Râul Da - Istoria unei regiuni de frontieră prin prisma istoriei franceze

Autorul Philippe Le Failler, reprezentantul șef al Școlii Franceze din Extremul Orient din Hanoi , a împărtășit că oportunitatea de a veni în Vietnam a început acum 35 de ani. Arhivele franceze l-au condus să urmărească urmele unui ținut străin - râul Da și personajul Deo Van Tri. De acolo, a început o călătorie de zeci de ani de cercetare a istoriei regiunii de nord-vest a Vietnamului.

Cartea este alcătuită din 12 capitole, care descriu perioade istorice importante, cum ar fi perioada dezintegrării teritoriale, a rezistenței, a capitulării, a regimului militar, a regimului civil de scurtă durată, a revoltelor Hmong și a anexării administrative după 1954. Râul Da apare nu doar ca un toponim, ci ca o entitate vie, unde puterea este instabilă, locuitorii multietnici trăiesc împreună, cooperează și concurează.

Autorul și istoricul francez Philippe Le Failler împărtășește la seminar

Autorul Philippe Le Failler a subliniat că regiunea râului Da este o „graniță mobilă”, unde puterea nu este pe hartă, ci se schimbă în funcție de fiecare etapă de cucerire, relaxare, reformă și control.

În cadrul discuției, traducătoarea Thanh Thu, care a tradus lucrarea în vietnameză, a spus că a întâmpinat și ea numeroase dificultăți din cauza densității academice și a cantității de informații dense, de la istorie, cultură, etnologie, economie până la domeniul militar . Procesul de traducere a fost susținut chiar de autor și de echipa editorială Omega Plus în căutarea documentelor vietnameze originale.

Discuția nu numai că aduce în discuție povestea din spatele unei lucrări academice, ci deschide și o nouă perspectivă asupra istoriei vietnameze, nu doar din capitală, ci și din regiunile de frontieră. „Song Da - Istoria unei regiuni de frontieră vietnameze” este considerată o reamintire profundă a faptului că fiecare pământ, fiecare râu are propriul său rol în armonia istoriei naționale.

MAI CHI

Sursă: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html