Decrete regale în Duy Xuyen

Decretul regal care conferă statut divin este păstrat în districtul Duy Xuyen. Foto: Phi Thanh

Patrimoniu documentar special

Decretele imperiale reprezintă o parte specială a patrimoniului documentar, acordate de Împărat – șeful curții feudale – zeităților și persoanelor merituoase.

În Duy Xuyen, majoritatea decretelor regale sunt venerate și păstrate în case comunale, mausolee și temple; decretele regale pentru persoanele merituoase sunt păstrate și păstrate în templele ancestrale sau în familii individuale.

„Cronica satului Quang Nam ” și „Compilația diversă a provinciei Quang Nam” sunt considerate surse de referință valoroase pentru înțelegerea pământului și a locuitorilor din Quang Nam, în special pentru înregistrarea decretelor regale din satele din Duy Xuyen.

Acestea sunt două volume de documente compilate de Școala Franceză de Studii din Extremul Orient și Societatea Folclorică din Indochina în prima jumătate a secolului al XX-lea, conținând informații despre satele din Duy Xuyen în special și din Quang Nam în general. Copii ale acestor două volume sunt depozitate în prezent la Centrul de Management și Conservare a Patrimoniului Cultural Hoi An.

Dintre cele 700 de decrete regale din districtul Duy Xuyen, 660 au fost pentru zeități și 40 pentru persoane fizice. Satul My Xuyen Dong a avut cele mai multe decrete, în timp ce satul Quang Dai a avut cele mai puține. Conform înregistrărilor, satul Tra Nhieu Dong, care și-a stabilit numele abia în al treilea an al lui Dong Khanh (1888), nu a raportat încă numărul de decrete regale emise.

În mod special, satele, clanurile și familiile din districtul Duy Xuyen păstrează și protejează în prezent o colecție semnificativă de decrete regale. Un exemplu excelent este satul My Xuyen Dong, care deține 32 de decrete regale (dintre care 26 sunt clar lizibile, iar 6 sunt deteriorate și nu mai sunt intacte). Acest lucru demonstrează conservarea și protejarea valoroasă a acestui patrimoniu documentar de către generațiile anterioare.

Recreează călătoria prin ținut.

În ceea ce privește datarea, decretele regale care confereau statut divin satelor din Duy Xuyen datează toate din timpul dinastiei Nguyen - ultima dinastie monarhică din Vietnam. Cel mai vechi dintre aceste decrete datează din al 5-lea an al domniei lui Minh Mang (1824) până în al 9-lea an al domniei lui Khai Dinh (1924).

Dl. Le Tho Quoc (în dreapta) prezintă câteva dintre documentele sino-vietnameze pe care le-a adunat în Duy Xuyen.

În ceea ce privește decretele imperiale care confereau titluri persoanelor fizice, cel mai vechi decret datează din al treilea an al lui Gia Long (1802), iar cel mai recent decret datează din al șaptelea an al lui Bao Dai (1932).

În ceea ce privește subiectele, în timp ce titlurile divine acordate celor adorați în sate includeau figuri precum Bạch Mã Thái Giám, Thành Hoàng, Đại Càn Quốc gia Nam Hải tứ vị thánh nươị thánh nươợ tợi Cộcốc Ngọc Lân, Thiên YA Na etc., titlurile acordate indivizilor înfățișau în cea mai mare parte oficiali din ramurile civile și militare ale dinastiei Nguyễn.

Decretele regale din Duy Xuyen sunt un tip special de document, cu valoare în multe aspecte. Sunt documente prețioase, originale, care conțin informații precise și autentice despre organizarea guvernării dinastiei Nguyen.

Decretele regale care conferă statut divin sunt valoroase pentru identificarea practicilor religioase din comunitățile sătești, a faptelor indivizilor care au contribuit la localitate și la țară, precum și a tradițiilor de învățătură, erudiție, funcționaritate și ocupații ale satelor și clanurilor.

În plus, aceste decrete regale sunt resurse valoroase pentru studierea tehnicilor de fabricare a hârtiei și a artei decorative pe hârtie tradițională, precum și a stilului de scriere și a caligrafiei utilizate în timpul dinastiei Nguyen.

Decretele regale păstrate în satul My Xuyen Dong vor fi utile districtului Duy Xuyen în planificarea construirii unei baze de date științifice din această sursă, contribuind la reconstituirea călătoriei pământului pornind de la povestea acestor decrete regale.

Duy Xuyen este un ținut bogat în moștenirea Han-Nom legată de familii și sate.

În Duy Xuyen, am vizitat 19 locații care încă păstrează documente sino-vietnameze în comunele Duy Vinh, Duy Trung, Duy Son, Duy Trinh și orașul Nam Phuoc, cu 410 exemplare de diferite tipuri de documente. Clanul Doan (Duy Trinh) deține cel mai mare număr, cu 91 de exemplare. Aceste 410 exemplare sunt clasificate în 15 tipuri de documente, aproape jumătate fiind decrete imperiale, edicte, proclamații, certificate, genealogii familiale și înregistrări oficiale. Aceste documente sunt de mare importanță în stabilirea suveranității și marcarea etapelor de dezvoltare și glorie ale clanurilor.

Valoarea patrimoniului Han-Nom ne oferă o imagine destul de cuprinzătoare asupra dezvoltării regiunii Duy Xuyen din perioada migrației vietnameze acolo, la sfârșitul secolului al XV-lea, până în prezent. În prezent, acest material este împrăștiat și din ce în ce mai degradat. Sunt necesare măsuri adecvate pentru restaurarea și conservarea acestei resurse valoroase; autoritățile locale trebuie să sprijine un cadru legal și o strategie pe termen lung pentru documentarea patrimoniului Han-Nom în sate și comune, pentru a conserva și utiliza în mod durabil acest patrimoniu în viitor.

(Cercetător Le Tho Quoc - Filiala Hue a Institutului Național de Cultură și Arte din Vietnam)

Sursă: https://baoquangnam.vn/sac-phong-o-duy-xuyen-3139387.html