„Orezăriile sunt pline de creveți” și „o pricepere la îndemână”

Regele limbii vietnameze i-a cerut concurentului să completeze spațiul liber: „O orezărie cu mangrove nu este la fel de bună ca... în mână.” Concurentul nu a putut completa, așa că a „sărit peste”, iar răspunsul programului a fost „O orezărie cu mangrove nu este la fel de bună ca o abilitate în mână”.

Între timp, consilierul LM a ținut o prelegere:

„Sunt câteva propoziții pe care le-ați trecut cu vederea și pe care le consider puțin pripite. [...] De exemplu, «O orezărie vastă nu este la fel de bună ca o îndemânare». Și aici, strămoșii noștri au vrut să sublinieze sârguința și munca asiduă a oamenilor. Dacă observăm, vedem că majoritatea satelor meșteșugărești, în special cele din jurul Hanoiului , au de obicei foarte puține orezării, dar din această cauză își dezvoltă cu mare succes meșteșugurile la scară mică. Felicitări.”

Dacă învățătura de mai sus este adevărată, atunci înseamnă că doar oamenii din zonele cu „puțin teren arabil” și „meșteșuguri la scară mică” sunt „muncitori”, în timp ce cei din zonele rurale cu „câmpuri abundente” nu sunt „muncitori”?

De fapt, chiar și în zonele cu numeroase ferme de acvacultură, meșteșugurile la scară mică încă prosperă. De exemplu:

- O, fată cu eșarfă verde/ Dacă vrei să vii cu mine la Ke Buoi, atunci vino/ Satul meu are orezării de jur împrejur/ Există un lac răcoros pentru scăldat și o meserie de tors de mătase (Cântec popular).

- An Phu are orezării de jur împrejur / Are un iaz răcoros pentru scăldat și un comerț cu dulciuri / Produce dulciuri cu amănuntul și en-gros / Se vând în tot Hanoiul și chiar până în Hai Phong ... (Poem popular).

Așadar, cum ar trebui să înțelegem zicala „Un domeniu nu este la fel de bun ca o abilitate stăpânită”?

Proverbul în cauză are multe variante: Bogăția abundentă nu este la fel de bună ca o îndemână; Bogăția abundentă nu este la fel de bună ca o îndemână; Câmpurile abundente nu sunt la fel de bune ca o îndemână; Zece mii de acri de pământ fertil nu sunt la fel de bune ca o îndemână de cărat cu tine; Zece mii de acri de pământ fertil nu sunt la fel de bune ca o îndemână de cărat cu tine.

„Bunuirile” includ aici atât bunuri ascunse, cât și bunuri vizibile. Bunurile ascunse sunt bani, aurul, argintul și bijuteriile (lucruri care pot fi ascunse și nu sunt vizibile); bunurile vizibile sunt case, câmpuri, vite, porci, găini etc., pe care oricine le poate vedea.

În trecut, pe lângă case și bani, oamenii măsurau bogăția prin numărul de acri de teren agricol bun (luong dien, thuc dien). Pământul cultivat era transformat în bogăție – un tip de activ care putea fi schimbat, cumpărat și vândut la fel ca banii (O parcelă de pământ poate trece prin mâinile a mii sau zeci de mii de proprietari). Prin urmare, „bogăție peste tot” sau „fermă peste tot” (patru laturi; trei laturi, patru laturi) și „zece mii de acri de teren agricol bun” în proverb înseamnă toate bogăție și bani în general.

În realitate, mulți oameni moștenesc cantități uriașe de proprietăți și terenuri de la strămoșii lor. Dar apoi devin mulțumiți de sine! Dacă nu muncesc și doar stau și cheltuiesc, în cele din urmă ajung la faliment.

Practica vânzării de pământ pentru a-l risipi pe jocuri de noroc și extravaganță era atât de răspândită în trecut încât este descrisă în basmul popular „Originea strigătului stârcului, berzei, porumbelului, porumbelului și șoarecelui”. În acesta, toate aceste animale dețineau inițial câmpuri și grădini întinse. Deoarece jucau împreună jocuri de noroc, împrumutau bani și erau înșelate (prin semnarea unor acorduri false), și-au pierdut tot pământul în fața berzei. Stârcul, pierzând totul, a trebuit să aștepte până la căderea nopții, când barza se dusese acasă să doarmă, pentru a se strecura și a fura creveți și peștișori din pământul berzei („Stârcul și-a vândut pământul berzei / De aceea, stârcul trebuie să caute toată noaptea; De ce nu știe stârcul să-și facă griji? / Și-a vândut pământul berzei, iar acum trebuie să mănânce noaptea” - Cântec popular).

„Câmpurile sunt acoperite de creveți-călugăriță”, „bogăția creveților-călugăriță” - asta înseamnă.

Așadar, cum ar trebui să înțelegem „o îndemânare” (sau „o mică îndemânare” - un mod hiperbolic de a spune „o îndemânare”)? Se referă la profesii în general, nu la „meșteșuguri la scară mică” sau „sate meșteșugărești” așa cum sunt înțelese de consilierul LM. A avea o îndemânare înseamnă a nu te teme de sărăcie: „Vânzarea de mărfuri și țesutul sunt modalități de a-ți câștiga existența, / Trebuie să ții o îndemânare / Dacă nu o gestionezi acum, vei rămâne în urmă / Mai târziu, când vei fi sărac, nu vei avea o îndemânare cu care să-ți câștigi existența” (Poezie populară).

Astfel, „câmpul” este aici sinonim cu bogăția și banii. Banii, bogăția și pământul, indiferent cât de mult („câmpuri întinse”, „vasta bogăție”, „zece mii de acri de teren agricol”, „zece mii de acri de teren agricol”), sunt doar posesiuni exterioare; se cheltuiesc și apoi dispar; vin și pleacă. Doar o „îndemânare în mâinile cuiva” (chiar și o îndemânare minoră), aparținând propriei persoane, este cu adevărat o formă neprețuită de bogăție creată de sine, care nu dispare niciodată; dimpotrivă, ea poate crea bogăție materială, făcând ca acea bogăție să crească și asigurând o viață stabilă și durabilă (Stăpânirea unei singure îndemânări aduce onoare și prosperitate - Proverb).

Hoang Tuan Cong

Referință: Unii ar putea argumenta că „un câmp vast nu este la fel de bun ca o pricepere deținută” înseamnă că, chiar și cu mult teren și agricultură, valoarea economică a orezului și a cartofilor nu se poate compara cu cea a unui meșteșugar sau a cuiva care lucrează într-o altă profesie agricolă. Totuși, dacă acesta este cazul, este doar o interpretare modernă, nu sensul original al proverbului. În trecut, „Agricultura este temelia, când agricultura declină, toate celelalte meserii eșuează”, „Primul savant, al doilea fermier, când orezul se termină, unul rătăcește fără țintă”, „Primul fermier, al doilea savant”, „Îngrijirea atentă nu este la fel de bună ca un câmp mic”. A avea multe câmpuri de cultivat însemna întotdeauna abundență și prosperitate.

Sursă: https://baothanhhoa.vn/ruong-be-be-nbsp-va-nghe-trong-tay-279107.htm