pentru toată lumea”, schimbând noua sa jachetă de blugi și hamacul pentru săteni, ca să pună găini tinere să gătească terci pentru întregul pluton, pentru a le îmbunătăți sănătatea. Camaraderia era cât se poate de apropiată ca frații.

Dealul 547 se înălța maiestuos printre dealurile și pădurile ondulate. Stâncile zimțate și cenușii păreau să străpungă inimile soldaților. Drumul strategic șerpuia ca un șarpe prin pădurea densă. Vehiculele de transport se mișcau ca niște gândaci de fier, apărând și dispărând în spatele unor curbe strânse, târându-se în sus și în jos pe pantele albiei uscate a pâraielor. Nori cețoși ascundeau orizontul îndepărtat, iar apusul de soare arunca o cortină de catifea aprinsă înainte de a se estompa treptat în munții și pădurile sălbatice.

Camarazii mei erau foarte tineri, cu o față dolofană și pufoasă. Camarazii mei nu fuseseră niciodată îndrăgostiți. Sexul lui original era sănătos și frumos, precum statuia lui Hercule (3). Thu era la fel de apropiat ca iubitul meu. În timpul a trei luni de antrenament la școala militară Phu Tai, m-am îndrăgostit de el, împărtășind bucurii și tristeți. Eu și Thu am fost repartizați în același regiment, mărșăluind spre graniță. Înainte de a pleca în campanie, două fecioare s-au îmbrățișat până au adormit, lăudându-și trupurile parfumate. Thu a murit în bătălia de la Dealul 547, a călcat pe o mină inamică KP2 care a explodat, sfâșiind pieptul tânărului. Thu avea douăzeci de ani, cea mai frumoasă vârstă din viața unui om. A trebuit să-mi închid visele și ambițiile. Mi-am înghițit lacrimile. De multe ori, singură noaptea în postul de pază, îmi amintesc de Thu, iar lacrimile curgeau ca ploaia. Mii de tineri soldați ca el au căzut pe pădurea de graniță.

Bătălia în care eu și camarazii mei am suferit o înfrângere a fost Bătălia de la Dealul 547, în timpul sezonului secetos din 1983. Numai în divizia noastră, sute de camarazi au pierit în timp ce mărșăluiau prin junglă din cauza setei. Apoi, în timpul sezonului secetos din 1984, armata voluntară vietnameză a câștigat bătălia, distrugând comanda diviziei armatei Pol Pot.

În fața trupelor, puternicele tunuri de 105 mm erau ridicate sus. Generalul comandant, cu fruntea încrețită de riduri ca o tablă de șah, studia meticulos harta bătăliei, dădea ordine și striga, gata să lanseze atacul.

Rucsac, pistol de oțel pe umăr, mărșăluind, camarazii mei cântau: „Toată lumea alege munca ușoară. Cine va accepta greutățile? Toată lumea a fost odată tânără. Și s-a gândit la viața sa. Nu este vorba de noroc sau ghinion. Nu este vorba de a accepta atât binele, cât și răul. Nu-i așa, frate? Nu-i așa, soră?” (4) ...Îmi amintesc strigătul răsunător de „atac” al comandantului de pluton Thanh, care a făcut inamicul să tremure și să se retragă. Îmi amintesc, de asemenea, cum comandantul de batalion Nghi a traversat tranșeele și a înaintat în fața asaltului. Mirosul acru de praf de pușcă a stimulat nervii și a îndemnat mușchii puternici. Pașii tunători ai trupelor au zguduit munții și pădurile.

Fiecare centimetru al zonei muntoase de frontieră este îmbibat cu sângele și oasele camarazilor și poporului nostru. Soldații noștri au luptat pentru a proteja Patria, sacrificându-și viețile în întreaga regiune de frontieră de sud-vest. Trupurile lor au fost îngropate în solul pădurii. Carnea lor s-a descompus, oasele li s-au dizolvat, iar sângele lor a udat copacii. Generațiile viitoare trebuie să înțeleagă clar această istorie pentru a și-o putea aminti, a acționa cu bunătate și umanitate și a-și iubi poporul.

Amurgul auriu a stârnit sentimente de dor pentru camarazii mei căzuți, așa că m-am dus la cimitirul diviziei să vorbesc cu cei care trecuseră în neființă. Ploaia neîncetată uda pământul, iar iarba fragedă acoperea movilele verzi. Trupurile lor s-au întors în pământ, sufletele lor fiind ascunse printre copaci și iarbă. Rânduri de morminte aliniate frumos, pădurea de la graniță își întindea ramurile pentru a oferi umbră. Mintea mi se pierdea în ceața amurgului, lacrimile îmi umpleau ochii de durere, și am șoptit o rugăciune: „Camarazii mei! Fie ca sufletele voastre să se odihnească în pace pe Mama Pământ.”

După război, m-am întors în patria mea muntoasă. Câteva fragmente de șrapnel înfipte în carnea mea nu erau nimic în comparație cu ceea ce văzusem înainte. Xuan m-a îmbrățișat strâns, îngropându-și chipul frumos în pieptul meu, ascunzându-mi lacrimile de bucurie la revederea noastră. Chiar și în somn, visam la bătăliile răsunătoare, la exploziile asurzitoare și la trupurile îmbibate de sânge. Am condus-o pe Dealul Chop Mau pentru a retrăi amintirile noastre. Mirtul de pe vârful dealului stătea înalt, cu ramurile sale întinzându-se spre cer ca un gardian solemn care proteja pădurea verde. Numele îndrăgostiților pe care i-am împărtășit odată erau sculptate în trunchiul său. Acum, devenea un simbol minunat al iubirii noastre; atingerea lui mi-a umplut inima de o bucurie ciudată. Literele mai mari, mai aspre, o mărturie a iubirii neclintite și fidele dintre ea și mine, erau acum gravate în copac.

Am privit pădurea verde de pe deal, trunchiurile crescând mai mari, ramurile mai înalte, coroanele deschizându-se mai larg. Trei ani pe câmpul de luptă s-au simțit ca și cum aș fi urmat o universitate grandioasă. Am mâncat mâncare militară, am avut gânduri militare și am studiat lecții militare. Antrenamentul pe care l-am primit, stând printre rândurile armatei, mi-a întărit picioarele și mi-a lărgit mintea. Eram ca un copac aranjat cu grijă în pădure. Întorcându-mă din război, am prețuit și mai mult viața la munte.

Am observat, am atins și am numărat numărul tot mai mare de copaci de pe deal. Copacii mici, ascunși anterior sub iarba moale, își întindeau acum crengile până la nivelul umerilor. Câțiva copaci mari, tăiați de tăietorii de lemne pentru cherestea, aveau cioturile încolțind noi lăstari de regenerare. Pădurile prosperă cel mai viguros primăvara, când vremea este mai caldă. După ce au dormit peste iarnă, copacii sunt plini de sevă dătătoare de viață, izbucnind cu nenumărați muguri de primăvară. Copaci de munte nesfârșiți stau înalți, coroanele lor largi întinzându-se spre cer, rădăcinile adânc înfipte în pământ.

Covorul răcoros și moale al frunzelor de pădure mă face să te iubesc.

(1), (4): Versurile cântecului „O viață, o pădure de copaci” de muzicianul Tran Long An; (2): Bucătărie ascunsă în pământ, care ascunde focul și fumul, inventată de autorul Hoang Cam; (3): Zeul simbolizează puterea în mitologia greacă.

Sursă: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html