Operele literare pe tema războiului inspiră o reflecție mai profundă asupra istoriei și asupra păcii.

Astfel de moduri de gândire și de vedere pot fi găsite în cartea „Cartografierea războiului în literatura vietnameză modernă” - o nouă colecție de eseuri și critici publicată de Editura Literature în trimestrul al treilea al anului 2025.

Culegere de eseuri critice „Reflecții despre război în literatura vietnameză modernă”.

În 1978, într-un articol din numărul din noiembrie al revistei de literatură a armatei, scriitorul Nguyen Minh Chau (1930-1989) a subliniat necesitatea de a „scrie diferit” despre război, nu de a „glorifica” sau de a continua stilul de scriere standardizat pe această temă. Deși această cerință a fost stabilită de Nguyen Minh Chau pentru scriitorii vietnamezi, „a scrie diferit” este, la urma urmei, o cerință pentru scriitori în general, inclusiv pentru cercetători și critici, atunci când abordează o temă specifică precum războiul.

Această cerere nu este exprimată pur și simplu în cuvinte diferite, ci mai presus de toate, în moduri diferite de gândire, perspective diferite, mai perspicace, cuprinzătoare, profunde și umane despre război și despre opere literare și artistice despre război, în special în contextul postbelic din Vietnam, când războiul a devenit trecut și nu mai este o obsesie constantă în mintea tuturor.

„Cartografierea războiului în literatura vietnameză modernă” include 14 eseuri ale autorilor Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Hoang, Do Thi Thu Thi Thi Huyen Than, Nguyen Minh V Thai Thai Kieu Chinh și Trinh Dang Nguyen Huong. Cartea este sponsorizată de Programul de investiții în creație literară al Ministerului Apărării Naționale în 2025, prin intermediul Revistei de literatură a armatei.

Profesorul Dr. Dinh Xuan Dung și-a prezentat opinia la un atelier pe tema literaturii despre război.

Concentrându-se pe explorarea lucrărilor pe tema războiului în literatura vietnameză modernă, cele 14 eseuri din această carte sunt împărțite în trei părți principale: Războiul revoluționar în literatura vietnameză modernă: Observații generale; Războiul din perspective personale: memorie, forță internă și compatibilitate; Războiul: abordări din perspective de gen, etnice, istorice și ecologice.

Așa cum sugerează și numele, partea 1 este o observație generală a cartografierii a două războaie revoluționare din literatura vietnameză din 1945 până în prezent, cu 5 eseuri elaborate de cercetătorii Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy și Nguyen Thi Nam Hoang.

Examinând reflectarea războiului în opere născute în mijlocul bombelor și gloanțelor, cum ar fi poezia rezistenței, autoarea Dang Thu Thuy nu numai că evidențiază principiile specifice ale creației și receptării în perioada 1945-1975, cum ar fi principiul caracterului de partid, principiul literaturii în slujba maselor, dar explorează și cazuri care depășesc aceste limite și cadre, cum ar fi unele poezii despre război și soldați de Quang Dung, Huu Loan, Pham Tien Duat, Ngo Van Phu și Luu Quang Vu. Examinând poezii care cândva erau considerate dezacordate la momentul în care s-au născut, Dang Thu Thuy vede în ele voci sincere cu propriile emoții atunci când subiectul a fost martor și a experimentat direct ferocitatea și oroarea războiului.

Operele literare pe tema războiului revoluționar au adus o profundă inspirație vieții creative a artiștilor.

Abordând și imaginea soldatului în literatură precum Dang Thu Thuy, dar într-o perspectivă diferită, nuvelele de după 1975, eseul lui Nguyen Thi Nam Hoang a arătat că descrierile și emoțiile care odinioară erau „peste prag” în perioada 1945-1975 au devenit tendința comună a multor nuvele din Vietnam după 1975, când scriitorii au abandonat perspectiva epică pentru a trece la o perspectivă asupra vieții personale și a afacerilor mondiale cu un simț realist și cea mai umană exprimare a oamenilor.

Nuvela, așa cum a evaluat autoarea Nguyen Thi Nam Hoang, „a arătat reflectarea războiului cu multe schimbări și nuanțe noi, reflectând mișcarea literaturii vietnameze în perioada postbelică și inovația în comparație cu literatura perioadei anterioare”.

Între timp, eseul cercetătorului Nguyen Phuong se concentrează pe romanele despre război scrise după 1975, un gen literar care, conform observațiilor sale, nu i-a atras încă pe cititorii de astăzi să pătrundă „într-o lume care a fost odată un loc al groazei, al onoarei, o lume a unor răsturnări enorme și eroice și, de asemenea, un eveniment neobișnuit și feroce care a intervenit cu cruzime în soarta a milioane de oameni”, precum războiul.

Autorul a subliniat cu franchețe motivele pentru care romanele vietnameze despre războiul de după 1975 nu au avut un impact puternic asupra cititorilor, și anume faptul că romanele sunt încă prea fidele empirismului; le lipsesc personalități și destine unice și distincte; și nu au abordat misterele sufletului uman.

Fără a intra în fiecare gen în parte, așa cum au făcut cei trei cercetători de mai sus, autorul Nguyen Dang Diep examinează întreaga literatură despre războiul revoluționar din Vietnam pentru a observa diferențele dintre literatura din timpul războiului (1945-1975) și literatura din timpul păcii (după 1975). Pornind de acolo, el identifică tipurile de discurs de bază din operele literare despre război și războiul revoluționar scrise dintr-o perspectivă postbelică, și anume discursul național, discursul umanist, discursul ecologic, discursul reconcilierii și dorința de a „da mâinile împreună”.

Eseul „Dragostea pentru Patrie și sentimentul de suveranitate în poezia vietnameză despre mare și insule” de cercetătorul Tran Khanh Thanh continuă să demonstreze că războiul este o temă majoră a literaturii vietnameze, chiar și atunci când războiul a trecut și țara intră într-o nouă eră. Nu numai că observăm stilul artistic unic al poeților Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien... în poezia despre mare și insule, cercetătorul subliniază și trăsătura comună și unificată dintre scriitorii menționați mai sus: dragostea pasională pentru Patrie și sentimentul de afirmare a suveranității mării și insulelor poporului vietnamez.

Dacă partea 1 a lucrării „Cartografierea războiului în literatura vietnameză modernă” prezintă principalele caracteristici și tendințele proeminente ale literaturii vietnameze moderne pe tema războiului, atunci cele 9 eseuri din partea 2 și partea 3 reprezintă studii aprofundate ale unor cazuri specifice ale acestui gen literar.

Majoritatea subiectelor selectate pentru analiză în cele două părți sunt opere celebre, considerate reprezentative tipice ale literaturii despre război în special și ale literaturii vietnameze moderne în general și, prin urmare, au atras atenția și discuțiile multor cercetători și critici, precum „Dat rung phuong nam” de Doan Gioi, „An an di quang” de Chu Lai, „Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi” de Vo Thi Hao, „Eu și ei” de Nguyen Binh Phuong...

Totuși, examinate de cercetătorii Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha și Vu Thi Kieu Chinh în lumina unor noi teorii și abordări precum ecocritica, critica traumei, studiile de memorie, studiile de gen etc., aceste lucrări devin mai polisemice, iar mesajele pe care scriitorii le transmit în operele lor devin, de asemenea, mai profunde și mai tulburătoare.

Eseul „Război - Istoricitatea situațiilor ecologice: Cazul Pădurii Sudice (Doan Gioi)” de Trinh Dang Nguyen Huong este un exemplu. Până în prezent, romanul Pădurii Sudice a fost considerat o operă clasică despre război pentru copii, când scriitoarea Doan Gioi, prin povestea călătoriei de creștere a băiatului An, a reflectat parcursul câștigării existenței și calea participării la lupta popoarelor din Sud în războiul de rezistență împotriva colonialismului francez.

Abordând acest roman din teoria ecocriticii, Trinh Dang Nguyen Huong a găsit în povestirea lui Doan Gioi ideea promovării rolului Mamei Natură prin modul în care scriitoarea a portretizat pădurea ca fiind „singurul loc care îi ajută pe oameni să-și păstreze viața, să-și păstreze demnitatea și să-și vindece rănile psihice” în circumstanțele dure ale războiului.

În mod similar, folosind teoria „sacoșei” propusă de cercetătoarea Ursula K. Le Guin în eseul său „Teoria sacoșei de transport a ficțiunii”, Dang Thi Thai Ha a descifrat noi în povestirile și nuvelele care au devenit familiare cititorilor scriitorului Le Minh Khue, cum ar fi Stele îndepărtate sau Jocul. Aceste lucrări, potrivit lui Dang Thi Thai Ha, sunt povești despre etica îmbrățișării și a grijii, sunt voci care depășesc structura narativă binară pentru a pune sub semnul întrebării războiul cu seriozitate și hotărâre prin perspectiva femeilor.

De asemenea, în eseul „Remembering War as a Gender Practice: The Case of Me and Them (Nguyen Binh Phuong) and The Murder Body (Nguyen Dinh Tu)”, autoarea Vu Thi Kieu Chinh a plasat categoriile de „amintire”, „război” și „gen” una lângă alta pentru a extinde posibilitățile interpretative ale celor două narațiuni care au rezonat în lumea literară a lui Nguyen Binh Phuong și Nguyen Dinh Tu.

Fără a analiza aceste două romane dintr-o perspectivă reflexivă în căutarea unui anumit adevăr istoric, Vu Thi Kieu Chinh le consideră reprezentanți tipici ai „politicii memoriei”, adică nu există o memorie complet autentică, ci memoria însăși are întotdeauna puncte oarbe și lacune, iar modul în care un război trecut este amintit și repovestit în prezent depinde de mulți factori, inclusiv de gen.

„Eu și ei” de Nguyen Binh Phuong și „Xac Pham” de Nguyen Dinh Tu, prin analiza nouă și atractivă a lui Vu Thi Kieu Chinh, devin „desfășurarea structurii puterii masculine chiar în practica amintirii războiului, unde narațiunea războiului de la granița de nord este întotdeauna obiectul observației, scrisă și rostită de bărbați”.

Împreună, cele 14 eseuri din cartea „Cartografierea războiului în literatura vietnameză modernă” arată că tema războiului nu a lipsit niciodată în literatura vietnameză și, în același timp, sunt voci ale dialogului și ridică multe probleme care merită reflectate atât de scriitori, cât și de cititori, cum ar fi modul de a scrie/povesti despre război, „moștenirile” războiului în viața modernă, capacitatea de a reconcilia interesele comunității cu aspirațiile personale, modalitățile de a vindeca durerea postbelică, războiul și riscurile ecologice...

Mai presus de toate, cartea le amintește oamenilor care trăiesc în pace de un trecut feroce pe care generațiile anterioare l-au trăit și încearcă să-l repovestească, „nu pentru a aclama războiul, ci pentru a reflecta mai profund asupra istoriei”, pentru a „simți cu adevărat fericirea și a înțelege sensul existenței” (Profesor asociat, Dr. Nguyen Dang Diep).

XUAN HIEU

Sursă: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html