De ce au folosit liderii indieni cuvântul „Bharat” pe eticheta G20?

Săptămâna aceasta, atât prim-ministrul, cât și președintele Indiei au folosit cuvântul Bharat în loc de India pentru a prezenta țara.

Prim-ministrul indian Narendra Modi cu o pancartă cu numele țării „Bharat” în fața scaunului său. (Sursa: EFE)

Pe 9 septembrie, prim-ministrul indian, Narendra Modi, a folosit cuvântul „Bharat” în lista de nume a delegaților care au participat la ceremonia de deschidere a summitului Grupului celor 20 (G20) în loc de cuvântul obișnuit „India”. Acest lucru a stârnit speculații cu privire la schimbarea numelui țării din Asia de Sud.

India este cunoscută și sub numele de Bharat, Bharata, Hindustan - denumiri precoloniale - în limbile indiene și sunt folosite interschimbabil atât public, cât și oficial.

Deși țara a folosit în mod tradițional cuvântul „India” împreună cu titluri precum președinte sau prim-ministru atunci când comunica în limba engleză, președinta Droupadi Murmu s-a autointitulat „Președinta Bharat” într-o invitație la o cină de gală pentru liderii G20, o mișcare care a stârnit controverse.

În dimineața zilei de 9 septembrie, la deschiderea Summitului G2 de la New Delhi, prim-ministrul Modi a stat în spatele unei plăcuțe cu numele pe care scria „Bharat”, în timp ce sigla G20 avea ambele nume - „Bharat” în hindi și „India” în engleză. Anterior, astfel de plăcuțe foloseau cuvântul „India”.

Vorbind în hindi, limba vorbită de majoritatea populației, dl Modi a declarat: „Bharat îi urează bun venit delegaților în calitatea sa de președinte al G20”.

Având în vedere ideologia naționalistă hindusă a guvernului prim-ministrului Narendra Modi și eforturile sale pentru o utilizare mai răspândită a limbii hindi, criticii spun că utilizarea numelui Bharat arată că guvernul indian face presiuni pentru o schimbare oficială a numelui țării.

De-a lungul anilor, partidul Bharatiya Janata (BJP), aflat la guvernare, condus de dl. Modi, a schimbat și numele din epoca colonială ale mai multor orașe, în încercarea de a îndepărta India de trecutul său colonial.

„Este clar că prim-ministrul Modi și BJP vor să distanțeze India modernă de trecutul său colonial”, a declarat Michael Kugelman, directorul Institutului Asia de Sud de la Centrul Wilson, cu sediul la Washington. „Am observat o tendință de redenumire a străzilor care amintesc de trecutul colonial. Aceasta este o dovadă clară că BJP dorește să folosească un nume mai potrivit și mai precis pentru India.”

Cu toate acestea, până în prezent, purtătorii de cuvânt ai Biroului Președintelui și ai Biroului Guvernului Indiei nu au răspuns solicitărilor de a comenta dacă India continuă cu schimbarea numelui.

New Delhi îi primește pe liderii economiilor majore la summitul G20 de la centrul de convenții Bharat Mandapam, vizavi de o fortăreață de piatră din secolul al XVI-lea.

Sursă: https://baoquocte.vn/tai-sao-lanh-dao-an-do-su-dung-tu-bharat-trong-bang-ten-g20-241444.html