Râul Da - Istoria unei regiuni de frontieră prin prisma istoriografiei franceze.

Pe 12 iulie, la Hanoi, Institutul Francez și Omega Plus au organizat un seminar pentru a prezenta lucrarea „Râul Da - Istoria unei regiuni de frontieră din Vietnam” de istoricul francez Philippe Le Failler. Aceasta este o lucrare rară, monumentală și elaborată despre regiunea de nord-vest, care se întinde din secolul al XI-lea până după 1954.

Autorul Philippe Le Failler, reprezentantul șef al Institutului Francez de Studii din Orientul Îndepărtat din Hanoi , a împărtășit că legătura sa cu Vietnamul a început în urmă cu 35 de ani. Documente de arhivă în limba franceză l-au condus la urmărirea originilor unui ținut misterios - râul Da și a figurii lui Deo Van Tri. De acolo, a început o călătorie de zeci de ani de cercetare a istoriei nord-vestului Vietnamului.

Cartea cuprinde 12 capitole, care descriu perioade istorice importante, cum ar fi dezintegrarea teritorială, rezistența, capitularea, regimul militar și civil de scurtă durată, revoltele Hmong și fuziunile administrative de după 1954. Râul Da apare nu doar ca o locație geografică, ci ca o entitate vibrantă unde puterea este instabilă, iar o populație multietnică coexistă, cooperează și concurează.

Autorul, istoricul francez Philippe Le Failler, a împărtășit acest lucru în cadrul discuției din cadrul panelului.

Autorul Philippe Le Failler a subliniat că regiunea râului Da este o „frontieră mobilă”, unde puterea nu se regăsește pe hărți, ci se schimbă odată cu fiecare fază a cuceririi, slăbind controlul, apoi reformând și recontrolând.

La seminar, traducătoarea Thanh Thư, care a tradus lucrarea în vietnameză, a declarat că a întâmpinat, de asemenea, numeroase dificultăți din cauza profunzimii academice și a cantității dense de informații, care acoperă istorie, cultură, etnologie, economie și afaceri militare . Procesul de traducere a fost susținut chiar de autor și de echipa editorială Omega Plus în cercetarea surselor vietnameze originale.

Simpozionul nu numai că a oferit povestea din spatele unei lucrări academice, dar a deschis și noi perspective asupra istoriei vietnameze, nu doar din capitală, ci și din regiunile de frontieră. „Râul Da - Istoria unei regiuni de frontieră din Vietnam” a fost considerată o reamintire profundă a faptului că fiecare pământ, fiecare râu, își joacă propriul rol în simfonia istoriei naționale.

MAI CHI

Sursă: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html